Killers of the Flower Moon

Zítra ji pohřbíme.

Tuto dýmku, která má duši.

Byla naším spojením s Wahkontahem.

Ale teď je načase tuto dýmku důstojně pohřbít

a pochovat její učení.

Děti, které nás teď venku poslouchají,

se začnou učit nový jazyk.

Budou je učit bílí lidé.

Naučí se novým způsobům

a ty naše zapomenou.

OSEDŽOVÉ

LID, KTERÝ VYVOLILA ŠTĚSTĚNA

NEJBOHATŠÍ NÁROD V PŘEPOČTU NA JEDNOHO OBYVATELE

V USA VLASTNÍ NEJVÍC AUTOMOBILŮ PIERCE ARROW

A ŠOFÉŘI JSOU JIM PO VŮLI

Pracovníci Phillips Oilu sem.

- Potrubní četa Kraceon Oilu sem. - Burbank Oil Field sem.

- Marland Oil! - Geologové z Phillipsu sem.

Vydělejte si balík. Můžete si vydělat balík. Tady.

Pracovníci Phillips Oilu!

Erneste!

No?

- Ernest Burkhart? Henry. - Jo.

- Henry Roan. Vezmu vás za strýcem Halem. - Dobře.

Tak jedeme. Auto je tady.

Nech toho!

Čí to je pozemek, Henry?

Můj.

Můj.

Ale, ale, ale. Dorazil náš válečný hrdina.

Vítám tě doma, Erneste. Vítám tě doma.

Hrozně rád vás zase vidím.

Moc mě těší, že jsi přijel.

Brácho.

- Díky, žes mi psal. - Fajn, že jsi zpět.

Erneste, je tu i tvá teta Myrtle a sestřenka Willie.

- Vítej. - Ráda tě vidím.

Ta ale vyrostla, co?

Na tomhle ranči je jen dobytek, žádná ropa.

Žádná? Jo. Žádná ropa, žádný problémy. A nemít problémy mi nevadí.

Jednou to skončí. Tenhle blahobyt jednou skončí

a bude to horší než sedm let hladomoru, který sužoval faraony.

Jejich národ trpí na nemoci.

Jsou to milí, dobrosrdeční lidé, ale jsou často nemocní.

A co ty? Zažil jsi tam krveprolití?

Tak trochu.

No, u pěchoty jsem dělal kuchaře.

Viděls tam i Kelsieho Morrisona?

- Viděl. - Aha.

Otise Griggse a ostatní, jestli si je pamatujete.

I voják musí jíst. Vařil jsi těm, co vyhráli válku.

No, hodně jich umřelo na chřipku, ale...

A co se ti stalo s břichem?

Prostě mi praskly střeva.

Málem jsi přišel o život.

Dali mi opasek a prý nemám zvedat nic těžkýho.

Dobře, že ses sem vrátil, protože tady...

Já vím.

...tečou peníze plným proudem.

No, peníze já mám rád, víte?

Nevykej mi.

Říkej mi strýčku nebo Kingu jako dřív. Vzpomínáš?

- Mám ti říkat Kingu? - Jo.

Kingu.

Nechytil jsi tam žádnou nemoc, že ne?

- Ne. - Určitě?

Určitě. Nebo o tom nevím.

Kašpárek měl čepičku?

Jo.

- Dělal jsi maximum. - Maximum.

Jo.

Jsi na ženský?

To přece víš, že jsem na ženský. Je to moje slabina.

A jaký tam byly?

Jenom bílý. Jiný jsem neviděl.

Jsi i na rudý?

Na rudý?

Jako na tyhle rudý?

Jsem na rudý, na bílý, na modrý, na všechny.

Je mi to fuk. Jsem nenažranej.

Jsem na otylý. Na otylý, na pěkný, na něžný,

na ty, co hezky voní, a tak.

Musíme si na tebe dávat pozor. Jsi pěkný číslo.

Když je o tom řeč...

Ahoj, Byrone.

Jo.

To je dobrý. Fakt dobrý.

Ale s alkoholem tady nechoď mezi lidi, rozumíš?

Tím bys způsobil problémy.

- Že, Byrone? - Je to tak, Kingu.

Nebudu.

Většina zdejších lidí je nečestná.

Někteří poctiví jsou, většina ale ne, tak se nenech obalamutit.

- Nenechám. - Nedělej problémy pro nic za nic.

Když už budeš dělat problémy, tak pořádný. Za velký prachy, jo?

Rozumím.

Jsem oficiální dobrovolný šerif ve Fairfaxu.

Nechci na sebe upozorňovat.

- Problémy dělat nebudu. - Fajn.

Nebudu dělat blbosti.

A máš všech pět pohromadě i po té válce?

Samozřejmě. Nejsem hloupý. Jsem silný.

Mám pro tebe flek. Budeš dělat řidiče.

Kvůli tomu břichu toho víc nezmůžeš.

Asi moc nečteš, co?

Jestli čtu?

Jestli čteš, jo.

No, číst umím.

Tak si rozšíříš obzory. Podej mu tu knihu o Osedžích, Byrone.

- Tuhle? - Jo, tu.

- Rozšiř si obzory. - Číst umím.

Osedžové. Mají tu nejhorší půdu.

Ale Pán Bůh všechny přechytračil.

V té půdě byla ropa. Černé zlato.

Ale jsou chytří.

Zařídili si to tak, aby mohli určit, kdo tu ropu získá, kdo na ní získá podíl.

Osedžové jsou bystří.

Moc toho nenamluví, takže můžeš mít pocit,

že musíš mlít pantem, aby nebylo ticho, hlavně když popiješ.

Radši buď zticha, když nebudeš mít co chytrýho říct.

Aby se ti to nevymstilo.

Oni říkají, že někdo „žvaní jako kos“.

Žvanit jako kos.

Sice nemluví, ale to neznamená, že nic nevědí.

Jo, Osedžové jsou ti nejdokonalejší a nejbáječnější lidé na zemi.

John Whitehair, 23 let.

Nikdo nic neprošetřil.

Bill Stepson, 29 let.

Nikdo nic neprošetřil.

Anna Sanfordová, 41 let.

Nikdo nic neprošetřil.

Rose Lewisová.

Dvacet pět let.

Nikdo nic neprošetřil.

Tak.

A Sara Butlerová, 21 let.

Sebevražda.

Uveďte své jméno.

Jsem Mollie Kyleová, nezpůsobilá.

Číslo přiděleného pozemku?

Dvě stě osmdesát pět.

Zažádala jste o mimořádný finanční obnos ve výši 752 dolarů,

abyste zaplatila účet za odstranění abscesu.

Ano.

Byla ta operace úspěšná?

Ano.

A ta cukrovka?

Mám recept na léky z Fairfaxu. Dvakrát za měsíc mi pro ně zajde výpomoc.

Na cukrovku si musíte dávat pozor.

Tak, Mollie, teď vaše máma.

Taky má omezený přístup k penězům, takže musíme vědět o každém centu.

Tady se píše, že utratila 319 dolarů a pět centů za maso.

V obchodě.

Nemyslíte si, že je to víc masa, než potřebuje?

Ano, pane Beaty.

No, vy na to dohlédnete, že?

Ano.

Tak, vážení, utvořte frontu a začnu vyplácet podíly.

Pouze způsobilým.

Vy nezpůsobilí, běžte s opatrovníkem, který za vás musí podepsat šeky.

Najděte si svého opatrovníka. Jako vždycky, lidičky.

Foto za 30 dolarů. Pro potomstvo.

Vy nechcete uchovat rodinnou historii?

- Co vy, pane? - Za ním nechoďte.

On tomu nerozumí. Je to amatér.

Vy i vaše rodina potřebujete pořádné fotografie.

Pro vás, pane, za 40 dolarů. Pro vás, pane, za 40 dolarů.

- Kolik, 40? - Ano.

Dobře, mám tady 35 v hotovosti.

- Berte, nebo ne. - Beru. Tak to sfoukneme.

Bude to moc hezké. Pojďte za mnou.

Mé ženě není dobře. Podle doktora je to její konstitucí.

A náš kluk má astma.

Brání mu v rozletu. Potřebuje šanci.

Máte šeky. Jste způsobilí. Prosím vás.

Bereme ho. V téhle barvě.

Děkuju!

A kdyby vám došel benzín nebo jste píchli, vraťte se a kupte si další.

Slečno, nechcete svézt? Vůz mám tam.

Děkuji.

Musíte si dávat pozor. Dnes je tu spoustu podivínů.

Hej, Erneste!

Ahoj! Kelsie Morrison!

- Známe se z bojů ve Francii. - Ahoj!

- Jak je? Rád tě vidím! - Já tebe taky.

- To je má žena Catherine Coleová. - Těší mě.

Čistá krev.

Lid nebe, že? Lid nebe.

Lid středních toků. Středních toků.

Hodně jsem vsadil.

Na ten závod jste si vsadil i vy?

Ne.

Tak pojeďme.

Jasně.

Mrzí mě, že na tom máma není dobře.

Otče, je tvrdošíjná jako vždycky.

Vyřiď jí, že se za ni modlím, jo?

- Opatruj se. - Díky, otče.

Víš, kdo je ta Mollie Kyleová, že?

Ta, co má ty sestry.