Revolution

Vivíamos em um mundo elétrico.

Dependíamos dele para tudo.

E depois, a energia acabou.

Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.

Medo e confusão levaram ao pânico.

Os sortudos saíram das cidades.

O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.

Controlando os alimentos e estocando armas.

Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.

Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.

Anteriormente em Revolution...

Para trás!

Lamento que esteja envolvido.

Se não fosse seu pai, seria você.

Você é um assassino.

- Nos vemos em 2 semanas. - Está indo embora?

"Fui atrás do Miles. Não se preocupe. Charlie."

Por que está me seguindo?

Estou seguindo seu tio, como você.

- Foram as ordens. - É da milícia.

Quer saber por que guardei isso?

Lá dentro, estão as fotos de meus filhos.

Primeiros passos, tudo mais.

É difícil lembrar dos rostos deles.

Fogo!

- Miles. - Como o conhece?

Esse é Miles Matheson.

Comandante general da milícia Monroe.

Fundador da República,

atrás apenas do próprio Sebastian Monroe.

Miles?

Passe para cá.

Desculpe. Eu estava com fome.

Com fome?

Agora preciso prender você.

E pelo quê? Uma semana de comida?

- Sabe o que farão com você? - Se me deixar ir...

Sabe o que fariam comigo?

- Bom trabalho. - Obrigada.

Meu nome é Miles Matheson.

- Está brincando. - Não.

E todas histórias são verdadeiras.

Quando eu fizer uma pergunta, você irá responder. Entendeu?

Capitão Tom Neville. Conhece ele?

Pele negra, olhos que veem por dentro de você?

Ele estaria passando por aqui.

Você tem a única estação por quilômetros.

- Ele esteve aqui. - Estava com um prisioneiro?

Um garoto. 19 anos, talvez. Cabelo loiro.

- Para onde estava indo? - Noblesville.

E quando o viu?

- Ontem. - Ontem?

Isso não foi tão difícil, não é? Tudo bem.

Vamos.

Que histórias aquele cara sabia sobre você?

Parecia que ia mijar nas calças.

Qual é, já disse que não é da sua conta, está bem?

Normalmente, eu concordaria,

mas toda pessoa que encontramos

quer capturar você, matar você, nos matar por conhecê-lo,

ou sai correndo com medo de você.

Escute, Charlie...

Estamos perto de alcançar o Danny até amanhã.

E não sei com quem estou andando,

- nem em que estou... - Charlie, cale a boca!

Esqueça isso.

Não lhe devo uma explicação, não devo nada a você.

Está bem?

Se quiser seu irmão de volta, esqueça isso.

Ou juro que vou embora e que o encontre sozinha.

Não se preocupe. Eles virão.

Miles disse 2 semanas. Ontem foi isso.

Estão atrasados.

Charlie é durona. Ela ficará bem e eles virão.

Mamãe, quando voltará para casa?

Dois sonos.

Falando nisso, está tarde. O que estão fazendo acordados?

Desculpe, sra. Foster. Negaram ir dormir até ligarmos.

Não tem problema, Sonia.

Espero que não estejam destruindo a casa.

Não, senhora. São uns queridos.

Leia um pouco de "O Mágico de Oz" primeiro.

Hoje não. Preciso ir. E vocês precisam dormir.

Por favor, mamãe? Só um capítulo?

Eu disse que não.

Elliot!

Maggie.

Maggie.

Perdão? O que foi?

Não podemos contar para eles, não é?

- Sobre o quê? - O pingente.

Não confia neles? Não confia na Charlie?

Não quis dizer isso.

As pessoas matariam por algo assim.

Ben morreu por causa disso.

Quanto menos pessoas souberem, melhor.

- Olá? - Charlie?

Não tinha certeza se a veria de novo.

Estou bem. Alguns arranhões, mas...

- Como você estão? - Estamos ótimos.

- Só estamos felizes em vê-la. - Essa é a Nora.

Vocês irão enfrentar a milícia? Sério?

- Agora você me entendeu. - Estamos ouvindo.

Isso é encantador, mas vamos lá. Peguem suas coisas.

- Agora? - Sim.

Danny está perto. Talvez o alcancemos até amanhã.

- Está brincando. - Não.

Então vamos nos apressar.

O que é isso?

Corram!

UNITED Apresenta

Revolution S01E04 The Plague Dogs

Legenda: Dav1d | Kakko | Koplersky

Legenda: Luques | valfadinha

Aaron!

Minha perna!

Ei!

- Capitão! - O que foi?

Parem!

- Há uma tempestade a caminho. - Tem medo de trovão?

Não sentiu a mudança no ar?

É melhor acharmos um abrigo.

Senhor.

O garoto disse que é melhor pararmos.

Que há uma tempestade a caminho.

Se continuarmos, chegaremos a Noblesville pelo amanhecer.

É apenas 1 hora de distância.

Boa noite, Rachel. Não consegue dormir?

Nunca durmo bem aqui. Não sei qual é o motivo.

O que você quer, Bass?

O que eu quero?

Rachel, como se você não soubesse.

Como se não soubesse o que sempre quis.

Precisamos mesmo jogar esse jogo?

Já fez essas perguntas centenas de vezes.

E vou perguntar de novo.

Em que Ben estava trabalhando?

Ben era professor de álgebra.

Se Ben era professor de álgebra,

por que estava trabalhando para o Depto. de Defesa?

E por que ele tinha liberação total?

Por que ele ligou para Miles na noite do apagão...

e avisou sobre o fim da eletricidade

cinco segundos antes de acontecer?

Ben sabia o motivo do apagão.

Ele sabia como religar?

Não sei do que está falando.

Não tenho sido um bom anfitrião, Rachel?

Não te joguei em uma masmorra.

Não te matei.

Fiz isso por respeito a você.

A nossa amizade.

Sargento Strausser.

Sra. Matheson...

Peço desculpas... desde já.

- Acha que peguei raiva? - Provavelmente não.

Provavelmente não, que ótimo.

Que ótimo.

Charlie não merecia aquilo. A sua explosão com ela.

Eu sei.

Devia pegar leve com ela.

Pegarei bem mais leve.

Vou embora.

Como é?

Será melhor para todo mundo se eu for embora.

Melhor para eles? É melhor para você.

Toda a milícia está atrás de mim.

Ainda é o mesmo babaca egoísta com desculpas esfarrapadas.

Quando se aproxima de alguém, acaba indo embora.

Não estamos falando de nós dois.

Não misture as coisas.

Tem razão, estamos falando da Charlie.

- Você fez uma promessa. - Não aguento mais isso.

- Ela é da sua família. - Não sou responsável por ela.

Não sei por que aceitei fazer isso.

A morte do pai dela não é minha culpa.

O que aconteceu com a mãe dela não é minha culpa.

Nem conheço a Charlie.

Família ou não...

Não quero mais fazer isso, vou embora.

Por que precisa ir?

Ela vai buscar suprimentos. É importante, Charlie.

Mas você nunca saiu para uma viagem tão longa.

Voltarei em alguns meses.

Meses?

É tempo demais. Por favor, não vá.

Preciso da sua ajuda.

Obedeça o seu pai.

Proteja o seu irmão. Promete?

- Eu te amo. - Também te amo.

Mãe... Mãe, por favor!

Mãe! Não vá!

Mãe, por favor... Por favor!

Não vá...

Você está bem? - Acho que sim, obrigado.

Vamos.

As portas, rápido!

Pronto!

Todos para dentro!

Amarrem o equipamento, senhores!