Cheri (Chéri) (Chéri)
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
מקובלת עלינו בימינו ובדורנו ...הדעה
שזונות מכל סוג יכולות בקלות .לרכוש תהילה והון
אבל בשלהי המאה ה-19
בתקופה שנקראה בצרפת ..."לה בל אפוק" - "העידן היפה"
,מספר קורטיזנות נבחרות נעשו ...לזמן קצר
לנשים הכי מפורסמות והכי חזקות .בהיסטוריה הארוכה של הזנות
,אמיליאן ד'אלנסון ...שהתיימרה להיות שחקנית
אבל התפרסמה יותר כאישה שכמעט רוששה
.את ליאופולד ה-2, מלך בלגיה
...ליאן דה-פוז'י
כאשר מאהב הרגע הציג לפניה ...תכשיטים בשווי מיליון פרנק וחצי
נתקפה שיתוק מרוב היסוס
וכך אילצה אותו לקנות לה .את התצוגה כולה
.יותר מאוחר היא נעשתה נזירה
,אוטרו היפהפייה", רקדנית ספרדייה" ...שגרמה להתאבדויות
והייתה המאהבת של שישה מלכים .אירופים, לפחות
שדיה שימשו כמודלים .לכיפות מלון קרלטון החדש בקאן
.והייתה גם לאה דה-לונוואל
היא נולדה בשם לאוני ואלון
,ושימשה מטרה לקנאת-כול .כי נחשבה היפה מכול
שכלה הישר סייע לה להימנע ...מהסכנה החמורה מכול במקצועה
.להתאהב
לאחר עזיבתו של מאהבה האחרון
לאה, שהייתה מודעת לעובדה
...שהיא אינה רחוקה מגיל העמידה
החלה להשתעשע במחשבה .על פרישה
האם יש בעולם דבר יותר נפלא
?מאשר מיטה לעצמך בלבד
.לילה טוב, גברתי .ליל מנוחה, רוז-
"שרי" לפי ספרה של קולט
"מרכז העניינים בתקופת ה-"בל אפוק ..."היה מסעדת "מקסים
למלצר הראשי היה פנקס חיוני
שהכיל רשימה ארוכה .של שמות הנשים הפנויות
!עוד שמפניה
.השמפניה בדרך, פרד
אחד הלקוחות הקבועים שלו היה ...פרד פלו
..."שהיה ידוע בכינוי "שרי בנה העשיר אך המוזנח
של קורטיזנה .מפורסמת אחרת
כבנה היחיד של אישה ...ממוקדת אובססיבית בקריירה
שרי חי חיי בדידות .שלעתים קרובות היו גם מבולבלים
...ועכשיו, בהגיעו לגיל 19
תיאמר האמת, לאחר שנים מספר ...של חיי הוללות סוערת
חש תשישות שהניעה אף אותו .להרהר בכמיהה על פרישה
,תכופות, לאה דה-לונוואל ...מצאה לנחוץ לקום מוקדם
ולהתכונן כאילו ניצבה לפני .קרב גלדיאטורים
רוז, מדוע הסכמתי לאכול צהריים ...עם האישה הנוראה הזאת
?במוזוליאום הזוועתי הזה
.ל-"פלה דה-ורייטה", ארנסט
כמו רוב הנשים שהקדישו חייהן לצורות שונות של אהבה
ועקב זאת נודו ע"י מעמד האצולה
לאה מצאה כעת את עצמה מוגבלת
.לחוג ידידים מצומצם
היום היא מבקרת אצל חברה-לעבודה לשעבר
...שארלוט ...שהייתה פעם יריבתה המרה
אישה שניחנה בפיקחות מדהימה
ובכישרון לסחוט סכומי עתק .מלקוחותיה
...חרף להיטותה לרכילות
שארלוט הייתה עסוקה היום .בבעיה משלה
.הילד הזה יביא עליי את מותי
.שארלוט, הילד הזה כבר בן 19
?את זוכרת איזה ילד מתוק הוא היה
...כל התלתלים האלה
אני חושבת שאני זוכרת .הרבה יותר טוב ממך
.לא הבנתי למה את מתכוונת
אני שואלת את עצמי לפעמים .אם זהו אותו אדם
.שקיות כהות תחת העיניים .קם מהמיטה רק באמצע אחר-הצהריים
לא הפסיק לנדנד לי .עד שקניתי לו מכונית חדשה
ואני חשבתי תמיד .שאני אם מאושרת
.כל אחד ו-"החבילה" שלו
.למען האמת, קיוויתי שתדברי אתו ?אני-
.הוא החשיב אותך תמיד כסנדקית שלו .אליי הוא לא שם לב יותר
אני בטוחה שהוא יקשיב .לכל מה שאת תגידי לו
,לא יותר מ-10 סיגריות ליום .אמר הרופא
.וברנדי, רק בסופי-שבוע
.הוא אמר שזה הלב
...אז מסתבר שיש לך לב
...נונון
.שרי
אתה יודע מה השעה ?שרק עכשיו קמת
?אלוהים, מי זאת שם !אל תתחיל-
.אה, כן ?את אימא שלי, נכון
אני בקושי זוכר את מספר הפעמים .הבודדות שראיתי אותך כשהייתי קטן
...זה בכלל לא משעשע
,שמעתי שראו אותך בשבוע שעבר בבר .יושב על הברכיים של לילי הזקנה
.אל תהיי מגוחכת. ללילי אין ברכיים .הן נעלמו כבר לפני שנים רבות
עכשיו את מבינה ?למה אני מתכוונת
.תראה לי את הלשון שלך
.אסור לך לשתות ג'ין
.גם לא ברנדי
זה לא יהיה מנומס לתת לאימא ?לשתות לבדה, נכון
.אתה לא נראה טוב בכלל
.את צודקת, לאה .הוא שק עצמות
.אני מרגיש בסדר .אין לך צבע על הפנים-
.אתה נראה באמת חולה
,רציתי לשאול אותך, יקירתי ?אם את פנויה ביום ראשון
לא, אני נוסעת לבית הכפר שלי .בנורמאנדי מחר
?בחברת ספלייב
.לא, הסיפור הזה נגמר .ספלייב חזר לרוסיה
.תתרכז, בבקשה
הזיכרון שלך, שרי... השתתפנו במסיבת .הפרידה לכבודו לפני כמה חודשים
.כן. אכלנו סרטנים .לא הייתי מתנגד לאכול כאלה גם עכשיו
קודם הוא לא אוכל בכלל .ואחרי רגע הוא מבקש סרטנים
?את מי את לוקחת אתך לנורמאנדי
.אני נוסעת לבד
.נחמד להיות עשירה
,אתה מוזמן להצטרף .אם מתחשק לך
אין מה לעשות שם מלבד .אכילה, שתייה ושינה
?איפה המקום הזה
.בהמשך החוף, אחרי הונפלר
.אני כל הזמן תשוש
.אמרתי לך שאתה לא נראה טוב בכלל
השהייה בכפר .עשויה להשפיע עליך לטובה
:רק דברים פשוטים .עוף בגריל, תותים ושמנת
.בלי נשים ...בלי נשים? נשמע ממש מפתה-
מישהו הסביר לך פעם ?מדוע העיניים שלך כל-כך יפות
.לא
.כי הן בצורת סול
.דג סול
,הזווית שליד האף שלך ...זה ראש הדג
.העיקול העליון זה הגב
.הקו התחתון - הבטן השטוחה
.הבנתי .כן-
אילו היה לך עיקול כזה ...גם מתחת לעין, כמו שיש לך מעל
היית נראה כמו דג הסנדל .וזה היה נותן לך מראה טיפשי
.כל יום לומדים משהו
.הן כבדות. -כן
?"למה התחלתי לקרוא לך "נונון ?את זוכרת
לא יודעת. היית בן 6 ...ולא יכולת לנמק בזמנו
?"ואז הטבלת אותי בשם "שרי
.כינוי תחת כינוי
.נשקי אותי
.נשקי אותי
אני לא בטוחה .שזה היה רעיון נבון במיוחד
מה, אתה חושב שלא נישקתי מעולם ?פה יפה
אתה חושב שזה יגרום לי ?לאבד שליטה
...וגם אם היינו מאבדים שליטה
...לא שנראה לי שזה אכן יקרה
.את העלית את הנושא
?בוא לא נדבר על זה יותר, טוב
.הגן מדיף הערב ריח משכר
.פרחי הרוביניה
!בואי הנה
...נונון
.שמור על קור-רוח
.זו שגיאה גורלית למתאגרף
.אני לא מתאגרף
.לא, באמת שלא
...אני מכירה את אמך
.מאז שרקדה בלהקת הבלט
כאשר הכרתי אותה לראשונה ...היא התחילה לקלוט
שאוהבי-אמנות הם מקור הכנסה ...יותר מהימן מהאמנות עצמה
לא אוכל להגיד בכל הכנות .שאי-פעם אהבתי אותה
.אין מי שאוהב אותה
.אתה מכיר את המקצוע שלנו
אנחנו לא יכולות למצוא חברות .מחוץ למקצוע
...נשים העוסקות במקצוע שלנו
.אין מי שיוכל להבין אותן
.תגיד משהו
?מה
.ספר לי משהו על עצמך
.אין מה לספר
.הוא לא יהיה מתאגרף לעולם
לא בחרתי בו לפי .כישורי ההתאגרפות שלו, פטרון
.לא, ודאי שלא
.מוזר, אני לא יכולה לתאר את זה
זה כמו לשכב .עם אפריקני או עם סיני
...לא שהתנסיתי איתם
?סליחה, אני מביכה אותך .כלל וכלל לא, גברתי-
,אני יכולה למתוח ביקורת על האופי שלו .בעיקר משום שאין לו אופי
כל הגברים הצעירים האחרים ...שנאלצתי להתעסק איתם
מיהרו לגלות את סודותיהם .הכמוסים ביותר
.הוא לא אומר מילה לעולם
יש בו משהו מסתורי .שקשה לי להסביר
.הרגע דיברנו עליך
,אילו הייתי אישה, מסיה שרי ..."הייתי אומר: "אחזור בעוד 10 שנים
לא היית רוצה לשמוע ...דבר כזה
?אתה נהנה לעקוץ
.זה משפר את מצב-רוחי תמיד, כן
,רק עוד כמה שבועות, פטרון .ואחר-כך אשלח אותו לדרכו
...אבל היא לא עשתה זאת
,6 שנים לאחר מכן .הם היו עדיין יחד
,הדבר הפתיע אותה למדי ...אבל למען האמת
פעמה בה תחושת נוחות מוחלטת בחברת בן-לוויה הנטוע בסביבתה הטבעית
.שלא דרש ממנה התחזות כלשהי
שניהם היו חדורי מודעות מעומעמת .שהמצב הזה לא יוכל להימשך לנצח
ברגע זה הם חשו רגועים .על-ידי שגרת ההרגל המשכך
...מפעם לפעם, העולם המסויג
הפנה את תשומת-לבם .לעבר האי-התאמה של חייהם יחד
הם לקחו זאת לתשומת-לבם ...ולאחר-מכן שקעו בחזרה
בהתקוטטות הנוחה .של זוג נשוי זקן
אני יכול לקחת את זה? זה נראה .עליי טוב בדיוק כשם שזה נראה עלייך
,תסיר את זה .אתה תקרע את החוט
ברור שמי שנתן לך את זה .היה רציני
?שמעת מה שאמרתי !תסיר את זה
זה יכול להיות .מתנת חתונה נהדרת
.למי? -לי
!למי חשבת? לי
את סתם מפחדת .שאברח עם זה
.לא, אבל אני מכירה אותך
Cheri (Chéri) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.