Grimm Love (Rohtenburg) (Rohtenburg)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Quello che vedrete e' basato su una storia vera,

accaduta in Germania, non molto tempo fa.

IScrew presenta

'L'amore di Grimm'

Traduzione: 8x8

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

A volte, faccio un sogno.

In questo sogno,

la mia vita e' tranquilla e ordinata,

ha uno scopo,

tutto ha una ragione, tutto e' al proprio posto.

E non ho piu' paura.

Perche', in qualche modo, in questo sogno,

mi sono lasciata alle spalle il mio vecchio io.

La specializzanda

che annota compulsivamente e sempre fa domande,

la ragazza, che e' in cerca di qualcosa che riempia il suo vuoto interiore,

e che mitighi la sua perdita.

Ho lasciato dietro di me tutto questo per essere qualcosa di migliore,

qualcosa di puro.

Perche', infine, ho trovato quello che cercavo.

Perche', in questo sogno, non sono sola.

C'e' qualcun altro.

Non riesco a vederlo,

ma tutto in me gli va incontro.

Una persona nascosta,

ma che da lungo tempo e' li'.

E, sapendo che questa persona e li',

sento che tutte le mie paure si dissipano,

come la nebbia sopra al lago.

E allora mi sveglio.

E' sbagliato voler incontrare qualcuno che veda dentro di te,

la parte oscura del tuo cuore, e ti ami ugualmente?

Il 19 settembre del 1998,

Oliver Hartwin contatto', via Internet, Simon Grombeck.

Si incontrarono dopo 10 giorni.

12 ore dopo Grombeck era morto.

Quando conobbi i dettagli del caso non dormii per tre notti.

E' una coincidenza che, quattro anni dopo, mi trovassi

a fare una specializzazione in Germania?

Dove, nello scegliere il tema per la mia tesi,

mi rivolsi ai soggetti che da sempre sapevo avrei scelto:

Hartwin e Grombeck.

Fu una coincidenza, o era destino trovarmi li',

dove potevo vedere le case in cui erano cresciuti, le strade...

potevo imparare a vedere dentro di loro

come essi poterono guardarsi l'uno nell'altro:

Hartwin voleva mangiare qualcuno,

Grombeck voleva essere mangiato.

Erano la coppia perfetta.

Come va la tua tesi?

Sta scrivendo una tesi per la sua...

Qualcosa tipo... criminale,

Corso di Psicologia Criminale.

Su Oliver Hartwin.

- Perche' su di lui? - Perche' e' malata e confusa.

- Grazie, Margit. - Prego.

Su cos'e' la tesi? Sul processo?

No, e' piu' psicologica.

Nessuno ha vite perfette, ma persone come

Oliver Hartwin e la sua vittima, Simon Grombeck...

Ma e' quel salto nel buio, che mi intriga: perche' loro e non noi?

Se l'e' mangiato vivo, no?

Solo il pene, il resto lo lascio'

- per dopo. - Cosa?

Si'.

Grombeck, la vittima,

in quel momento era sotto sedativi.

Mezza bottiglia di vodka, due di sciroppo per la tosse

e una scatola intera di sedativi.

Hartwin? Mangio' 23 chili e 133 grammi

di Grombeck.

Quando inizio' a restare senza carne, mise

un altro annuncio su Internet, cercando un'altra vittima.

Li', qualcuno comprese che faceva sul serio e lo denuncio' alla polizia.

Pare che le persone abbiano sapore di maiale.

Bene a sapersi.

Vedrai il video? Del pranzo di Hartwin, dell'omicidio?

Non e' un omicidio, se vuoi che ti uccidano, no?

C'e' un video?

Si', ha registrato tutto!

Sei molto informata su queste cose!

- Mi ha trasmesso la sua malattia. - Non sono malata!

E' curiosita' morbosa, tutti ce l'abbiamo.

Comunque, mi piacerebbe vedere questo video.

Lo vedresti?

Non so.

Ma, tanto, non l'hanno reso pubblico.

L'hanno visto solo i poliziotti,

gli avvocati, gli psichiatri e la giuria.

In realta', a me sembra tutto molto triste.

Si sentivano cosi' soli

che dovettero crearsi delle vite segrete.

Immaginate come deve essere

sentirsi cosi' soli da arrivare a tali estremi per essere compresi,

per sentirsi, infine, sicuri.

Questa casa...

non sopporterei di stare qui da solo.

Ma non sono solo,

sto con te.

Una caratteristica comune ai cannibali

e' che, a molti, e' stata diagnosticata

la schizofrenia o un'altra forma

di disturbo della personalita'.

Questa teoria suggerisce

che, sotto, ci possa essere una componente neurochimica,

correlata al cannibalismo.

A molti cannibali e' stata diagnosticata la schizofrenia.

Oliver Hartwin localizzo'

la sua vittima, Simon Grombeck, in una chat di cannibalismo.

Gli psicologi che analizzarono il caso

rivelarono che l'infanzia di Simon,

con il suicidio

della madre, quando aveva nove anni,

gli aveva procurato un senso di colpa

che non aveva mai superato.

Ti ha raccontato tutto su Simon?

Cosa intendi?

Lo trovo' che giocava 'al dottore',

con un altro bambino.

Sara' stato un periodo...

Le dissi che sono cose che succedono.

Non vuol dire niente.

Peccato si sia arrabbiata

per cosi' poco.

'E, tutte le notti,

'l'oscurita' cadeva sul bosco.

'Gli animali selvaggi presto sarebbero usciti allo scoperto

'e li avrebbero squartati.'

Papa'?

Si'?

Perche' la mamma non legge per me?

La mamma e' andata a letto presto: era stanca.

Non mi vuole piu' bene, vero?

Certo, che ti vuol bene.

Perche' dici cosi'?

Simon visse in casa con il padre

fino a quando conobbe il suo compagno, Felix Schneider.

Lo stesso?

Ti piace la musica?

La musica! Ti piace?

Si'.

Bene.

Bene, aspetta.

So che vuol dire.

Per sempre.

Unione sessuale.

Due trasformati in uno.

L'intero.

Mi piace molto!

E' bellissimo!

Si'.

E' incredibile che la gente possa vivere qui

senza mai entrarci.

Mentre gli stranieri entrano ed escono tutti i giorni.

Bene, guidami.

- Voglio vedere tutto! - No, per favore.

Non diamo spettacolo.

Nessuno ci guarda.

Non gli importa di noi.

Faro' da guida a me stesso.

Felix.

Felix.

Senti...

mi dispiace.

No, e' tutto a posto.

A volte non mi controllo.

Non dovrei essere cosi' pressante.

Vuoi ancora stare con me?

Certamente!

- Ho portato qualcosa da mangiare. - Bene.

Sediamoci li'.

Tieni, li ho preparati stamattina.

Tu hai mai fatto qualcosa

di cui poi ti sei pentito?

A chi non e' successo?

No, mi riferisco

a qualcosa di importante. Qualcosa...

a cui non si puo' porre riparo.

Hai fatto qualcosa?

Sto scherzando.

No, no, no.

Penso di non aver capito la tua domanda.

Come sistemeresti le cose?

Quelle che non si possono sistemare?

E' difficile.

Potresti ricompensare l'altro.

Ma se l'altro...

e' morto?

Uno deve tentare di agire in modo corretto.

Agire in armonia con l'universo.

Immagina una colpa che cresce ingoiando la persona,

senza lasciare piu' nulla.

Un veleno che attraversa le ossa, divorando tutto,

in cerca di una via d'uscita.

Nella sua mente,

Simon si riteneva imperdonabile.

Nel suo cuore, si sentiva spregevole.

A 160 km da dove era nata la colpa di Simon,