Another Love (Bambaşka Biri)

‏حضرة النائبة‏

‏- هل لديك بعض الوقت؟‏ ‏- تعال‏

‏سأذهب إذاً‏ ‏لدي مرافعة بعد قليل على أي حال‏

‏ماذا فعلت؟‏ ‏هل وجدت شيئاً مهماً؟‏

‏وجدنا، لكن مع الأسف‏ ‏لن يعجبك ما وجدناه على الإطلاق‏

‏أرني ماذا وجدت‏

‏تحققنا من جميع الكاميرات‏

‏أتى الرجل إلى المستشفى‏ ‏برفقة السيدة (نيفين) زوجة السيد (توران)‏

‏انظري، يبدو بوضوح‏ ‏أنه كان ينزل من سيارة الإسعاف‏

‏كيف لذلك أن يحدث‏ ‏أيها المحقق (رفيق)؟‏

‏لم أنته بعد، لم أنته‏

‏انظري، يظهر هنا‏ ‏واقفاً مع السيد (توران) ويتحدثان‏

‏يتحدثان وكأنهما صديقان‏ ‏منذ زمن طويل‏

‏ماذا يعني ذلك؟‏

‏هذا غير معقول‏ ‏ماذا يعني ذلك؟‏

‏وأنا أيضاً لم أفهم يا حضرة النائبة‏

‏ولم أعرف ماذا علي أن أفعل‏

‏نحن نبحث عنه منذ أشهر ولم نجده‏

‏والآن ظهر بصحبة السيد (توران)‏

‏هذا غير معقول‏

‏بالطبع لا‏

‏هل اطلع أحد غيرك على الصور؟‏

‏اثنان من رفاقي في الفرع‏ ‏لكن بالتأكيد لم يعرفا ما الأمر‏

‏حسناً، لكن أبق الأمر‏ ‏سراً بيننا حالياً‏

‏سأذهب إلى السيد (توران)‏

‏يجب أن يكون لديه‏ ‏تفسير منطقي لما حدث‏

‏ولكن الرجل مطلوب يا حضرة النائبة‏ ‏والسيد (توران) يعلم ذلك‏

‏أعلم ذلك أيها المحقق (رفيق)‏

‏خذني إلى المستشفى‏

‏سأسأله هناك‏ ‏وسيبقى الأمر سراً بيننا‏

‏حسناً يا حضرة النائبة‏

‏يا لها من مشكلة!‏

‏- مرحباً‏ ‏- "أين أنت يا (كنان)؟"‏

‏ذهبت إلى المستشفى‏ ‏لأن أمي متعبة قليلاً‏

‏- ماذا تقول؟ ماذا حدث؟‏ ‏- يقولون إنها تعرضت لتسمم غذائي‏

‏أرجو ألا يكون ثمة مشكلة أخرى‏

‏حسناً، أرسل إلي الموقع لكي آتي‏

‏لا، لا داعي لأن تأتي‏

‏ماذا فعلت؟‏ ‏هل وجدت المرأة؟‏

‏"وجدت المرأة وتحدثت إليها لكن لم أحصل‏ ‏على معلومة منها وتقول إنهما لا يلتقيان"‏

‏"قالت إنه يرسل نقوداً من حين إلى آخر‏ ‏لكن أخذت رقم حسابه"‏

‏"لربما أستطيع إيجاد شيء‏ ‏ومتابعة التحقيق"‏

‏- حسناً، أراك لاحقاً إذاً‏ ‏- "حسناً يا أخي، سنتحدث لاحقاً"‏

‏وداعاً‏

‏هل أصبحت بحال أفضل؟‏

‏أنا بحال أفضل‏ ‏ولكن ما زالت معدتي تؤلمني‏

‏ستتحسنين‏

‏تفضل‏

‏تعال يا (كنان)‏

‏- يا أمي‏ ‏- يا بني‏

‏ماذا حدث لك؟‏

‏ما يشبه التسمم الغذائي‏

‏كيف حدث لك ذلك؟‏

‏فقدت الوعي قليلاً‏ ‏لا أعلم ماذا أصابني‏

‏لست تخفين عني شيئاً‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لا يا بني‏ ‏قلت لك إنها تسممت بسبب الطعام‏

‏أجل، أنا بخير‏

‏هل يؤلمك شيء؟‏

‏سنذهب إلى مستشفى آخر إن أردت‏

‏لا يا بني، لا داعي لذلك‏

‏أنا بخير‏

‏أخفتني عليك يا أمي‏

‏سأكذب إن قلت لك‏ ‏إنني لم أخف‏

‏سأذهب إلى الحمام‏

‏تحدثا قليلاً‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏سأكون بحال أفضل‏ ‏عندما تسامحني‏

‏ما الذي تقولينه؟‏

‏أعلم أنك ما زلت غاضباً مني‏

‏صحيح أنني كنت غاضباً ولكن...‏

‏ليس كما تظنين‏

‏سينقضي الأمر يا أمي‏ ‏لا تفكري فيه‏

‏خشيت أن أخسرك‏

‏ظننت أنني لن أراك مرة أخرى‏

‏أنا معك يا أمي‏

‏معك دوماً‏ ‏لن أتركك على الإطلاق‏

‏لا تخافي يا أمي‏

‏أرجوك لا تتركنا يا بني‏ ‏ابق معنا‏

‏ما بك يا أمي؟‏ ‏ما الذي تقولينه؟‏

‏ضحيت من أجلي وربيتني‏ ‏وأحببتني من صميم قلبك، أيعقل أن أتركك؟‏

‏صحيح أنني عاملتك وكأنني غريب في البداية‏ ‏من حقك أن تحزني‏

‏لكن كل شيء يمضي وينسى‏

‏لا تقلقي‏

‏أريد قول شيء لك‏

‏يجب أن أجد أمي وأبي الحقيقيين‏

‏حسناً؟‏ ‏لن يكون هناك أي متاعب‏

‏في نهاية المطاف، يمكننا بدء‏ ‏عمليات البحث معاً، إن أردتما ذلك بالطبع‏

‏ماذا لو نسيتنا ورحلت؟‏

‏سأكون ميتاً إن نسيتك يوماً ما‏

‏أو ساكون فاقداً للذاكرة‏

‏هل فهمتني؟‏

‏كبرت على حبك‏ ‏أنت الوحيدة التي سأقول لها "أمي"‏

‏حسناً؟‏

‏- حقاً يا بني؟‏ ‏- بالطبع، أنت عزيزتي‏

‏يا عزيزي‏

‏ادخل‏

‏(ليلى)‏

‏- لا أريد إزعاجكما، سأعود لاحقاً‏ ‏- لا، ادخلي، تفضلي‏

‏لا، سأعود لاحقاً‏ ‏لا مشكلة‏

‏تعالي يا ابنتي‏ ‏تعالي من فضلك‏

‏طمئنيني‏ ‏هل أصبحت بحال أفضل؟‏

‏أنا بخير والحمد لله‏ ‏شكراً لك يا ابنتي‏

‏يا (مراد)‏

‏(ياسمين)‏

‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‏أريد التحدث إليك قليلاً‏ ‏إن لم تكن منشغلاً‏

‏أريد الاعتذار إليك عما فعلته‏

‏حسناً‏

‏تفضلي لكي نتحدث‏

‏تفضلي‏

‏شكراً لك‏

‏أعلم أننا أحزناك يا ابنتي (ليلى)‏ ‏أعتذر إليك‏

‏هذا ليس مهماً الآن يا سيدة (نيفين)‏ ‏لا تفكري في الأمر‏

‏اسمعي يا ابنتي‏

‏كنت على وشك الموت اليوم‏

‏أرجوك لا تقولي هذا يا أمي‏

‏اصمت‏

‏إن أصابني مكروه‏ ‏في يوم من الأيام يا ابنتي الجميلة‏

‏من فضلك يا تتركي (كنان)‏

‏ابقي بجانبه دوماً‏ ‏إنه يحبك جداً‏

‏لست متأكدة جداً من هذا‏

‏أنا متأكدة‏

‏أنا أمه‏ ‏وأعرف كم كان حزيناً خلال غيابك‏

‏حتى إن عينيه كانتا تلمعان‏ ‏عندما نأتي على ذكرك‏

‏لن تتخيلي كم كان يرتجف صوته‏

‏والسيد (توران) أيضاً‏ ‏قال لي الكلام ذاته في البداية‏

‏ورأينا جميعاً ما حدث لاحقاً‏

‏أي إنه يخدعنا جميعاً‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏يمكنه خداع الجميع‏ ‏لكن لا يمكنه خداع أمه‏

‏أتعلمين أنني كنت أشعر بالغيرة منك‏ ‏عندما يتحدث عنك أمامي؟‏

‏أي إنه لم يكن يكذب‏

‏الأمهات يعشقن أولادهن الذكور‏

‏حتى أبوك كان يحبك كثيراً‏

‏صحيح؟‏

‏يا بني‏

‏سأخنقك بيدي إن أحزنت (ليلى)‏

‏أنت خنقتني‏ ‏من دون أن أفعل شيئاً يا أمي‏

‏(ليلى)‏

‏حضرة النائب‏

‏أتيت للاطمئنان عن السيدة (نيفين)‏

‏لكن أريد التحدث إليك في أمر أيضاً‏ ‏إن كان هذا ممكناً‏

‏حسناً، تفضلي لكي نتحدث‏

‏إنه أمر ضروري يا حضرة النائب‏

‏حقاً؟‏ ‏تعالي لنشرب الشاي في الخارج‏

‏- سأبقى هنا‏ ‏- حسناً، تعالي يا ابنتي‏

‏إلى اللقاء يا ابنتي‏

‏سأقول لك شيئاً، هاجميني بتلك الطريقة‏ ‏كلما أتيحت لك الفرصة، حسناً؟‏

‏ابقي هنا‏

‏عندما تتاح لك الفرصة...‏

‏ابدئي على الفور‏ ‏واضغطي على جميع الأزرار في آن واحد‏

‏كفى، لا تضحكني فمعدتي تؤلمني‏

‏لا تضحكي‏

‏لا تضحكي‏

‏لا تضحكي‏

‏حسناً‏

‏تفضلي يا سيدتي‏

‏شكراً لك‏

‏أعلم أن ما فعلته‏ ‏كان غبياً جداً‏

‏وهذا رأيي أيضاً‏

‏أعتذر إليك أشد الاعتذار يا (مراد)‏

‏حسناً، قبلت اعتذارك‏

‏- قبلته؟‏ ‏- قبلته‏

‏بهذه البساطة؟‏

‏لكنني عانيت‏

‏وجهزت خطاباً طويلاً‏ ‏لكي أقوله لك وأصالحك‏

‏لا داعي لذلك، لم الخطاب؟‏

‏انتهى الأمر، قبلت اعتذارك‏

‏حتى إنني كررته في المنزل مرات عديدة‏ ‏كي لا أنسى أي كلمة منه‏

‏لا داعي له‏

‏أنت تتهرب مني‏

‏لكي تنهي الحديث‏

‏ما الذي تقولينه؟ لم قد أنهي الحديث؟‏ ‏أنت اعتذرت مني‏

‏وأنا سمعتك وقبلت اعتذارك‏ ‏ولم أفاقم المشكلة‏

‏أم تريدين أن نتشاجر اليوم‏ ‏يا (ياسمين)؟‏

‏لا، قصدت...‏

‏- ألم يحدث سوء تفاهم بيننا؟‏ ‏- أجل‏

‏ما حدث هو أنني أحزنتك‏ ‏ولم نتحدث منذ مدة طويلة‏

‏لذا بالتأكيد لديك ما تقوله‏ ‏وتريد معاتبتي على ما فعلته‏

‏- أنا مستعدة‏ ‏- لا، لا أريد معاتبتك إطلاقاً‏

‏هكذا نحن الشبان‏ ‏أنت اعتذرت وقبلت اعتذارك‏

‏أي إن الفتيات هن المعقدات‏

‏هل فهمتني؟ نحن بسطاء‏ ‏قبلت اعتذارك وانتهى الأمر بالنسبة إلي‏

‏حسناً إذاً‏

‏ضاع خطابي سدى إذاً‏

‏كم أنت مزعج!‏

‏أنا مزعج؟‏

‏ما استنتجته مما فعلته‏ ‏هو أنني شخص مزعج، أليس كذلك؟‏

‏لا، لا يا (مراد)‏ ‏ليس هذا ما قصدته‏

‏حقاً يا (ياسمين)؟‏

‏لا، توقف‏ ‏ليس هذا ما قصدته‏

‏ألم ترتبط بفتاة من قبل؟‏

‏- ربما لم أرتبط لأنني مزعج، كم أنا غبي!‏ ‏- لا، أرجوك لا تقل هذا‏

‏قد يحدث هذا بين أي اثنين يا (مراد)‏ ‏قد يتشاجران ويتصالحان، هل فهمت؟‏

‏قد ينفصلان‏ ‏ويعودان إلى بعضهما بعضاً‏

‏أنا لا أفعل ذلك‏

‏عندما أنفصل عن فتاة‏ ‏لا أعود إليها على الإطلاق‏

‏لأن ما بيننا سينتهي‏

‏نحن لم نرتبط بعد‏

‏لذلك لم ننفصل، لأننا...‏

‏لم نرتبط بعد ولم يحدث شيء‏ ‏لذلك الأمر بسيط، هل فهمت؟‏