A Love to Hide (Un amour à taire) (Un amour à taire)

ЛЮБОВЬ, КОТОРУЮ НАДО СКРЫВАТЬ

Хорошо выглядите, мадам Де Марни.

- Леопольдин. - Да.

Отнеси это в машину мадам.

Да, месье Жан.

Очень приятная девушка. А как ваш брат?

Жак все еще в санатории, мадам Де Марни.

Но ему гораздо лучше.

К Рождеству будет дома.

Такой молодой и туберкулез. Бедный ребенок.

- До свидания. - До свидания, мадам.

Припаркую машину, через пару минут вернусь.

- Это для твоего брата. Не забудешь? - Я никогда ничего не забываю.

Перестань беспокоиться, мама.

У меня последняя доставка.

К обеду буду дома.

Если твой отец этот увидит... Не забудешь?

Мама, пойдем.

Я закрою.

Сара?

Что ты здесь делаешь?

Что случилось?

Они убили их всех.

Посмотри на меня.

Выглядишь гораздо лучше. Замерзла?

Здесь ты в безопасности.

Так что произошло, Сара?

Я приехала сюда на прошлой неделе.

С родителями и сестрой.

В Эльзасе мы 2 года не могли выходить из дома.

Отец потерял всё.

Эти ублюдки поживились многим: фабрика, дом...

Месяц назад он сказал, что нашел перевозчика.

Одного из своих бывших мастеров.

Он отдал ему всё, что еще оставалось, и мы приехали в Париж.

Сегодня вечером мы должны были перебраться в Нормандию, а оттуда в Англию.

Зачем он это сделал, Жан?

Разве мы ему мало отдали?

Я поняла, что что-то не в порядке, когда услышала шаги.

Наш перевозчик обычно приходил один.

А их было пятеро или шестеро. Жан, они убили всех.

Моих родителей, мою сестру - всех.

Кроме твоего, я не знала здесь никакого другого адреса.

Успокойся. Не бойся.

Это дом моего друга, ты будешь в безопасности.

Он славный парень.

Его зовут Филипп.

Завтра, в 6 часов, на том же месте.

Ты не слышал? Чем ты занимался?

Я спал.

Это Сара.

Можно нам войти или будем стоять здесь?

Ты не понимаешь, как это рискованно?

- Консьержка вас видела? - Нет.

- Сейчас верить никому нельзя. - И мне тоже?

Ну ладно, что ты...

Послушай.

Сара - моя подруга с детства.

Она еврейка. Ее семью уничтожили.

Как я мог поступить?

Я каждый день занят стиркой для немецкого командования.

Думаешь, я этим горжусь?

- Сейчас я могу сделать что-то полезное. - Но без этих импровизаций, понимаешь?

Ясно, ты знаешь уйму мест, где прячут евреев.

Всё, что ты делаешь, - только ходишь в типографию и обратно.

Если не хочешь помочь Саре, я обойдусь без тебя.

Переночуешь сегодня здесь, хорошо?

Где у тебя это?

Я не могу остаться. Меня ждут дома к ужину.

Филипп присмотрит за тобой.

Поешь немного и ложись спать.

Обещаешь?

Завтра я вернусь.

Ты, должно быть, хорошо знакома с Жаном.

Мы познакомились на каникулах в Ла Боле, когда были еще детьми.

А потом встречались там каждый год.

Он был первым парнем, который меня поцеловал.

Ты была в него влюблена?

Мне кажется, я до сих пор влюблена.

Дорогой Жан...

до наших следующих каникул, кажется, еще целая вечность.

Отец говорит, что я невыносима.

Знаешь, чем я занимаюсь каждый день?

Перечеркиваю в календаре сегодняшний день и начинаю мечтать о следующем.

Мама говорит, что это от того, что я становлюсь женщиной.

Каждую ночь мне снится, что я твоя.

- Я ухожу. Увидимся позже. - Добрый день, месье Жан.

- Доброе утро, мадам Лавандье. - Добрый день.

В туберкулезный санаторий. В конце концов, отцу надоест одна и та же ложь,

и он перестанет в нее верить.

- Печенье, мыло... это всё? - Всё!

Мама делает, все что может.

Мне нужно выйти отсюда.

- Я здесь больше не могу. - Ты здесь всего 2 месяца.

Все берут взятки.

Найми отец хорошего адвоката, меня бы вообще здесь не было.

Я пытался, но он говорит, что ты сам должен платить за свои поступки

Я никого не убил!

Успокойся, Лавандье.

Я занимался мелкой контрабандой. Все этим занимаются.

Ну, ладно, расскажи мне,

всё еще занимаешься кикбоксингом?

Без тебя приходится не легко.

В прачечной есть приятные девчонки?

Не в моем вкусе.

Могу спорить, что в моем.

Не думаешь, что отец боится, как бы чего не произошло с работницами?

Прекрати!

- Сара проснется. - Не важно.

Постой.

Сможешь сегодня побыть одна?

Мы купим масло и яйца. Они тебе нужны, чтобы набраться сил.

Для чего?

Ты 3 дня ничего не ела.

Я не могу позволить тебе умереть.

- А если я хочу умереть? - Я тебе не позволю.

У меня никого нет.

У тебя есть я. Я здесь ради тебя.

Потому что я люблю тебя, Сара.

Потому что я люблю тебя.

Клянешься?

Клянусь.

Жан, ты идешь?

Иду.

- Черт возьми! - Что еще?

Прокол.

Хотя бы яйца не побились.

Пойдем пешком. У меня нет инструмента для ремонта.

Давай!

Почему ты сказал Саре, что любишь ее?

Потому что я люблю ее.

Но не так, как тебя.

Я никогда не испытывал такого к другим женщинам.

Мы ей нужны.

Мне ты тоже нужен.

Без нас она не выживет.

Обещай мне, что ты ее не бросишь.

Обещаешь?

Обещаю.

Их ты тоже убьешь?

- За что? - Послушай...

- Позволь мне объяснить... - Замолчи!

Он продал всех нас. Бегите!

Я не имею ничего против евреев.

Я им помогаю.

И твоему отцу я тоже хотел помочь.

Я ведь и раньше работал на него.

Замолчи!

Я не могу...

Ты чудовище, но я не могу сделать это!

Ты ничтожество. Как и вся ваша раса!

Смотри, у тебя не хватает смелости!

Сука!

Не могу поверить. Где она, черт возьми?

Комендантский час совсем скоро.

Черт! В ее ситуации, без документов, вообще нельзя выходить на улицу!

- Где ты была? - Ты всех нас подвергла риску!

Почему я не могла убить его? Почему я не могла убить его?

Что случилось, Сара? Что случилось?

Прекрати! Что случилось?

Я не смогла убить нашего перевозчика.

Я не смогла отомстить за них.

Почему я такая трусиха?

Ты не трусиха. Успокойся.

Всё будет хорошо.

Будет хорошо.

Просыпайся и вставай, мой цветок.

Я хочу, чтобы сегодня ты поела.

Филипп ушел за хлебом.

Еще осталось немного масла, я поджарю тебе тосты. Хорошо?

Хорошо.

А вот и завтрак.

А это подарок для тебя.

- Для меня? - Для тебя.

Новое удостоверение личности. Это официальный документ.

Ты родилась в Эльзасе, в Айсвиллере.

Журналы регистрации граждан там сгорели вместе с Муниципалитетом в 1940-ом.

С сегодняшнего дня ты Ивонн Бруннер. У тебя началась новая жизнь.

Где ты взял документы?

Чем меньше знаешь, тем лучше.

Профессия: прачка

Здравствуйте! Добрый день, Ивонн.

Эти вещи мадам Коэн нет смысла упаковывать. Она уже 3 месяца за ними не приходит.

Эта блузка мне отлично подойдет.

Думаю, мы не скоро ее увидим. Должно быть, ее увезли вместе с другими.

- Это будет кража. - Ивонн права.

Если мадам Коэн вернется даже через 10 лет, ее блузка должна быть здесь.

Держись подальше от этой Ивонн Бруннер.

Я не хочу, чтобы у сына хозяина были личные отношения с персоналом.

Просто дружеское отношение, а так как она говорит по-немецки...

Жан, не разочаровывай меня, как твой брат.

Эту прачечную и весь свой бизнес я решил оставить тебе.

И как будущий хозяин ты должен служить примером.

Мог поговорить и со мной, Арманд.

А Жак? Ты подумал о Жаке?

Ты меня удивляешь.

Прятать Сару Моргенштерн у отца под носом - очень смело!

Я думал, там она будет в безопасности.

Мама и папа последний раз видели ее в 1936-ом.

Они ее и не узнали.