The Last of Us

Rating usia: Remaja (Dampingan orang tua)

Anjing!

Ini aku!

Ada orang?

Anjing.

Hai.

Hei.

Iya, katakan padanya.

Katakan padanya, Ellie.

Oke.

Hai.

Kamu sangat kuat.

Mama di sini. Tidak apa-apa.

Iya, tidak apa-apa.

Terjemahan oleh Furunama

Anna?

Ya Tuhan.

Ini bukan salahmu.

Kami terlambat keluar zona.

Dia kelaparan.

Dia harus diberi makan. Dan aku—

Aku tidak bisa merawatnya.

Aku memotongnya sebelum aku digigit.

Sebelumnya.

Aku ingin kau membawanya ke Boston.

Temukan seseorang untuk merawatnya dan memastikan dia aman.

Aku tidak bisa melakukannya.

Dan aku ingin memberinya ini.

Anna.

Namanya Ellie.

Aku tidak bisa.

Berapa lama kita saling mengenal?

Seumur hidup kita.

Jadi bawa dia sekarang...

...dan bunuh aku.

Aku tidak bisa membunuhmu.

Kumohon.

Kumohon!

Marlene!

Kemari.

Pegang kepalanya. Nah.

Ini.

Tutupi telinganya.

Ellie.

Ellie.

Ellie!

Kau mendengarku?

Tidak. Apa?

Aku menemukan ini.

Beefaroni. Chef Boyardee.

Oh, baik.

Kau pernah memainkannya?

Boggle? Ini permainan kata.

Jika kau ingin mengalahkanku, di permainan ini.

Baiklah.

Kita semakin dekat.

Rumah sakit di arah sana.

Mungkin itu yang kita cari.

Baiklah.

Bisa tolong bawakan?

Terimakasih.

Mereka punya gitar di mobil itu.

Sudah rusak namun membuatku berpikir.

Mungkin aku harus menemukan gitar.

Aku sudah lama tidak main.

Dan, aku berpikir untuk mengajarimu.

Ku tebak kau akan cepat mahir.

Kau ingin belajar bermain gitar?

Ellie?

Oh, iya.

Pasti menyenangkan.

Baiklah, aku berpikir—

Potong jalan lewat gedung itu untuk berputar...

...mencari gedung tinggi, naik dan melihat-lihat.

Sebenarnya, aku berpikir untuk menerobos masuk...

...melewati reruntuhan itu.

Aku menemukan bom di mobil yang tadi.

Benarkah?

Tidak, kita potong jalan lewat gedung itu...

...mencari gedung tinggi, naik dan melihat-lihat.

Tapi kau menebaknya, kan?

Lihat tempat ini.

Omong-omong soal nasib buruk.

Tentara menjatuhkan bom,..

...namun tidak ada gedung sasaran yang runtuh.

Tidak ada jalan naik.

Aku bantu kau naik, kau bisa menjatuhkan tangganya,..

...mungkin bisa lewat sana.

Ayo. Biar ku bantu.

Kau baik-baik saja? /Iya.

Akhir-akhir ini kau tidak banyak bicara.

Maaf. /Tidak apa.

Kau mendengarkan— /Iya, naik.

Baiklah.

Satu, dua, naik.

Sampai? /Iya.

Baiklah.

Wah!

Sialan, Ellie!

Anjing.

Jangan kemana-mana!

Kau harus melihat ini!

Ellie?

Di sini!

Ellie! /Ayo!

Ellie. /Ayo!

Tunggu, sial.

Jangan takuti dia. /Tidak.

Apa yang kau lakukan? /Tidak apa-apa.

Ayo, cepat. Kemari.

Hei kamu.

Sangat keren.

Kemana dia pergi?

Ayo! Ayo!

Baiklah.

Jadi...

...apakah ini yang kau harapkan?

Ada pengalaman baik dan buruk,..

...namun kau pasti menikmati pemandangan ini.

Dengar, aku tidak tahu dimana tempatnya—

Kita akan menemukannya.

Baiklah, hanya saja—

Mungkin tidak ada masalah di luar sana, namun sejauh ini,..

...selalu ada masalah di luar sana.

Kita masih selamat. /Memang.

Aku hanya bilang ada resiko.

Kita tidak perlu melakukannya.

Aku ingin kau tahu.

Apa maksudmu? Kita mau kemana lagi?

Kembali. Kita kembali ke Tommy.

Kita lupakan saja semua ini.

Setelah apa yang kita lalui,..

...semua yang ku lakukan,..

...tidak boleh sia-sia.

Aku tahu kau bermaksud baik.

Aku tahu kau ingin melindungi ku, dan sudah kau lakukan.

Dan setelah selesai, kita bisa pergi kemanapun.

Ke Tommy, peternakan domba,..

...bulan.

Akan kuikuti kemanapun kau pergi.

Namun ini tidak boleh dihentikan.

Kita selesaikan apa yang kita mulai.

Apakah ini FEDRA? /Bukan.

Tentara.

Mereka menaruhnya di seluruh kota, hari-hari pertama pandemi.

Kamp medis darurat.

Jelas tidak bertahan lama.

Mereka pernah menaruhku di sini. /Dengan Sarah?

Tidak, dia sudah tiada.

Jadi, kau kenapa?

Untuk ini. /Orang yang gagal menembakmu.

Sudah kuduga akan kau lakukan.

Tidak.

Hari kedua.

Aku salut pada Tentara.

Mereka lebih pandai menjahitnya daripada aku.

Itu aku.

Aku yang menembak dan meleset.

Tidak ada ceritanya.

Sarah meninggal,..

...dan aku merasa tujuan hidupku tidak ada.

Sesederhana itu.

Dan aku tidak takut. Aku sudah siap.

Aku tidak pernah sesiap itu.

Saat aku—

Saat aku...

...menarik pelatuknya, aku tersentak.

Entah kenapa.

Lagipula, aku mengatakannya karena—

Aku tahu kenapa kau mengatakannya.

Iya, aku tahu kau tahu.

Sepertinya, waktu menyembuhkan semua luka.

Bukan waktu yang menyembuhkan.

Aku senang...

...kau gagal.

Aku juga.

Kita harus lanjut jalan. /Iya.

Kau tahu aku ingin apa?

Apa?

Lelucon tai.

"Orang-orang membuat lelucon kiamat seperti tidak ada hari esok."

Terlalu cepat? /Tidak, terlalu dibahas.

Aku suka ini.