Red Eye

Red Eye (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:25:24

เรด อาย เที่ยวบินระทึก

โอเค ปิดได้เลย ระวัง

"อาหารทะเลสด - ตรวจแล้ว"

นั่นแหละ ออกรถได้

"เพนเฮ้าส์เลขที่ 21 แผนผังชั้น 1"

"เจ.อาร์." "ลักซ์ แอ็ทแลนติก"

- บ็อบกับแมรี่แอนน์ เทเลอร์ - รอแป๊บค่ะ

- ไมอามี่มีโรงแรมอื่นอีกนะ - ขอโทษจริงๆ ค่ะ

ติดอะไรเนี่ย? อุตส่าห์จองล่วงหน้าตั้ง 6 เดือน

- ทราบค่ะ แต่ไม่เจอน่ะค่ะ - ลีซ่าล่ะ?

- เขารับเรื่องเราตลอด - เขาลา

- เพราะยายเขาเสียน่ะค่ะ - ซินเธียใช่มั้ย?

- ใช่ค่ะ - แค่โทรไปถาม

มันลำบากนักรึไง หรือจะให้ฟ้องบริษัท?

ได้ค่ะ

แท็กซี่

ไอ้เวร! สันดาน!

คนตาบอดสอนขับรึไง!

- รับรองทันเครื่องครับ เหลือตั้ง... - 10 นาที

- ลีซ่า ไรเซิร์ท - ลีซ่า? หวัดดี

โทษนะที่โทรมา แต่มันมีเรื่องน่ะ

- ใจเย็นๆ อยู่นี่แล้ว มีอะไร? - บ็อบ กับแมรี่แอน เทเล่อร์

อ๋อ...ลูกค้าประจำ

ไม่รู้เผลอลบชื่อเขาไปรึเปล่า

ไม่ชินเครื่องระบบใหม่น่ะ

บอกรึยังว่ามีคอนเฟิร์มกลับมาด้วย นี่ไงใบเสร็จ

ดาวน์โหลดจากเน็ตกับมือเลย

- ทราบค่ะ ใจเย็นสิคะ - อย่าพูดงั้นสิ

- ใจเย็น? - ให้ใจเย็นเนี่ยนะ?

ไม่ต้องพูดเลย นี่น่ะเย็นจนจะเย็นต่อไปไม่ไหวแล้ว

- ขอโทษค่ะ ลีซ่า... - บอกเขารออีกนาที

- คุ้มค่าแน่ รับรอง - นาทีเดียวค่ะ คุ้มค่าแน่

- รับรอง - ขอให้จริง

ทีนี้ป้อนรหัสฉันไปนะ 788... เดี๋ยวนะ

พ่อ? รอก่อน

- ได้มั้ยคะ? - ได้

โอเค กด 7884 อันเดอร์สกอร์ แอล.ไรเซิร์ท

- ลีซ่า โทษนะที่โทรกวน... - ไม่เป็นไร

- ล็อกอินได้ยัง? - ได้แล้ว ยังไงต่อ?

คลิกที่โฟลเดอร์ฉุกเฉิน จะมีห้องที่ยังว่าง

ให้ห้องหัวมุมชั้น 4 ฟรีคืนนี้กับพรุ่งนี้

โอเค รอเดี๋ยวนะ เอาล่ะ...เรียบร้อยแล้วค่ะ

คืนนี้กับคืนพรุ่งนี้สมนาคุณให้

ขาดเหลืออะไรก็...บอกได้นะคะ

ฝันไปเหอะ

ฉันไม่ได้ผิดซะหน่อย

ขอบอกว่าคู่นี้น่ะสุดจะ...เขี้ยวโคตร

ไม่มีหรอก มีแต่แขกที่ขอนู่นนี่เป็นพิเศษ

- ถึงแล้ว - ไม่ต้องทอน มีอะไรอีกมั้ย?

อ้อ พวกซิมป์สันบ่นว่า ที่นอนไม่ใช่ขนาดที่ขอไว้

มีอะไรอีก?

- เวรกรรม...! - มีอะไร?

รปภ.มาแจ้งเปลี่ยนว่า... ชาร์ล คีฟ

จะมาถึงตี 5 ครึ่งไม่ใช่ 5 โมงเย็น

อ๋อไม่แปลก เป็นเรื่องของรปภ.น่ะ

แค่รอต้อนรับ ที่เหลือรปภ.คุณคีฟเขาลุยต่อเอง

คุณคีฟนี่สมาชิกวีไอพี.เหรอ?

คนรัฐบาล ฝ่ายพิทักษ์มาตุภูมิ

ในห้องต้องมีซิก้าร์ชั้นดี

กับแชมเปญแช่เย็นไว้ต้อนรับ ห้องเบอร์ 3825

- จะดูให้ บินดีๆ นะ - ขอบใจ

- ลีซ่าพูดค่ะ - ยังอยู่จ้ะ

พ่อ ขอโทษค่ะ

- ไม่เป็นไรลูก - ทำไรคะ?

กำลังเตรียมถ่างตาดูตลกมาราธอนยันเช้าน่ะ

ก่อนที่จะลืม

หนังสือที่พ่อให้...อ่านจบรึยัง?

เอ่อ...เกือบล่ะค่ะ

จิตแพทย์ที่เขียน ไม่น่าเชื่อว่าเป็นคนเท็กซัส

ค่ะ ตอนนี้ไปทำรายการทีวี ที่แคลิฟอร์เนียแล้ว

- ซ่อมบ้านเป็นไงคะ? - ดีๆ ๆ

2 -3 วันนี่ทำได้เยอะเลยล่ะ

พ่อทำกระเป๋าตังค์หายอีก แต่ก็ยังคึกอยู่

ดีค่ะ หนูอยากเห็นจังเลย

ต้องมาดู ทางเดินชั้นบนไม่มีเค้าของเดิมเลยล่ะ

แต่ไม่ได้แตะห้องลูกเลยนะ

ลุยเลยค่ะ ทำยิมหรือที่พัทท์กอล์ฟก็ได้

พ่อจะทำยังงั้นได้ไง

ไม่แน่ เผื่อวันไหนลูกอยากแวะมาค้างที่นี่

แบบว่า... หนีความวุ่นวาย

หนีจากการงาน การงานเนี่ยของโปรดหนู พ่อก็รู้

เออเนอะ

แล้ว...

- แม่ล่ะเป็นยังไงมั่ง? - อยู่ดีอย่างที่คิดแหละค่ะ

แล้วลูกล่ะ? สบายดี?

- สบายดีค่ะ - แน่นะ?

หนูสบายดี พ่อควรจะหัดเชื่อคำพูดหนูมั่งได้แล้ว

แค่นี้นะคะ เช็คอินแล้ว

ไม่ให้ไปรับจริงง่ะ?

- ไหนว่าเป๋าตังค์หาย? - ขับ 5 นาทีเอง

พ่อ หนูบินดึกน่ะค่ะ ไฟล้ท์สุดท้ายเลย

ไปถึงดึกมาก รักพ่อนะ พรุ่งนี้โทรหา

- พ่อก็รักลูกจ้ะ - โอเคค่ะ บาย

โปรดฟัง ประกาศยกเลิก เที่ยวบินล่าสุด ไฟล้ท์ 1192

ไปพิทเบิร์กยกเลิก เนื่องจากสภาพอากาศ

ท่านที่จะไปแอ็ทแลนต้า กับเที่ยวบินที่ยกเลิก

ขึ้นมาที่หัวแถวเพื่อจัดไฟล้ท์ใหม่

ไฟล้ท์ 1019 ไปไมอามี่ล่าช้าค่ะ

- โอ๊ะ โทษค่ะ - ไม่เป็นไรจ๊ะ

ป้าใส่บู้ททหารมาน่ะ

- ไงนะคะ? - ยุคนี้ไปเครื่องเหมือนไปรบ

อ้อ ค่ะ

โอ้... ชอบมากหมอคนเนี้ย

อ่านแล้วเป็นไง ได้อะไรมั่งมั้ย?

ก็...ไม่รู้สิคะ

แหม หล่อบาดใจ

ป้าทำงานตอนกลางวันน่ะ เลยอดดูรายการเขา

ถ้างั้น...

- นี่ค่ะ จะได้ตามทัน - โอ้ย ไม่เอาหรอกจ้ะ

หนูอ่านแล้วค่ะ พ่อให้มาจนจะทำห้องสมุดได้อยู่แล้ว

- หนูใจดีจัง - เชิญค่ะ ท่านที่ถูกยกเลิก

จากไฟล้ท์แอ็ทแลนต้า ถ้าจะออกจากดัลลัสคืนนี้

ขึ้นมาที่หัวแถวค่า

ขอทางครับ คุณให้เขาไปก่อน

ทั้งที่เรายืนรอเป็นชั่วโมง ไหงยังเงี้ย?!

ไม่งั้นเขาจะไม่ทันเครื่องน่ะค่ะ

นี่ไฟล้ท์ผมที่ถูกยกเลิกก่อน ไม่สำคัญใช่มั้ย?

- เข้าใจค่ะ - ไปตามหัวหน้ามา เกินไปแล้ว!

คุณคะ...อย่าเลยค่ะ เขาทำดีที่สุดแล้ว

ผมไม่ได้พูดกับคุณ

- อ๋อ้ รูค่ะแต่... - นี่ ผมแค่พยายามจะ...

ขอเถอะครับ

ก็มีแต่เขาที่จะช่วย ให้เราทุกคนได้ขึ้นเครื่อง

เขาเองก็ทำงานมา 18 ชม.

ในใจคงคิดว่าเราอยากเอาเรื่องเขาทั้งนั้น

ปล่อยๆ ไปมั่งเถอะน่า ให้เขากลับไปทำงาน

ที่คนอย่างคุณไม่ซาบซึ้งต่อเถอะ

สายการบินห่วยแตก

ท่านต่อไปเลยครับ

อ้อ ฉันเองค่ะ

นี่ค่ะ

ขอบใจมากเลยจ้ะ ขอบคุณด้วยนะคะ

ไม่เป็นไรครับ

นั่นสิ...ขอบคุณค่ะ

ไม่ต้องหรอกครับ ผมก็แค่กองหนุน

คุณตะหากแนวหน้า

- สัญชาตญาณมั้งคะ - ไงเหรอครับ?

ฉันทำงานโรงแรม เจอแขกยังงี้ประจำ

ที่...แมริอ็อต?...ฮิลตั้น?

- ลักซ์ แอ็ทแลนติกค่ะ อยู่ที่... - ไมอามี่

อ๋อ้ รูจักครับ

- แล้วนี่คุณกำลัง...? - รอไฟล้ท์ที่เหลทมากๆ กลับไมอามี่ค่ะ

- คุณล่ะ? - น่าเศร้าครับ เช่นกัน

คงเพราะงี้ ฟ้าถึงบันดาลให้มีร้านเท็กเม็กซ์

นาชโช่รสเด็ดสุด ตรงข้ามเกทเราพอดี

ขอบคุณค่ะ...ที่บอก

ผมจองที่ให้?

คือแบบ... แค่เห็นเราบินไฟล้ท์เดียวกัน

ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอึดอัด

คุณคะ? เชิญทางนี้เลยค่ะ

- ต้องโทรเคลียร์ธุระน่ะค่ะ - เข้าใจ เชิญเถอะครับ

- บินราบรื่นครับ - ค่ะ เช่นกันค่ะ

ท่านที่กำลังจะเดินทางไปไมอามี่ กับเที่ยวบิน 1019

โปรดรอฟังประกาศเวลาขึ้นบินค่ะ

- ดีค่า - รีเบ็คก้าใช่มั้ยจ๊ะ?

น้าชื่อแมรี่นะ

ได้ข่าวว่าหนูบินคนเดียวเป็นครั้งแรก?

เก่งมากเลยนะเนี่ย

- ไม่เป็นไรนะ? - ค่ะแม่

- แน่นะลูก? - ค่ะ ชัวร์ค่ะ

- แม่แค่ถามน่ะ - 11 ขวบแล้วนะไม่ใช่ 9

เชิญทางนี้เลยค่ะ

นาชโช่ได้แล้วครับ ระวังจานร้อน

ขอบคุณครับ

โอ้ๆ ตายแล้ว! ขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ

แค่น้ำแข็งค่ะไม่มีอะไร

- หาอะไรให้เช็ดนะคะ - ไม่ค่ะไม่เป็นไร

- แน่นะคะ? - ไม่เป็นไรค่ะ

ลาร์รี่!

วิ่งกลับไปสตาร์บั้คที ขอกาแฟอีกแก้ว

- ดูดหมดแล้ว? - หกไปหมดแล้ว

โปรดฟังประกาศ

เที่ยวบิน 17 ที่จะออกบิน จากดัลลัสที่เกท 2

จะล่าช้าจากเดิม 20 นาทีค่ะ

- ยังว่างมั้ยคะ? - ว่างครับ เชิญครับ

ขอบคุณค่ะ

แล้ว...ไม่โทรเคลียร์ธุระเหรอครับ?

ค่ะ โทรหมดแล้ว

ครับ อ้อ คุณจะรับ...?

- ไม่เป็นไรค่ะ - ถ้าผมทายถูกล่ะ?

งั้นก็ได้

น่าจะเป็นว้อดก้า

อย่างคุณต้องหวานหน่อย

คอสโม่? ม่ายอะ พื้นๆ ไปหน่อย

สกรู ไดร้ฟเว่อร์?

ไม่อะ... รสชาติจะจืดชืดเกินไป

ก็เหลือรสเรียบๆ แบบเกร้ปฟรุ้ต

ไม่ก็... หวานจี้ดจ้าดแบบสัปปะรด?

ต้องเป็นเกร้ปฟรุ้ต ซีบรีซ

- เอ่อ... ขอเบย์บรีซที่นึงค่ะ - ได้ครับ

ขอบคุณ

แต่ก็ถือว่าเก่งมากเลยค่ะ... เฉียดมากๆ

ครับ เชื่อมความสัมพันธ์

- กลับบ้านเหรอครับ? - ค่ะ... ดิ้นรนอยู่

บินเดี๋ยวนี้กลัวก่อการร้าย

ฉันน่ะขอแค่ได้เหยียบพื้นอีกก็โล่งแล้ว

- กลัวการบิน? - ค่ะ...ก็...แค่นิดหน่อย

มาติดต่องานที่เท็กซัสเหรอครับ?

เปล่าค่ะ ยายเสียน่ะค่ะ