Surfer, Dude

# Doobie doobie doobie #

# Doo doo doo doobie doo doo #

# Doobie doo doobie doobie doobie dee-doo #

# Doobie doo doo doobie doo doo #

# Ah. #

حدس بزن کي داره بر ميگرده؟

درسته... موج سوار افسانه اي استيو آدينگتون

پسر طبيعت

بعد از شش ماه موج سواري اطراف دنيا

در بزرگترين و مشهورترين مرحله

Teahupoo, Raglan, J-Bay,

Mundaka, Frigates...

همه رو موج سواري کرده

Malibu's own Steve Addington is coming home.

بن و بري پسر پوستر

الان با تهيه کننده تلويزيون قرارداد امضا کرده

ادي زارنو

ميلبو، کاليفرنيا

الان قشنگترين برنامه واقعيت تابستان را ارائه مي دهد

بهترين موج سواري هاي اراف زمين

در اين خانه زندگي ميکنن

و با اين دخترها جشن ميگيرن

خوش اومدي

زود ميبينيمت

بعدي

Occupation?

موجسواري

يه کاره: موج سواري؟

واقعا نه

تو فيجي چيکار ميکردي؟

Surfing epic lefts at Frigates.

پول از کجا اومده؟

اون از بن و بري

بن و بري کي ان؟

من شرت بن رو ميپوشم، درسته؟ تخته بري رو سوار ميشم

اون رفيقا برام چک ميفرستن

چند وقت ميمونين؟

اندازه کافي که يکم

برادرا رو چک کنم، يه نشوني بدم ميدوني؟

نشون؟

نشون

ميدون

آها

به خونه خوش اومدي

خوبه

اينو چک کن، مرد

- # Do you feel it in the sunshine? # - This fucking asshole.

- # Do you feel it in the rain? # - Fuck off, man.

# Do you feel it in the ocean #

# When the waves are clean? #

# Do you feel it in the evening #

# When the moon is up? #

# Do you feel it in your bones #

# When she fills you up? #

# Ooh yeah yeah #

# She breathes good luck #

# Mother Earth, Mother Earth... #

رفيق

ادينگتون

It's the muffler you wanted. It's classic.

نه خوشم مياد فقط

من دنبال يه چيزي با يکم بووم بيشتر

ميدوني؟

# Do you feel it when you... #

از مغازه من گمشو برو بيرون

# Do you feel it on the mountains? #

دوست دارم ممنون

- # Do you feel it on the water? # - Excuse me.

چي؟ - # Ooh yeah yeah... #

آره

خيلي وقته، خيلي وقته

# Ooh yeah yeah #

# She's breathes good luck, Mother Earth, Mother Earth #

# She breathes good luck #

# Ooh yeah yeah #

# She breathes good luck #

# Mother Earth, Mother Earth #

# She breathes good luck... #

مرد، ادي خونه ست

جاکو، مرد جک

هي

سلام، رفيق

لون و بچه ها کجان؟ تو مياريشون؟

اوه، نه، عوض کردن کهنه

خبر داشته باش که چي دوست داري، داداش چون ميتونه تو رو ديوونه کنه

گوش کن.... هي، تو با بن و بري صحبت ميکني؟

نه. اونا ميان؟

بيان؟ نه اونا رفتن

مردن؟ نه نه

اونا به ادي زارنو فروختن

They're poolside at the Four Seasons in Bali

getting their grendals twisted...

ادي زارنو...موج سواري، ادي زارنو؟ اون خوبهف درسته؟

خب، ميدوني چيه؟ ما اميدواريم که اون خوب باشه

چون، رفيق، به عنوان مديرت

دارم بهت ميگم

ما نگراني داريم ما نگراني واقعي داريم

امروز نداريم، برادر

تازه برگشتم شهر

ما نگراني داريم، رفيق بيا فردا درباره کار صحبت کنيم

دقيقا فردا

نگران نباش، داداش بيا اينجا، بغلم کن

بفرما

خب

نگراني نباشه راست ميگي

نميدونم چرا استرس دارم همه چيز مرتب ميشه

همه چيز خوب ميشه، مرد

# Ooh yeah yeah #

# She breathes good luck #

# Mother Earth, Mother Earth. #

هي، چارلي، چطوري؟

سلام، دنيل

فکر کردم ما درباره تصميمت صحبت کرديم

که برگردي لوس آنجلس

شوخي چيه؟

کاليفرنيا، مثل گرانولا؟

What ain't nuts and fruits is flakes.

تو ميتوني از يه کوچولوش استفاده کني، بابا

آخرين بار که يه جفت بود کي بود؟

عزيزم، فقط فکر کنم که تو عجولي

هرچيزي که ميتوني اونجا ياد بگيري ميتوني تو يکي از کمپ ها ياد بگيري

يعني، ميلبو و تلويزيون واقعي؟

اون تصميم توئه؟

دقيقا

خب، من بهت يه هفته وقت ميدم

نميخوام بي منطق باشم اما موج هست

خب، اما، رفيق، تو کاملا لکه دار کردي

کاليفرنيا سخت کاريه

ميدونم که داري سعي ميکني که يه کاسبي بکني و اينا

اما عاليه فقط ميخوام بدوني، رفيق

تو صبح منو خراب کردي

جک، خواهش ميکنم، بي منطق نباش

I'll mow the fucking lawn later. What's going on...

صفحه 35، موج سوار قاتل خب

اگه وقت داري، چرا نمياي تو و کارت رو بکني؟

رفيق، آخرين باري که يه موج داشتي کي بود؟

هيچي نميگه

يعني، اين بچه ها دقيقا اهميت نميدن

بيشتر اين ماشين ها خوب کار نميکنن

من قبض دارم

و لاني از دستم عصبانيه

و اين بن و بري من عقلم رو از دست ميدم

من عقلم رو از دست ميدم بيا اينو بترکونيم

10 دقيقه، ما تو کار خوبي هستيم

رفيق، بيا يه لحظه برداريم و موقعيت رو درست کنيم

هيچ چيز مفيدي نداري، هيچ پس اندازي نداري

اجاره ات به ميلبو گذشته و تو خيلي با پولت بخشنده هستي

چيزا مثل کود ميمونن تو خرجشون نميکني

اين جور شروع ميشه

اما رفيق، ما کود لازم داريم

ما بايد، درخت پول رو کود بديم که بتونه رشد کنه

درباره اون، ميتونستي يه سري صورت حساب طرفم بريزي، مرد؟

آره، حتما، رفيق اما نگاه کن

ميدون

زارنو.... ما بايد اونو ببينيم

و ... اگه يه معامله نکنيم

پس ما جر ميخوريم

جر؟ بيخيال، جاکو

خب.... اوه نه

اما ، ميدوني

تو بايد دست زارنو رو بلرزوني

خب. فقط برا پول، باشه؟

گوش کن

داداش، من مشکلي با دست دادن با يه موج سوار ندارم

ها هاها

مم

اين زارنو ست، رفيق؟

تو خوبي؟ آره

به هر حال، هونه واقعيته

Dude, the gray on gray...

يعني، مثل، خاکستري ميکنه

اين ماهي ها يه مشکلي دارن، رفيق

آقايون

ادي زارنو، ببخشيد

کنفرانس زنگ زد

جزئيات ناهار

اتفاق ميافته

من بهشون گفتم که يه دقيقه بهش بچسبنچون استيو ادينگتون

و نمايشش توي اتاق من بودن

و هي، رفيق، اينجا ترکونده آره

مرد، من داشتم به جک ميگفتم، من يه نوار از تو توي ساردينيا ديدم

crushing Porto Ferro, bro. Man, killer cutback.

خوبه، آره حالا من معامله ميکنم

اون چيزيه که داشتم ميگفتم

Jack Mayweather. God damn!

فقط استيو آدينگتون ميتونه يه مدير به اين خوبي داشته باشه

نميدونم آقاي زارنو؟

ببخشيد. بله؟

آقاي لاروزا دنبال درک هستن خوب؟

اوه، خدا، خيلي خب بچه ها، متاسفم

من يه سري کار دستي ديگه اي دارم مارگارت، دستيارم

بهتون اطراف رو نشون ميده، خانه رو نشون ميده

بازي رو نشون ميده بچه ها، بزودي صحبت ميکنيم

باشه؟

آدم خوب

آقايون؟

دنبالم کنين

اين مرکز فرماندهي ماست

ميتونين کل خونه رو از اينجا ببينين

اتاق بار، آشپزخونه، زمين بازمون