The House of Flowers (La casa de las flores)

‫الحياة مليئة بالتقلبات والتحولات.‬

‫بعضها تعمل لصالح المرء،‬

‫وأخرى ضده.‬

‫إلى أين تذهبين أيتها الجميلة؟‬

‫عاهرة!‬

‫تعالي إلى هنا أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫ساقطة!‬

‫هل هذه "جيني"؟‬

‫"باولينا"؟‬

‫يا لها من صدفة رائعة!‬

‫يتآمر الكون ليجمعنا معنا، صحيح؟‬

‫ولكن أتعرفين أمرًا؟‬ ‫لا وجود لشيء اسمه الصدفة.‬

‫إنها هدايا.‬

‫التزمي الحذر.‬

‫وهذه إحدى تلك الهدايا.‬

‫أنا هنا بسببك أيتها الساقطة.‬

‫- بسببي أنا؟‬ ‫- أنت أبلغت الشرطة.‬

‫- لا!‬ ‫- بسببك...‬

‫فقدت عيني!‬

‫هل تعرفين ماذا سيحدث لك؟‬

‫لك!‬

‫سأدمرك.‬

‫لا يا "جيني"...‬

‫أهلًا بك في شقتي العلوية الفاخرة.‬

‫أليس ثمة زنزانة أخرى؟‬

‫يمكنني أن أحشر نفسي معهم، هذا لا يهم.‬

‫أهلًا بك في السجن يا "باولينا دي لا مورا".‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"قبلها بـ40 سنة"‬

‫"فيرجينيا"...‬

‫- ماذا تفعلين أيتها الشقية؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫ألم تجهزي بعد؟ تكاد الساعة تبلغ الـ10.‬

‫أنا آسفة، لم أضبط...‬

‫المنبه.‬

‫سيصل ضيوفنا بعد أقل من ساعة بحق السماء!‬

‫لدي خبر سار.‬

‫- هل سيأتي أبي؟‬ ‫- لا.‬

‫سننظم حقلة عيد ميلاد ابنة الرئيس،‬ ‫يريدون أزهار الداليا.‬

‫هذا حدث بالغ الأهمية لمتجر الأزهار.‬

‫لن يأتي أبي إذن.‬

‫قلت لك إنه لا يأتي، أخبرتك بأن مرضه معدٍ.‬

‫لا يمكنني تعريض الناس هنا للخطر.‬

‫لن أعرّض حياة ضيوفي للخطر.‬

‫أسرعي أيتها الشقية.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫تهانينا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫تبدين أجمل من أي وقت مضى.‬

‫وترتيبات الأزهار بغاية الروعة.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫أين حبيبك؟‬

‫ليس لدي حبيب بعد.‬

‫- ولكن طالبي ودّها كثر.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫ليس عليها سوى اختيار أحدهم،‬ ‫هيا يا صغيرتي، اعذرينا.‬

‫بالطبع.‬

‫صديقتاك هنا.‬

‫"أنجيليكا" و "بيبا".‬

‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬

‫شكرًا.‬

‫لا يا أمي.‬

‫ليستا صديقتاي، إنهما متطفلتان.‬

‫"فيرجينيا".‬

‫تبدين فاتنة.‬

‫"تاتيس"، شكرًا جزيلًا لك على حضورك.‬

‫تعال يا "أغوستين".‬

‫تعال.‬

‫- متى ستخرجين مع ابني "أغوس" بموعد؟‬ ‫- بحقك يا أمي!‬

‫سيسرني أن أقبل إن دعاني للخروج بموعد.‬

‫"أغوس"...‬

‫- أمي...‬ ‫- سنترككما وحدكما.‬

‫لا تهتم.‬

‫"إرنستو".‬

‫"إرنستو"!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫- شكرًا لك على حضورك.‬ ‫- بالطبع.‬

‫تبدين فاتنة، تبدين مثل أميرة.‬

‫أمبرة أسيرة.‬

‫- أأنت مستعد للحفلة المفاجئة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- أنا مستعد تمامًا.‬ ‫- نعم!‬

‫إنهم لا يملكون قرشًا.‬

‫أنفق والدهم كل ثروته على القمار والمومسات.‬

‫تجاهلهم.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫تعالي يا صغيرتي.‬

‫تحلّي ببعض الكرامة أرجوك.‬

‫إنه يوم عيد ميلادك.‬

‫يجب أن تخجلي من الظهور برفقته.‬

‫إنه أعز صديق لي يا أمي، وهو يسمعك.‬

‫تحتاجين إلى أصدقاء أفضل.‬

‫- ما زال يسمعك.‬ ‫- إنه ثمرة الرذيلة.‬

‫ومنحدر من الخطيئة.‬

‫أمي، من فضلك!‬

‫تحتاجين إلى أصدقاء مختلفين، انظري.‬

‫"كارميليتا" مثلًا.‬

‫إنها جارتنا الجديدة.‬

‫تهانينا.‬

‫أحضرت لك بعض الأزهار.‬

‫لم أكن أعرف أنكم تملكون متجر أزهار،‬ ‫أشعر بالحرج.‬

‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬

‫إنها جميلة.‬

‫تعالي، سأعرّفك على بعض الأصدقاء.‬

‫أنا "إرنستو"، تشرفت بمعرفتك.‬

‫"كارميليتا"، نادني "كارميلا".‬

‫مرحبًا يا "كارميلا".‬

‫أعتذر، سآخذه منك للحظة، تعال.‬

‫- إذن يا "إرنستو"؟‬ ‫- يا للروعة! إنها فاتنة.‬

‫نعم، ولكن التزم بالخطة.‬

‫- بالطبع، إنه يوم عيد ميلادك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(فيرجينيا دي لا مورا)‬ ‫14 أبريل 1958- 22 يناير 2019"‬

‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.‬

‫"إرنستو"؟‬

‫"كارميلا"!‬

‫أعتذر عن المقاطعة،‬ ‫كنت تمر في لحظة شخصية خاصة.‬

‫أحضرت بعض الإزهار لـ"فيرجينيا"،‬ ‫اليوم ذكرى عيد ميلادها.‬

‫قبل أن يرجع "بونشيتو"‬ ‫من جلسته للعلاج الطبيعي.‬

‫لا، لم تقاطعي شيئًا، تسرني رؤيتك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أشعر أن كل شيء ينهار من حولي،‬

‫وليس لدي ما أتشبث به.‬

‫أعتذر.‬

‫لا، لا بد أن الأمر شاق عليك.‬

‫فقدت "فيرجينيا"، و...‬

‫والمرأة الأخرى، ماذا كان اسمها؟‬

‫- "ريبيكا".‬ ‫- "ريبيكا"؟‬

‫لا، "روبرتا".‬

‫نعم، تعنين "روبرتا".‬

‫"(روبرتا نافارو فارياس)‬ ‫فبراير 1970- أبريل 2018"‬

‫نعم، "روبرتا".‬

‫وتلك التي كانت في الطائفة الغريبة...‬

‫"جيني".‬

‫- حبيبتي "جيني".‬ ‫- "جيني".‬

‫الحقيقة هي أني غير محظوظ بالحب.‬

‫أو يجدر بي القول أني...‬

‫لم أتخذ أفضل القرارات بهذا الخصوص.‬

‫حسنًا، يا صديقتي.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫سأرجع في يوم آخر، عليّ إعداد‬

‫حمام دافىء لـ"بونشيتو".‬

‫ظهري يؤلمني، ولكنه لا يستطيع فعلها وحده.‬

‫- تصور هذا، يا للمسكين!‬ ‫- شكرًا لك على كل شيء.‬

‫لا، لا تشكرني.‬

‫وأنت لست وحيدًا، اتفقنا؟‬

‫إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي.‬

‫- متى شئت.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫إن احتجت إلى أي شيء، فأنا بجانبك.‬

‫بالتوفيق.‬

‫أتمنى لك السعادة يا صديقي العزيز.‬

‫لم أر أي رسائل، أقسم أن أحدهم سرق هاتفي.‬

‫إنهم يعاملونني بشكل سيىء هنا.‬

‫إنهم يهددونني.‬

‫ويسخرون مني.‬

‫ولا أملك أي مرطب للبشرة، الوضع صعب.‬

‫صعب؟‬

‫أنت طلبت من أولئك المنتحلين الشهادة ضدك.‬

‫جميعهم.‬

‫هذه كارثة يا "باولينا"، إنها كارثة حقيقية.‬

‫كنت يائسة، وإلا ما كان "دييغو" سيخرج حرًا.‬

‫يا للعجب! كانت فكرة جريئة.‬

‫كان عليك انتظار رد مني،‬

‫بدلًا من دخول السجن طواعية، حقًا؟‬

‫يا لها من فوضى!‬

‫رأيت جرذًا اليوم.‬

‫حسنًا، اهدئي.‬

‫ولكن يجب أن تعديني...‬

‫- كما أني...‬ ‫- "باولينا"، يجب أن تعديني‬

‫أنك ستستمعين لكلامي هذه المرة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"باولينا"؟‬

‫حان دوري أيتها الحمقاء.‬

‫كان بوسعك أن تطلبي مني بلطف.‬

‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫- ما خطبك أيتها الساقطة؟‬ ‫- أتريدين أن أضربك أيتها العاهرة؟‬

‫متى انتقلت للسكن هنا؟‬

‫- منذ شهر فقط.‬ ‫- شهر؟‬

‫- نعم، انتقلنا...‬ ‫- لم أرك.‬

‫لا، ولا أنا كذلك.‬

‫حان الوقت.‬

‫يمكنكما التغازل لاحقًا.‬

‫ولكن... هلا تنتظرين للحظة؟‬

‫سأرجع حالًا، لا تتحركي من مكانك.‬

‫"فيرجينيا".‬

‫ما زال الوقت مبكرًا.‬

‫ستلاحظنا أمك.‬

‫إنها حفلة مملة.‬

‫- كنت أتكلم مع "أغوستين".‬ ‫- أظهري بعض الاهتمام به إذن.‬

‫- ماذا تقصد بأن أظهر بعض الاهتمام؟‬ ‫- ولكن...‬

‫بحقك! لن تلاحظ أمي شيئًا،‬ ‫هذه مجرد مناسبة أخرى لها.‬

‫أين ستذهبان؟‬

‫أخبريها.‬

‫لا، لا يمكنني إخبارك،‬ ‫لا أريدك أن تتورطي بمتاعب.‬

‫حسنًا... عليّ الذهاب.‬

‫ولكني لن أذهب قبل أن أعرف رقم هاتفك.‬

‫إلى أين ستذهبان؟‬

‫- بحقك! أخبرني.‬ ‫- لا يمكنني.‬

‫- أقسم أني لن أخبر أحدًا.‬ ‫- حقًا؟‬