Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

سايلنس سوزوكا ! مرحبًا بعودتكِ

ترجمة

! سايلنس سوزوكا قدّمت عودة معجزة

. لقد حان الوقت

. حسنًا

. لنذهب

مؤتمر بروواي الصحفي

هل لديكِ أيّ تعليقات على سباق عودة سايلنس سوزوكا ؟

. لقد كان مثيرًا للإهتمام

ما هو هدفكِ لـ كأس اليابان غدًا ؟

. أن أبرهن للعالم من هي الأسرع

. حتّى من سوزوكا

. يبدو أنّ سبيشال وييك تُبلي حسنًا مؤخّرًا

هل أنتِ قلقة ؟

، كلّا على الإطلاق. الشّيء الوحيد الذي يهمّني

hibike fanfare todoke gooru made

kagayaku mirai o kimito mitai kara

kakedashitara kitto hajimaru sutori

itsudemo chikaku ni aru kara

te o nobaseba motto tsukameru gurouri

ichiban mezashite letsu charenji kasoku shiteyukou

shouri no megami no muchuu ni saseruyo

supesharu na ashita e tsunagaru meku debiu

hibike fanfare todoke gooru made

kagayaku mirai o kimito mitai kara

kakenukete yukou kimi dake no michi wo

motto hayaku I believe yume no saki made

. هو الفوز

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السباق الجميل

Twitter : @YasFanSubs

السبــ 12 ــاق

مسرح الأحلام

لنرَ ... أين هو المضمار ؟

. يا آنسة

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

. مضمار طوكيو في المحطّة التالية

ماذا ؟

. يمكنكِ أخذُ هذه الطّريق مباشرة

. إنّه بعيد قليلاً

. لا تقلق

. إبنتي ستركض اليوم، لذا سأركض أنا أيضًا

... ماذا ، إنتظري

! إضافة إلى ذلك، فأنا أحبّ الرّكض

. لقد رأيت هذا يحدث من قبل

!! أقوى مُهرة في أوروبا

بروواي

. إنّهم جميعًا يتحدّثون عن بروواي

المنتصرة في جائزة قوس النصر

هل مازالت سبي نائمة ؟

. نعم

... لا يمكنني أكل المزيد

. أريد من سبي-سينباي أن تفوز

. أظنّ أنّه يمكننا الإتفاق أحيانًا

، إنّه وقت كأس اليابان

. حيث للمُهرات الأجانب مكان للرّكض أيضًا

. لدينا مجموعة لم يسبق لها مثيل في هذا السباق

، و الأبرز من بينهنّ هي البطلة الفرنسيّة

. بروواي

. إنّها سريعة

هل هي فقط تقوم بالإحماء حقّا ؟

. أراهن على أنّ بروواي ستفوز اليوم

. كلّا ، أريد من سبيشال وييك أن تفوز

. آمل أن تحدث مُعجزة

معجزة ؟

. حسنًا، سوزوكا فازت في سباق الأمس. لقد كانت معجزة أساسًا

. لن نرى هذين اليومين على التّوالي

! إسمع، أنت

! إسمع، إبنتي ستفوز بالتّأكيد

... أنا، آه

هل أنتِ والدة سبي-تشان ؟

... سايلنس

سوزوكا ؟ ...

. آسف، لقد تأخّرنا قليلاً

... آه، هذه

. سررت بمعرفتكِ

. أُدعى سايلنس سوزوكا

... إ-إنّها الحقيقيّة

ماذا ؟

! أنا والدة سبيشال وييك

. شكرًا لإعتنائكِ الدّائم بإبنتي

. أيّها المدرّب، شكرًا لأنّك إستدعيتني إلى هنا اليوم

. حسنًا، هذا أقلّ ما إستطعت فعله للمساعدة اليوم

. إنّها دائمًا ما تكتب الرّسائل لي

. حيث تخبرني فيها بـ مدى روعة سوزوكا-سان

. هذا محرجٌ قليلًا

. لكن مؤخّرا، تقول أنّها تريد الرّكض معكِ

. تريد أن تصبح أقوى

. عندما أصبتُ، سبي-تشان وعدتني بأنّي أستطيع أن أركض مجدّدًا

. لقد كنتُ أركض لأحقّقَ أحلامي الخاصّة

. لكن الآن، وعدي مع سبي-تشان جزءٌ من حلمي

. لهذا كنتُ قادرة على الفوز في سباق الأمس

. أعتقد أنّها كبِرتْ

. نعم

... حسنًا

هل بإمكانها الفوز في سباق اليوم ؟

. يمكنها ذلك

ماذا ؟

. سبي-تشان لا تخلف وعودها

. أنتِ محقّة

. حسنًا، سنصل إلى غرفة إنتظار سبي قريبًا

... أنا، اه

ماذا ؟

. أنا متأكّدة أنّها متوتّرة

سبيشال وييك

. أنتِ قلقة أكثر من اللازم

. نعم

هل يمكنكِ سماع شيء ؟

. لا، لا شيء

. أتساءل إن كانت نائمة

! جميعكنّ هنا

! أورارا

ماذا تفعلن هنا ؟

. لقد إشتريتُ هدايا تذكاريّة

! أصمتي، أنتِ تصدرين الكثير من الضجيج

! أنت من يصدر الضّجيج هنا

! أنتن

... ماروزينسكي-سينباي

أنتن لا ترِدن أن يقوم أحدٌ بتشتيتكنّ قبل السّباق، أليس كذلك ؟

. هيّا غادرن

ما الخطب ؟

. لقد أردنا أن نخبر سبي-تشان بأنّنا نريد منها أن تفوز

. لكنّنا لا نريد وضعها تحت المزيد من الضغط

! إنّ الأمر على ما يرام

. من المهمّ تشجيع أحدٍ لمساعدته على أن يصبح أقوى

. هذا صحيح

. حسنًا

ماذا ؟

! سبي-تشان

. لقد أتينا لتشجيعكِ

. نعم

! شكرًا

. سأشجّعكِ بأقصى ما يمكنني

! أنا أيضًا

! شكرًا

لقد تذكّرت ! كيف نقول " لنحظَ بسباقٍ جيّد " بالفرنسيّة، ال-تشان ؟

سباقٍ جيّد ؟

! يبدو أنّني أعرفه

! هكذا

! شكرًا لكِ ، ال-تشان

! على أيٍّ، سأذهب

... أراكنّ لاحقًا

. تمامًا كما حدث في يوم إنتقالها

. نعم

. أتساءل إن كانت ستكون على ما يرام

. لقد هزَمَتني

. من الأفضل أن لا تخسر

. إنّه لمن الجيّد أن يكون لديك منافسين

. بروواي رائعة حقًّا

. إنّها تركض ضدّنا، تعلمين

. هذا صحيح، لكنّي أظنّ أنّ هذا سيكون ممتعا للمشاهدة

. جزء منّي يريد رؤية بروواي تركضّ حقًّا

. أعتقد أنّنا متوافقتين اليوم

. لقد رافقتُ والدة سبي-تشان إلى مقعدها

لقد قرّرتْ أن لا ترَ سبي بعد كلّ شيء، أليس كذلك ؟

. نعم

. سوزوكا ، تمعّنِ بإنتباهٍ

. حسنًا

. إنّهم يشجّعونها أكثر منّي

. أريد أن أركض ضدّها أيضًا

. أنا أيضًا

. أريد أن أختبر قوّتها

. الجميع ينتظر الكثير منها

! سبي-تشان

. أريدها أن تفوز من أجلنا نحن المُهرات اليابانيّات

... أحيانًا، النّاس يخسرون بطرقٍ غير منتظرة

". إكلبس أوّلاً، و لا مكان للآخرين"

معنى العبارة أنّه لا يوجد حصان آخر غير " إكلبس " يمكنه أن يُنهي السباق بمسافة 220 متر عن الآخرين

. سيكون عليكِ أن تبذلي كلّ ما بوسعكِ

! أريد أن أصبح أفضل مُهرةٍ في اليابان

. إن فازت في هذا السباق، فسيكون بإمكانها أن تدعو نفسها بهذا

. جميعًا، شاهدن هذا بتمعّن

! حسنًا

. أريد من سبي-تشان أن تفوز

. نعم، لكن بمشاهدة كلّ هذا، أشعر كأنّي أريد أن أكون هناك معهنّ

. يومًا ما. من بعدي طبعًا

! سأكون الأولى

! عن ماذا تتقاتلن ؟

. سنبعث لها طاقتنا

! ماذا ؟

! إنتصري، إنتصري

هل هذا يعمل حقًّا ؟

صحيح، سوزوكا ؟

... إنتصري

ماذا ؟

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السباق الجميل