The Town that Dreaded Sundown

Diterjemahkan oleh ATRAS.

Pada musim bunga tahun 1946,

di kota kecil Texarkana, wilayah Texas-Arkansas,

telah terjadi pembunuhan sadis

oleh penyerang bertopeng yang dikenal sebagai "Pembunuh Phantom."

Selama tiga bulan yang buruk, Phantom menyerang di lorong belakang Texarkana,

mengikuti pasangan muda yang sedang mencari hiburan di kawasan-kawasan terpencil,

di mana jeritan mereka untuk meminta bantuan tak terdengar.

Walaupun beberapa penangkapan ditengarai berkaitan dengan pembunuhan kejam,

tapi yang terakhir ini terjadi dengan tiba-tiba,

identitas pembunuh itu tak pernah ditemukan.

Memang, banyak orang menganggap ini adalah saat-saat mimpi buruk

masih percaya Phantom masih hidup dan bebas,

masih suka jalan-jalan di Texarkana secara sembunyi, tanpa nama,

sampai benar-benar dipastikan kematiannya.

Pada tahun 1976, sebuah film menginspirasi

pembunuhan Moonlight yang terkenal itu telah ditayangkan.

Setiap tahun, pada acara Halloween, kisah Kota Yang diTakutkan

ditayangkan di suatu tempat di Texarkana,

sebagai penghormatan kepada warisan kematian dan darah si Phantom.

Hari ini, Texarkana adalah tempat yang dihantui oleh masa lalu,

dibuktikan oleh misteri yang tak pernah diselesaikan,

dan tragedi yang tak boleh dilupakan.

Kejadian berikut berlaku di Texarkana tahun lalu.

Twin Star Drive in

Kamu tak suka film ini, kan?

Oh, aku hanya tak suka jenis film seperti ni.

Mengapa kamu tak ngomong dari awal?

Kita boleh pergi, sekarang yuk.

Benarkah? Betul laah?

Maksudku, terakhir kali aku melihat film ini waktu aku, 12 tahun.

Tuhan berkati kamu dan Gereja Fellowship Texarkana menjemput kamu

untuk menghentikan Syaitan dengan kitab.

Hello, adik. Lihat nih sekarang.

Ini film tentang kejahatan yang bisa kamu tonton disini.

Dan aku mau kamu untuk mendengar siaranku pada hari Jumat

dan datanglah ke gereja pada hari Minggu.

aku akan beritahu kamu semua soal ini.

Selamat datang kembali. Ini KYGL, Lagu Lama yang diputar di tengah kota.

Ini malam Halloween, jadi jika kamu duduk di rumah,

menunggu anak-anak datang berkunjung, kami akan menemani kamu dengan...

Ada orang mati, kamu tahu, anak muda.

Ada orang mati. Itu betul. Itu betul.

Ini film kejahatan dan aku mau ketemu kamu pada hari Minggu. Kami akan menyambutmu.

Itu bagus. Kamu tinggalkan saja Ini film tentang kejahatan.

Bagus aklau kamu meninggalkannya.

Apa?

aku ingin menikmati waktu yang baik ini dengan kamu, Jami.

Diterjemahkan Atras, @Cilacap 3 Maret 2017

Satu-satunya alasan aku bermain football ialah untuk dapat biasiswa & lanjut ke SMA.

Ya?

Bagaimana denganmu? Kamu berharapa mau ke mana?

Kamu suka, kan? Kamu kan sangat pandai.

Yeah. Ya, aku pingin ke UT Austin,

NYU dan Cal State.

Wow. Mengagumkan.

Oh, aku mungkin takkan dapat, tetapi, kamu tahu, target tinggi.

Memang layak koq.

Ayahku pernah menulis untuk Gazette, sebenarnya.

Nenekku mengatakan, ini di dalam darahku, jadi...

Walaupun tidak ada yang membacanya, aku suka menulis untuk surat kabar.

aku boleh melakukannya di sini dan tinggal berdekatan dengan nenekku.

- Jika aku tak ada diterima masuk. - Betul.

aku gembira kamu akhirnya mengatakan, ya.

aku juga.

- Tunggu. - Apa?

aku... aku buat sesuatu yang salah?

Tidak.

Apa yang dia lakukan?

Dia hanya mengintai. Dia takkan buat apa-apa.

Corey, kita tak tahu itu.

Lihat itu.

Nampakkah?

Dia hanya ingin membuat pertunjukan.

Dia hanya orang sialan dari: the drive-in.

Apapun, mari kita pergi. Okey?

Ya.

- Keluar dari mobil. - Jangan, Jami. Tinggal di dalam mobil.

Keluar dari mobil sial ni atau aku akan tembak mukanya.

Apa Ibu dan ayahmu tahu di mana kamu berada malam ni, Boy?

Di Gedung bioskop. Ya.

Bagaimana pula dengan kamu?

Mereka sudah mati.

Tanggalkan celana kamu.

- Apa? - Tanggalkan celana sial kamu.

Corey, lakukan saja.

Okey, baiklah.

- Tolonglah, kawan. - Tiarap di tanah.

- Corey. - Okey. Baiklah.

aku takkan lari.

Sekarang... tolonglah...

bisa kamu lepaskan dia pergi?

Tak akan.

Tolong jangan bunuh dia.

Kamu.

Putar. Jangan menoleh ke belakang.

Baiklah, jika kamu mau uang, aku boleh beri kamu uang.

- aku tak mau uang. - Apa yang kamu mau?

aku katakan jangan menoleh ke belakang.

Apa yang kamu lakukan? Apa... Apa kamu...

- Diam sial! - Apa yang kamu lakukan?

- Diam! Diam sialan! - Apa yang kamu lakukan?

- Apa kamu yang kamu lakukan... - Corey!

- Tolong, jangan! Jangan, tolong! - Jangan!

Tolong.

Jangan.

Kamu lihat.

Ini untuk Mary.

Buat mereka ingat.

Apa yang kamu lakukan? Jangan, tolong, jangan sakiti aku.

- Siapa tu? - Apa?

Oh, jangan. Jangan sakiti aku.

Ini 911 Texarkana. Apa yang bisa kami bantu?

Kami di Twin Star Drive-In. Kami perlukan ambulan dan polisi.

Ada orang cedera?

Ya. Seorang gadis & mungkin teman lelakinya, aku tak tahu. Dia meraung kesakitan.

Baiklah. Baiklah.

Dia di atas aku. Dia bisa bunuh aku, tetapi dia tidak.

Kamu mengatakan Phantom beritahu kamu sesuatu?

aku tak tahu mengapa, tetapi dia katakan ini untuk seseorang bernama Mary.

- Kamu minum-minum ? Atau minuman yang lain? - Tidak.

Apakah Dokter menemukan ada minuman di dalam dirinya?

Untuk berjaga-jaga, kami akan tempatkan seseorang di depan rumah kamu.

aku... aku boleh lakukan itu.

- Terima kasih. - Sehingga kita dapat beberapa informasi lagi,

Jami, kami meminta kamu untuk tak beritahu apa-apa perkara ini dengan media.

Mereka tengah mengerumuni tempat ini, seperti yang kamu bayangkan.

Bagi mereka yang baru menyertai kita, 24 jam selepas berita mengejutkan

pembunuhan gaya Phantom terhadap seorang pelajar sekolah SMA berusia 17 tahun,

masih belum bisa ditangkap.

Sulit untuk memikirkan sebab terhadap jenazah menjijikkan dari pembunuhan sadis ini,

tetapi itulah yang perlu kita lakukan sebagai masyarakat.

Seperti adegan dari film The Town That Dreaded Sundown, (Kota dengan senja yang menakutkan),

serangan pada malam Halloween berlaku juga di tempat terpencil, kawasan pinggiran hutan,

tak jauh dari Jalan Raya 6, kawasan yang disebut Lorong Asmara.

Nenek, apa kau ingat mengenai pembunuhan tu?

Oh, sayang, hampir tak ingat. Hanya apa yang aku dengar kemudian.

Kamu tahu... buyut kamu

tinggal di rumah ini ketika itu terjadi.

aku masih ingat ibuku pernah berkata bahwa kota ini sedang diuji

dan tidak seorang pun tahu mengapa.

Bahkan orang dewasa juga takut.

Dia seperti hantu, kata mereka.

Tak dapat menangkap hantu itu. Tak bisa bunuh hantu itu.

Bapaknya mungkin syaitan dan ibunya pelacur.

Kamu tahu, sebelum musim panas itu,

semua orang biasanya tak mengunci pintu.

Dan selepas musim panas, jika kamu melihat orang yang tak dikenali,

kamu jangan melambaikan tangan say hello. Kamu terus berjalan saja.

Dan bagaimana bila mereka buat film itu?

- Tentang apa? - Orang-orang masih takut?

Phantom? Bukan, itu menjadi senyap.

Tidak ada yang tahu siapa dirinya atau apa yang dia lakukan,

hanya... dia pernah tinggal di kota kecil ini.

Dan menyerang beberapa remaja di Lorong Asmara.

Kemudian film itu membawa semua kembali.

Ini adalah untuk Mary.

Rendah hati, ketaatan, pengorbanan.

Pak Holland...

aku hanya mau kamu tahu bahwa dia begitu berani.

Kamu tinggalkan anak lelakiku!

- Margaret. - Kamu perempuan murahan!

Kamu perempuan murahan! Kamu tinggalkan dia!

Ia takkan membawanya kembali.

- Kamu tinggalkan anak lelakiku! - Ia takkan...

aku mau anakku!

Memandang apa yang kamu telah kalui,

aku ingin memberikan obat ringan untuk anti-keresahan untuk membantu kamu..

Aku tak tertarik. Tidak, terima kasih.

aku dah habiskan tujuh tahun konsumsi bermacam jenis obat

selepas ibu bapakku meninggal dunia. aku tak suka minum obat.

Dalam fail kamu, aku baca kamu ada aplikasi masuk perguruan tinggi.

- Untuk belajar... - Penulisan kreatif.

aku tak yakin itu sesuatu yang aku siap, atau sesuai untukku,

untuk meninggalkan kota...aku...

aku tak mau. Terutamanya bukan sekarang.

Bagaimana pula dengan impian kamu?

- Kamu pikir mereka tentang apa? - Tentang Corey.

Corey mengajak aku keluar dan aku tersanjung.

aku tak selalu dapat ajakan keluar.

Jadi aku hanya mau tunjukkan kepadanya...

aku...

Bahwa aku...

- Bersyukur? - Ya.

Jadi...

ketika dia mengatakan kita boleh meninggalkan the movie,

aku pikir kita boleh pergi ke suatu tempat.

Dan walaupun kami hanya dapat berciuman, dia akan suka padaku lebih.

Kamu tak berbuat salah, Jami.

Dia orang yang baik.

Dia orang yang baik dan dia tak berhak untuk terima tu.

Dia coba untuk melindungi aku.

Jami.

Coba menulis tentang perkara ini.

Ia mungkin bantu kamu mencari jalan yang melaluinya.

Sayang!

Senang kamu pulang dengan selamat, sayang!

Ya!

Oh, sayang. aku letih. aku perlu istirahat.

Empat kali berturut-turut untuk kamu di KYGL.