Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Кебон!

Това име определено звучи идиотски.

И твоето не е по-различно, Со Со.

Хей, пътищата сигурно са станали по-опасни заради дъжда.

Внимавай по пътя, Кебон.

Ей! Няма ли да се сбогуваш?

Кебон!

Този хлапак…

Кебон.

Уговорката ни вече е изпълнена.

Кьонг, мълчи си за вчера и днес, ясно?

Връщаме се в столицата. Искам да тръгнем възможно най-скоро.

Ще отида при лодката.

Забравих нещо.

Кебон.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 4 =

Изглеждате по-добре от вчера.

Един човек ми помогна да се отпусна.

Виж там. Не са ли онези хора?

Ънчан, не е лошо да ги последваме.

Трябва да разберем кой е водачът им.

Защо се държат така?

Нали уж са тук тайно? - Идват насам.

Съжалявам!

Какво му става?

Какво казва? - Явно нещо не е наред.

Недей да вадиш меч тук. Да им се изплъзнем.

Ънчан!

Ще ни хванат, ако продължим така.

Ще стане по-лошо.

Да бягаме.

Хванете ги!

Кебон, какво правиш тук?

Щом хората на краля те преследват, значи си извършил престъпление.

А ако си извършил, не трябва ли да си платиш за него?

Нищо не съм направил.

Какви ги вършиш, бе?! - Хей, хора! Насам!

Насам!

Той е тук!

Къде е беглецът?!

Ами… - Ще го запомня това!

Тръгна натам.

Хайде.

Проклет да си!

Така и така щеше да ме спасиш, а го направи нарочно!

Кой е щял да те спасява?

Не можем да си позволим крадец на борда.

Не искам да се забърквам в това.

Но все пак ми помогна. Ще ти се отплатя по-късно.

Не е нужно. Надали ще се срещнем отново.

Хайде.

Сега съм малко зает, но със сигурност ще се видим пак.

Със сигурност!

До скоро.

Ънчан!

Е, какво стана?

Появи се още една лодка от Кебон.

Убийците от Китай бяха на нея.

Значи другите бяха само за отвличане на вниманието.

Истинските убийци са дошли по време на мелето.

Господарю! Господарю! - Опашката пак ни настигна.

Ще ги проследя. - Добре.

Господарю!

Не се обадихте! Дори не закусихте!

Пръднах.

Закусвали сте сам?!

Или с оня от преди малко? - За кого говориш, нещастнико?!

За оня, с когото говорехте току-що.

Откачил си и дрънкаш глупости. Да не халюцинираш?

Ходи се прегледай!

Но тук имаше някой!

Дали не ми се привижда, 'щото съм гладен?

Господарю, гладен съм!

Кебон!

Кебон!

Защо подвиквате към лодката на компания "Чунге"?

Знаеш ли я тази компания?

Продължаваме по план.

Скоро ще си получите среброто.

Не съм тук заради среброто.

Дойдох да изплатя дълга си от преди 5 години.

Дълг?

Преди 5 години двама мъже от Корьо се появиха в Кебон.

Единият се обръщаше към другия

по особен начин. Наричаше го:

"господарю" и "принце".

Какво? Принц?

Той каза, че е чул думите "господарю" и "принце".

Ако принцът го е последвал до Кебон,

то ще е този принц,

който се върна тук в онзи ден преди 5 години.

Значи убиецът на Ким Чонгшик е бил принцът?

Онзи твърди, че е видял лицето на принца.

Минаха поне 5 години,

откакто те отвориха врати в столицата.

Ако видиш нещо интересно

и питаш откъде е купено,

винаги ще ти кажат, че е от "Чунге".

Тук имат всичко.

Затова се говори, че складът им е вълшебен.

Откъде знаеш толкова подробности, Гилпок?

Кралското семейство не си ли купи статуя на Буда точно от тук?

Да, така е.

Просто умея да слушам какво си говорят хората.

Той каза, че работи тук?

Да, каза го.

Значи трябва внимателно да се оглеждаме.

Да, господарю. - Така.

Господарю! - Какво?

Тези не бяха ли на пазара за роби?

Те бяха, нали? - Да.

Сигурно ги е купил.

Значи е по-мил, отколкото изглежда.

Това значи, че явно работи тук.

Ти изчакай.

Аз ще го потърся сам.

Извинете, може ли да питам нещо?

Имате ли работник на име Кебон тук?

Кебон от Кебон.

Кебон? - Да.

Не знам такъв.

Къде се е дянал…

Хей, мога ли да питам нещо?

Имате ли работник на име Кебон?

Не съм чувал такова име.

Не си? А Кебон да си го чувал?

Не знаеш ли за някой си Кебон от Кебон?

Хубаво.

Може ли да питам нещо?

Кебон!

Кебон!

Как е стигнал дотук? Какво да го правя?

Сигурно е дошъл за госпожицата.

Канг Мьонг!

Ела насам!

Защо все ми нареждаш?

Канг Мьонг, той е тук. - Кой?

Принцът, дето искаше да убие Шинюл? - Не, не този!

Войникът от Кебон.

Ей го ей там.

Кебон, Кебон!

Наистина е той!

Все още си е същият бездомник.

Какво му е смешното?! Идиот, такъв!

Не се ли сещаш защо е тук? Разбрал е какво ще спечели от нея.

Познаваш ли Кебон?

Не ми изглежда така.

Идва насам.

Хубава история ще излезе от това.

Какво? Защо ни подмина?

Не ни позна?

Честно казано, мен май дори не ме е виждал.

И мен… Почуках на вратата им само веднъж през нощта.

Още по-добре за нас.

Върви да го изриташ, преди тя да го е видяла.

Аз ли? Защо? - Да не ти се мре?

Познаваш ли Кебон?

Кого търсиш? - Ами Кебон, де.

Може ли така?!

Ако влезеш пак, ще повикам войниците.

Махай се!

Мамка му! Сигурен съм, че той работи тук!

Как така никой не знае?

Хей, стой!

Кой си ти? - Ти сигурно си

някой от по-висшите служители тук.

Така е. - Да, личи ти.

Познаваш ли Кебон? Трябва да работи тук.

Кебон от Кебон? - Кебон от Кебон?

Казва се така, защото е от Кебон. Знаеш ли го?

Шинюл.

Един подозрителен търси някой си Кебон от Кебон.

Какво?

Онзи там.

Много ми е подозрителен.

Май е дошъл да ни шпионира. Все пак напредваме много бързо.

Защо му е да идва тук? Нима ще запомни нещо?

Защо? Да не се познавате? Срещали ли сте се в Кебон?

Видях го на острова. Мен търси.

Ти ли си Кебон?

Бях дегизирана като мъж и се представих като Кебон.

Ще се погрижа, ти не казвай на никого.

Дори на Пек Мьо и Канг Мьонг.

Кебон.

Готово ли е? - Да. Пак ли ще търгувате?

Защо се обличате като мъж?

Просто трябва да се уверя в нещо.

Госпожице! Обеците.

Благодаря!

Ти познаваш ли Кебон?

Ей… - Фамилия Ке, собствено име Бон.

Не знам! Казах, че не знам!

Казах ти, че няма да се срещаме повече.

Кебон.

Сериозно се замислих дали не си си отишъл.

Исках да ти благодаря, затова ти взех нещо.

Вземи.