Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

!لقد مضى عامان

!يوغو) رائعة فعلاً)

إنها هادئة وتبعث شعورًا بالراحة

ما الأمر؟

لا نرى الكثير من النساء المحاربات

هل جئتِ من (كانبال)؟

نوعًا ما، وقد جئت إلى هنا لصيانة رمحي

صيانة؟

، على عكس (كانبال

هذا بالطبع إذا كنتِ تحملين نقودًا معك

أظن هذا

ولكنك إذا كنت تملك مالاً، فسوف تعيش الحياة نفسها أينما ذهبت

بينما عندما لا تملك منه شيئًا، فإن حياتك تتأقلم مع المكان الذي تكون فيه

الأمر ليس سيئًا في كلتا الحالتين

كلامك مثير للاهتمام مقارنة بصغر سنك

لم أعد صغيرة

سأبلغ الثلاثين من عمري هذا العام

!اسمعي

!إنه موكب العائلة الإمبراطورية

ولكنني لست من هذه البلدة

لستُ مُلزمة بشيءٍ من هذا

هناك

طفل؟

!ماذا كان ذلك؟

لا بدّ أنه فقد وعيه على الفور

لم يبتلع ماءً

!ابتعدي

نظر العامة أمثالك إلى أفراد العائلة الإمبراطورية يجلب النحس

!لا تنظري إليه

!أسرعوا بإحضار عربة نقل وطبيب

أنتم، أبعدوا الناس من هنا بسرعة

(توقعت أن هذا أنت يا (تاندا

ما الأمر؟

(ليس من عادتك أن تقطع كل هذه المسافة إلى (أوغي الصغرى

هذا يعني أنها لم تأتِ إلى هنا بعد

آسف، ولكن لقد مضى عامان

ولا بد أن تعود (بالسا) إلى هنا عما قريب

أرجو ذلك

تاندا)، هل ترغب في المكوث هنا؟)

لا، سوف آتي لزيارتكما في يومٍ آخر

أحمل معي طلبًا لأعشاب طبية، لهذا سأعمل في المدينة لبضعة أيام

لو سمعنا أي خبر عن (بالسا)، فسنبلغك على الفور

!(ثم ضرب (ياركو

!يا له من رجل

شكرًا للانتظار

تفضلي

الشراب، أحضري المزيد من الشراب

!حسنًا

انتظري

نودّ أن نطرح عليك سؤالاً

(سمعنا أن محاربًا أنقذ أحد أفراد العائلة الإمبراطورية هذا اليوم في نهر (آويومي

ونحن نبحث عنه

تقول الشائعات إن ذلك المحارب كان يحمل رمحًا

هل تعرفين شيئًا عنه؟

لا أعلم

كما توقعت

!عليكِ أن تنسي هذه المحادثة

لا يبدو أنكم تريدون مني أن أنساها وحسب

!إياك أن تفعل

بمهاراتك هذه، ستُقتل مرتين قبل أن تستلّ سيفك

!انتظري

أدرك أننا تصرفنا معك بقلة احترام

نحن مبعوثون من البلاط الإمبراطوري

وقد كنا نبحث عنك بناءً على أمرٍ من جلالة الإمبراطورة الثانية

الإمبراطورة الثانية؟

سمعنا أن المحارب كان بارعًا للغاية، لهذا كنا نبحث عن رجل

ولكنني أدركت الآن أنه أنتِ

نحن لا ننوي إيذاءك

أرجو منكِ مرافقتنا إلى القصر الثاني

هذا مؤسف

كان يجب أن أصلحه فورَ وصولي إلى هنا

!يا للمنظر الجميل

إذا كان المكان بهذا الجمال، فلا بدّ أن أسلوب حياة الإمبراطور يفوق الوصف

من المؤسف أن تُهدر هذه الوليمة كلها لي وحدي

بعد كل ما حدث، لا أعتقد أن لديهم سببًا يدفعهم لدسّ السمّ لي

بدايةً، نعتذر لأننا لم نحسن الترحيب بك بعد دعوتك إلى هنا

...قد لا يعلم الغرباء أمثالك هذا الأمر، ولكن

لا يجب على من هم مثلنا من العامّة أن ينظروا في عينيْ أحد أفراد العائلة الإمبراطورية

وإلا، سيصيب العمى من يفعل ذلك على الفور

حسنٌ، هذا أحد الأسباب

ولكن الإمبراطورة الثانية ممتنة لك للغاية لأنك أنقذتِ الأمير

وهذه مكافأتك

مع أنه مبلغ زهيد مقارنةً بإنقاذ حياة الأمير، أرجو أن تقبليه

وأيضًا، فقد طلبت الإمبراطورة الثانية بنفسها أن تقضي ليلتك في القصر

لا، لقد قدمتم لي الكثير إلى الآن، وهذا يكفيني

مهلاً، مهلاً

أرجو منك أن تقضي ليلتك هنا

لقد نقلنا جميع أمتعتك إلى غرفتك

شكرًا

!يا إلهي

!ما خطب هذا الـ "فوتون"؟

أتساءل لو كان هؤلاء الناس يعيشون في عالمنا نفسه

!وهم ينامون كل ليلة على أسرّة كهذه

!وما شأني

أظن أن عليّ التمتع بما قد تكون فرصتي الوحيدة لتجربة شيء بهذه الروعة

أيتها المحاربة الغريبة

هل أنتِ مستيقظة؟

أنا كذلك، تفضلي

تبدين امرأة قوية بالفعل كما تقول الشائعات

كما أنكِ لم تصابي بالعمى بعد أن نظرتِ لأعيننا