The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة العشرين

.مرحباً، أيّها الملك

ماالذي أحضرك في هذا الوقت المتأخّر؟

.لديّ طلبٌ أطلبهُ منك

.أنا أودّ أن أجعلَ الآنسة تصبحُ محضيتي الملكيّة حالاً

.لقد وعدّتني بأنّها ستكونُ محضيتي الملكيّة

.بالطبع، وأنا أعتزمُ الوفاء بهذا الوعد

إذاً أولاتستطيعين أن تجعلي هذا يحدثُ فوراً؟

...أيّها الملكُ

.أنا أفهمُ بأنّك يافعٌ وفي عجلة من أمرك

.على كلّ، مازالت لم تعتد على القصر بعد

.هيَ بحاجة لأن تنهي تدريبها كسيّدة بلاط

.هذا هوَ قانون القصر

هل هذا ماهوَ عليه الأمر؟

أنت لاتقومين بتجنّبي وتأخير ذلك، أوليسَ كذلك؟

!أيّها الملك

.سامحيني، سعادتك

.أنا أفهمُ لماذا تشعرُ بأنّك بحاجة للإسراع في هذا

.رجاءً فكّر في هذا جيّداً

...جعلها محضيتك الملكيّة

.وإستعادة مكانة أبيها

أيّ من الإثنان أنت تعتقدُ بأنّهُ أولىَ؟

كيفَ يمكنُ لإبنة الرجل الذي إرتكب الخيانة أن تكونَ محضيةً ملكيّةً؟

.إستعادة مكانتهِ يجبُ أن يحلّ أوّلاً

...من أجل يستعيدَ

...مكانتهُ السابقة

من تعتقدُ بأنّهُ سيعارضُ ذلك؟

.داي موك

!أيّها الملك - .الملكة الأرملة -

أنا أعلمُ بأنّني دمية لـ

.لذلك لاتفكّري كثيراً فيّ

.أنا لاأستطيعُ التجرّأ على إخبارك، لكن هناك سببٌ لكلّ ذلك

.ولهذا، رجاءً في بوعدك لكي تجعلي محضيتي الملكيّة

.رجاءً فِي بوعدك

.أنا أتوسّلُ إليك

...اليوم

.الملكُ قد قابلَ قائد الحمالين

لماذا تعتقدينَ أنّ الملك يتقابلُ معهُ؟

.أنا أعتقدُ بأنّ الملكة الأرملة قد دبّرت ذلك لكي تجعل الملك في صفّها

الملكة الأرملة؟ - .نعم -

.لقد سمعتُ بأنّها مؤخّراً قد أحضرت فتاةً لتتعامل معَ الملك

.هيَ تستخدمُ تلك الفتاة والقائدَ لتفوزَ على الملك

لذلك، القائدُ واحدٌ من شعب الملكة الأرملة؟

.نعم - ...لذلك، حفيدتي -

،تقومُ بحماية لصّ يعملُ معَ الملكة الأرملة .الذي سيكونُ عديم النفع قريباً

لقد عرضت حتىَ أن تصبحي رئيسة الـ ؟

هل تعتقدينَ بأنّ هذا لهُ معنىَ؟

.أبقي هذا في عقلك

...إذا ماشخصٌ لديه سرّ ليبقيهِ

.لامحالة كم هم ماهرونَ، يصبحونَ أغبياءً

.غا يون قد أعطتني معلومةً بشأن الخريطة

.هيَ متأكّدة بأنّها في منطقة

.لم أكن لأتمكّن من التحدّث معَ بشكل سليم

.أمرٌ فضيعٌ

.لقد كانَ يراقبُ من قبل الـ ويتظاهرُ بكونهِ الملك

.لابدّ وأنّ ذلك كان صعباً

هل رأيت بنفسك؟

ماالذي قالتهُ؟

.أنا فضوليّ فقط. هذا كلّ شئ

هل هذا أمرٌ يجبُ أن نأخذهُ على محمل الجدّ؟

...حالما تصبحُ ملكاً مرّة أخرىَ

أولن تكونَ إمرأتك؟

ماذا؟ هل قلت شيئاً خاطئاً؟

.ياإلهي، أنت حقّاً أبله

.واو، لم يجب عليّ سماع هذا منك

.تشون وون، لم يجب عليك أن تقول هذا

.أحياناً، أنا أتمنىَ أنّك لم تكن هنا

هاه؟ ماالذي فعلتهُ؟

.سعادتك

.الجنرال يأملُ في أن يلقي عليك التحيّةَ

.أنا تابعك، الجنرال

.أنا هنا لألقي عليك التحيّة، سعادتك

.مرحباً، أيّها الجنرال

.لقد كنتَ تقاتلُ في الحدود وتقومُ بحماية الأمّة

.لقد عملت بجدّ منقطع النظير

.سأقومُ بتهنئتك بعشرين جذراً طبيّاً

.أنا سعيدٌ جدّاً بعملك

...كلّ ماأتمنّاهُ الليلة

.هوَ شرابٌ معك، سعادتك

.بالطبع، سأقومُ بتحضير وليمة لك

.على كلّ، لقد قمنا بإضافة شئ آخر اليوم

.سنقومُ بتحضير وليمة لك في غضون يومان، أيّها الجنرال

.لم نتوقّع منك أن تصل بهذه السرعة، أيّها الجنرال

.لقد قمنا بإدراج الوليمة لوقت آخر

أولاتستطيعُ أن ترىَ بأنّني أتحدّثُ إلىَ سعادته؟

حتىَ ولو أنت الجنرال

كيفَ تستطيعُ الحديث بهذه الطريقة إلىَ الوزير الأوّل؟

.أنا غير صبورٌ للغاية

.أنا لاأستطيعُ إمساك نفسي عندما يقاطعني الناس

.تستطيعُ الحديث لاحقاً إذا مالديك شئ لتقولهُ

.لقد تحدىَ الطرق الصعبة من أجل الإسراع إلىَ هنا

.الجنرال غاضبٌ بسبب أنّهُ ليسَ هناك شخصٌ يشربُ معهُ

.أيّها الجنرال، سأتحدّثُ إلىَ أفضل حانة في الليلة

لماذا عاد فجأةً؟

.قائدُ البرابرة مريض

.سيكونُ هناك قتالٌ على القيادة حالما يموت

...هوَ بحاجة قرار لأيّ من بين الأبناء عليه ضمّ القوىَ معهُ

.أنا لستُ أطلبُ تقريراً عن مشاكل الحدود

.تشوا هيون يعرفُ كلّ شئ بشأن الـ

.لقد كره رؤية الـ في العمل

.هوَ لن يأتي حتىَ عندما يطلبُ منهُ ذلك

لذلك، لماذا هوَ هنا؟ - أوليسَ هذا أمراً جيّداً؟ -

.تشوا هيون جنرالٌ يقودُ جيشاً مؤلّفاً من 10.000 جندي

.يجبُ علينا أن نجعلهُ يتأرجحُ إلىَ جانبنا

.يجبُ عليك التفكيرُ في ذلك على أنّها فرصة

لذلك، لماذا طلبت منّي أن آتي؟

.أنا آسف لجعلك ترتحلُ كلّ هذه الطريق

.لكن، وجبَ أن أقابلك شخصياً لأخبرك بشئ ما

.ستصيبك الصدمة عندما تسمعُ هذا

.لقد كنتُ أقاتلُ البرابرة على الحدود طوال حياتي

.أنا جندي الذي قاتلَ حاصد الأرواح

.لقد عشت حياتك معاهداً ولائك للعائلة الملكيّة

...لكن، ماذا لو أنّ الشخصَ الذي كنتَ تعاهدهُ ولائك

كان كذبةً؟

.الملكُ الذي يعتلي العرش مزّيف

.هوَ دمية ملك الذي تمّ وضعهُ هناك من قبل الـ

هل نستطيعُ الحديث للحظة؟

.أيّها الوزيرُ

عندما ظهرت هنا معَ النحاس

.لقد كنتُ متفاجئاً وسعيداً

.لقد شعرتُ بأنّني قد كسبتُ شخصاً يمكنني الوثوق به الذي سيكونُ بجانبي

أنا لست على قدر من المسؤوليّة، لكن إذا ماأستطيعُ أن أكونَ مصدراً للقوّة

.إنّهُ لشرفٌ لي

...أن أسمعك تتحدّث بشكل رسمي

.أنا أعرفك، أيّها الوزير

...ماأعنيه هو

.لقد سمعتُ العديد من الشائعات عنك

هل تعني الشائعات بشأن إبقاء الناس بعيدين؟

.أنت تقولُ بأنّك تعرفُ أيّ نوع من الأشخاص أنا عليه

هل أستطيعُ الحديث بصراحة للحظة؟

.تفضل

.الناس يقولونَ، إصبح ملكاً حكيماً

...إذا ماهنالك أناسٌ يقولونَ، فكّر في الناس

!أغلق فمك الذي يتفوّهُ بالترّهات

.فكّر في ذلك بهذه الطريقة

.هناك أمرٌ واحدٌ يجبُ عليك التفكيرُ بشأنه

...قبل التفكير بشأن

.يجبُ عليك أن تفكّر بشأن نفسك وتعتني بنفسك

...قبل أن تصبحَ سيّد هذه الأمّة

.أنت بحاجة لأن تصبحَ سيّد نفسك

.أنا أثقُ بأنّ هذا سيحدثُ لك

...أنا لن أنسىَ نصيحتك أبداً

.أيّها الوزير

.سأعطيك بعضَ النصائح، أيضاً

.نعم، سعادتك

.لاتقم بمزيد من التحرّكات

.يجبُ أن تبقىَ هادئاً

...أنا

.لاأريدُ منك أن تتأذىَ

.تذكّر تحذيري

هل طلبتني، سعادتك؟

.أنا بحاجة لأن أطلب منكِ أن تكملي مهمّة غاية في الأهميّة

أوستقومين بذلك؟

أوسيساعدُ ذلك علىَ عزل الملك؟

.سأقومُ بذلك

.في منصف كلّ شهر، شخصٌ ما من الـ يزورُ الملك

.أنا بحاجة لأن أعرفَ مايقومونَ بإعطائهِ للملك

.إعرفي ذلك من أجلي

.سعادتك

.لقد أحضرتُ لك الماء

.حسناً. يمكنك الإنصراف الآن

.نعم، سعادتك

هل هناك أيّ شئ آخر أنا بحاجة إليه؟

أولم أخبرك أن تغادر؟

.نعم، سعادتك

.لازمي مكانك

.فقط للحظة

.عاقبني، سعادتك

.لقد تجرّأتُ على مقاطعة قيلولتك

.أنا أستحقّ الموت