A Little Bit Zombie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Forza Penny, chiamali. Dove diavolo sono?

- Uh... eccolo! - Cervello!

Posso crivellarti!

Dritto in bocca.

Sai Max, non dovresti essere cosi' contento.

- Erano comunque umani. - Zitta, Penny!

Ricorda, la direzione e' importante.

Voglio sentire 'a ore 1, ore 2, ore 3...'

10 meno 10!

Oddio!

Cristo, Penny, apprezzerei un aiutino.

Va bene!

- Vecchi metodi. - Bene.

Esagerato.

Quindi?

Mmm... non so. Lo interpreto in molti modi.

Molte interpretazioni. Stronzate.

Zombie, zombie, zombie, zombie, zombie, zombie.

Eddai!

Cervelli.

Cervelli.

Sembra che la festa e' proprio iniziata.

Cervelli...

Cervelli...

SRT project e' lieta di presentare:

'Un pochino zombie'

Traduzione: esteru91, cerasa Kat von G, jessie

Revisione: cerasa

Bleah!

Zitta , Tina. Sveglierai Sarah e Craig.

E' solo un insetto.

Scusa, Steve, E' che non... sono abituata a tutta questa...

natura.

Non ti preoccupare, la villetta e' modernissima.

La rimessa e' a 20 metri dalla casa.

Ha-ha, molto divertente.

Bene, ho bisogno che ti concentri. Pensa al tavolo principale. Pronto?

A...

o B?

A?

Oh, mio Dio, sono cosi' felice che l'hai detto, altrimenti avrei

dovuto ordinare le orchidee gialle dalla Tailandia, e...

- penso che sembrino quasi uguali. - Quasi.

Perche' non lasciamo perdere per ora, Tina?

Hai promesso di divertirti, questo fine settimana.

Sei dolce. Ho promesso di divertirmi.

Bene.

Perche' l'ho inserita nel programma.

Scherzo. Non e' il programma del weekend.

Questo si'.

- Tina... - Ascota, Steve,

c'e' ancora molto da fare e...

sei stato cosi' occupato con il tuo lavoro alle Risorse Umane!

Iniziative risolutive dei conflitti sul lavoro.

Si', sei molto impegnato.

Credo di sentirmi solo sopraffatta.

- So che 300 possono sembrare... - 300 persone?

... una piccola lista, ma... per la mia famiglia e' piccola.

Ho dovuto fare molti compromessi per il matrimonio,

che sono stata felice di fare,

ma voglio che sia un giorno speciale

per entrambi.

Lo sara' tesoro. Promesso.

- Non ho dubbi. - Spostati.

- Tua sorella russa come un uomo. - Lo so.

- E' cosi' carina! - Si'.

Non pensavo che la mia dama russasse piu' di mio marito, ma...

Tina!

Solo che io e tua sorella siamo...

diverse.

Lo so, e sono molto felice che tu abbia scelto lei come damigella.

Dama. E' sposata, e piu' vecchia.

Be'... significa molto per me.

Amore, tu sei importante per me.

E sei importante per... Muffins!

Ti adoro anche io, Muffins.

Si' e' vero. Si' e' vero.

Tenero!

Che schifo, Steve. Quei cosi mangiano la propria cacca.

Di cosa stai parlando? Tedeschi?

Del roditore di Tina.

Sarah, vorresti tenerlo?

No.

Io voglio. Dammi questo piccolo mangiamerda.

Tiralo via!

Ma ci vedi?

Una grande famiglia in vacanza.

Si'... sara' fantastico.

Gia'.

I miei occhietti vedono...

qualcosa di...

soffice.

Ah-ha! Parli del coniglio!

Parlo del coniglio! L'hai indovinata subito!

- Ecco perche' stiamo insieme! - Sei brava!

Ci siamo.

Allora?

Che ne pensi della casetta della famiglia Williams?

E'... incantevole.

Amore, te l'ho detto che stiamo sistemandola.

Sarah!

Mi serve sapere dove sono i detersivi. Qui serve una bella ripulita.

Si', signorina Tina. Come fatto, signorina Tina.

- Si odiano. - Si'.

Pensavo che dirle di fare la damigella le avrebbe unite.

Be', le donne sono pazze. Anche quando si piacciono, si odiano!

- Magari si piacciono veramente. - No, queste si odiano proprio.

Be', ogni giorno mi occupo di risolvere divergenze.

- Penso di poter... - No, ascolta, amico, seriamente,

le tue capacita' aziendali di Jedi di merda non serviranno a niente.

Ho in mente delle attivita' che credo aiuteranno.

Si'. Ed io ho pensato a cosucce che ci sballeranno di brutto.

Craig, sei di famiglia.

Mi serve il tuo aiuto. Sei il mio testimone!

Sei cosi'...

sexy, adesso.

Craig, sono serio.

E le nostre palle quasi si toccano.

Tutto bene, siamo una famiglia. Va tutto bene.

Bene, questo possiamo evitarlo, non dirlo.

Steve, amore, fammi vedere.

Oh, be', ma guardati! Ci stai riuscendo.

Craig.

Wow, Craig, questi sono...

perfetti.

Si', posso bere ora, per piacere?

Oh Dio, e' una tortura! E' la casa delle vacanze.

- Dovremmo divertirci. - Solo per un'altra ora, eh?

Abbiamo quasi finito i segnaposti, e poi

resta da scegliere le letture, fare la lista dei fotografi,

- una prova veloce dei discorsi... - Amore, ha ragione Sarah.

E' la nostra prima notte qui. Perche' non giochiamo a qualcosa?

Si'! Io prendo le birre.

Che gioco?

Allora, lo scopo del gioco e' districarci

senza lasciar andare la mano dell'altro.

- Steve, e' per la crescita di gruppo? - E' un gioco per il gruppo.

- E' un gioco per i ricevimenti? - Si', una specie.

E' per ritardati!

Sarah, dobbiamo agire come una squadra.

- Posso prendere una birra? - No.

Non possiamo lasciare le mani e non possiamo parlare.

- Non posso ne' bere ne' parlare? - No, solo segni.

Ok, bene.

Iniziamo...

Scusa.

Solo...

- passa li' sotto. - Ragazzi, ricordate le regole.

Non parliamo.

Oh, Dio!

Pausa. Pausa. Non respiro!

- Oh, mio Dio! - Scusa. Cercavo di passarti sotto,

- il tuo grasso braccio... - Il mio cosa?

Bene! Un altro gioco, eh?

Cosa? Il mio braccio grasso da matrona ti bloccava?

Oh, Sarah! Non essere cosi' tragica!

Tragica io?

Sei tu quella che ci rovina la vacanza con il suo matrimonio.

Be', se proprio la pensi cosi', non avrei dovuto sceglierti

come dama al posto di una delle mie amiche!

Forza, ubriachiamoci! Che ne dite?

Prima di te, amico.

Bene! Non voglio essere la tua dannata damigella!

Bene!

- Bene! - Bene!

Calmatevi! Prendiamo un po' d'aria.

Nessuna vuole aria fresca a parte te, Steve.

Per piacere...

Che diamine...?

Steve, che diamine hai?

Gesu'!

Steve?

Oh, mio Dio! Steve!

Porca miseria, amico!

Stai bene?

Mi perseguitava.

Pensavo di averla uccisa, poi mi ha punto di nuovo.

Oddio! Quanto sangue!

Oh, tesoro, stai bene?

No, stara' bene, sai? Alcuni non reggono

la vista del proprio sangue. Una volta, pescando,

uno tizio fu spinto e aggancio' un amico sul naso,

glielo apri' un due, c'era sangue dappertutto...

- Penso che mi ammalero'. - Ok, bene.

La festa e' finita. Andiamo a letto.

Si'. Decisamente.

Steve, sul serio? Mi fai bere da solo?

Lo sposo fa casino e i testimoni puliscono.

Vado a buttare nel fuoco un po' di segnaposti.

Ma che palle!

Forse dovremmo partire domattina. Non e' stata una buona idea.

Ho proprio molto lavoro da fare a casa,

e poi il salone ha davvero bisogno di me.

No. No, no, no. Io...

Credo dovremmo restare.

E' che tua sorella e' cosi'...

Amore, stai bene? Sei bianco come un fantasma.

Non mi sento tanto bene.