Black Sails

درباره فلينت اشتباه نميکنم

براش ما يه بار مصرف هستيم من اينو باور ندارم

چون درباره خانوم بارلو چيزي نميدوني

تو جدول زماني رو بدست آوردي

اگر از پولم که قرار بود براي جدول زماني بگيرم بگذرم

در مقابل يه سهمي از غنايم ميخوام

يه سري چيزا که بيشتر از حد معموله ميخوايم

توپ هاي جديد ، دوازده پوندي داريش

بدون اورکا چيزي نداريم

بدون وين اورکا رو نداريم

دوستمون خواست ازت محافظت کنه اما باز تو فرار کردي

چرا؟ وقتي تو رو گذاشت کنار چه احساسي داشتي؟

النور صبر کن

بدقت بهم گوش کنيد کارتون تمومه

مگر اينکه تصميم بگيرين به افراد کاپيتان فلينت ملحق بشين

انگار بهمون يه کشتي داد

کشتي بدون کاپيتان

متاسفم اون باهات اينکارو کرد اون اينکارو باهام نکرد

تو کردي

.:يک مووي با افتخار اقديم ميکند :.

.: تيم ترجمه يک مووي :. ..::کشتي هاي سياه::.. *** قسمت چهارم ***

:: مترجم :: .:. LORD .:.

کاپيتان گيتس

وقتشه

اولين چيز قضيه انجمن رهبري کشتي ـه

همونطور که ميدوني ازم خواستن که

تو سفر بعدي کاپيتان رنجر باشم

که در واقع زمان کمي رو با شما احمقا طي ميکنم

... پس

لازمه که يکي بجاي من سکاندار باشه

مگر اينکه کسي فکر خوبي داشته باشه

من به بيلي بونز فکر ميکنم

منم همين خيالو داشتم

بيلي

اهم

چير بعدي ... تعمير کشتي ـه

شروع بدي بود بيلي

خيلي وقته دست بهش نخورده اگه بخوايم به لورکا پيروز بشيم

والروس بايد عالي باشه که يعني بايد تعميرش کنيم

رک و ساده سوال اينه که

کجا تعميرش کنيم؟

هرجا که عرق نيشکر فراوان باشه

مثل هميشه از پول کشتي خرج ميشه

عرق نيشکر و مشروب پرتغالي آقاي سيمپسون بزودي ميرسه

و خوک ها هم آماده ان که توسط آقاي سيلور کباب بشن

خب الان برگرديم سر قضيه محل

چادر فاحشه ها چي؟

ميشه بعدها دربارش حرف زد

چادر فاحشه ها چادر فاحشه ها

آقاي دي گورت

ممکنه از حرفم خوشتون نياد

اما ميترسم اگه نگم بعدا مشکل بشه

بر اساس پيشنهاد کاپيتان براي تعمير کشتي

کل ساحل رو گشتيم تا مکان مناسبي پيدا کنيم

که کار رو زود انجام بديم اما نشد لنگرگاه هم بده

خيلي شيب داره

من نميتونم اين خطر رو به جون بخرم احتمال وجود خطر زياده

با اعلام موافقت افراد

ازتون وقت ميخوام تا جاي مناسبي پيا کنم

و کارمون چقدر عقب ميوفته؟

دو هفته؟ يه ماه؟

اگه بدنه کشتي سالم باشه

باعث ميشه سرعتمون يک يا دو کيلومتر بيشتر بشه

تو چرخش پنج درجه يا بيشتر بچرخيم

احتياج داريم که کارمون رو زود شروع کنيم

اگه هفته ها وقت داشتيم ميتونستيم کارمون رو خوب انجام بديم

اما ما چند روز ديگه حرکت ميکنيم

چون ميخوايم به لورکا برسيم

نگراني آقاي دي گروت درسته

اما هزينه اش زياده

دقيقش پنج ميليون طلاي اسپانيايي

بر اساس نقشه کاپيتان

ميشه تو خليج تعمير رو بکنيم؟

آره

انگار همه موافقن

نه

نظر آقاي مورلي هم با نظر آقاي دي گروت مورد قبول و احترامه

خيلي خب بياين کشتي رو به ساحل ببريم

آره ، يه سوال سريع چادر فاحشه ها چي ميشه؟

آره اينکار بايد سريع انجام بشه

اين يعني ريسک بيشتر خطر بيشتر

در نبود آقاي گيتس منو قبول دارين که

کاراش رو انجام بدم منم تو اينکار جدي هستم

اينکار باعث ايجاد تاخير ميشه

در حالي که نياز داريم زود حرکت کنيم

شايد همه موافق باشين که

فقط اينبار اينکارو فراموش کنيم

مجبور نيستي

آب و باد ساکن هستن

مثل پير زن ها زر نزن

افراد درستش ميکنن

چي ميگي آقاي سکاندار؟

فکر ميکني ايده خوبيه؟

آره ، فکر ميکنم کاپيتان ميدونه چيکار بکنه

به اين خاطره که درباره خانوم بارلو نميدوني

خانوم بارلو کيه؟

چند سال قبل

قبل از اينکه تو به افرادمون بپيوندي

فلينت دستور داد که يه کشتي تجاري رو دنبال کنيم

ماريا الين

يه کشتي تجاري

طلا ، مرواريد ، جواهر

ميگفت که بيشتر از اون چيزيه که ميدونيم

اما فلينت اينطوريه نه؟

هميشه ميدونه که چي بگه تا ما رو ترغيب کنه

تا براي رسيدن به هدف جدي ترمون کنه

ما ماهها دنبال اون کشتي لعنتي بوديم

بدون اينکه کشتي رو تعمير يا تجديد نيرو بکنيم

تا اينکه پيداش کرديم

براي گرفتنش آدماي خوبي رو از دست داديم

براي نزديک شدن به چيزي که فلينت قولش رو داده بود

وقتي داشتيم تو انبار ميگشتيم

يه اتاق پيدا کرديم و يه صدايي شنيديم

يه زن و مرد که براي جونشون التماس ميکردن

"ما رو نکش و هر چيزي که داريم رو بردار ببر"

براي يه لحظه فکر کردم غنايممون

قراره خيلي بيتر بشه

اما فرياد ها شروع شد

وقتي قاتل داشت از اونجا خارج ميشد ديدمش

خودش بود

به کس ديگه اي هم گفتي؟

گيتس

وقتي گفتم هيچ کاري نکرد

فقط گفت که يه پولدار عوضي کمتر

در اون موقع حرفش رو قبول کردم

اما چند روز بعد که تو ساحل لنگر انداختيم

ديدم که يه زن منتظر فلينت ـه

همه ارفاد فکر کردن که يکي از پاکدين هاست

اما وقتي فلينت بهش رسيد

دو کلمه از دهنش اومد بيرون

"اونا مردن"

شکار ماريا الين

بخاطر پول نبود

يه اجراي حکم بود

اون همه آدمايي که بخاط گرفتن کشتي مردن

بخاطر اين مردن که فلينت بتونه

انتقام اون زن رو بگيره

خودت ميدوني

افراد خوب بخاطر دستورات سري ميميرن

بخاطر دستورات خانوم بارلو

حرفام رو به ذهنت بسپر بيلي

همش دوباره اتفاق ميوفته

زياد ميموني؟

بايد برگردم

اگه از دستم ناراحتي ممنون ميشم دربارش حرف بزنيم

ميدوني چرا ناراحتم

چون من براش کتاب خوندم؟

يه کمد پر کتاب داري

اما چرا بايد ون يکي رو براش بخوني؟

شايد ديگه نميخوام بيشتر از اين

بين بقيه کتابا نگه دارمش و وانمود کنم برام هيچ اهميتي نداره

اون کتاب از توماس برام باقي مونده

دلم براش تنگ شده

براي زندگيمون

وقتي که زنده بود

ميتونم حس کنم که دارم فراموشش کنم

اما نميخوام فراموشش کنم

اينجا اين زندگي که توش هستيم

ديگه شبيه زندگي نيست

نميتونم تنهايي اين رو حس کنم

يه بخش از تو هم بايد حسش کنه

اوضاع قرار بهتر بشه

بهت قول ميدم

بفرما

يا عيسي مسيح

يه هفته اس که تو کشتي نيستي اما قيافه ات خيلي بهم ريخته

درخواست زياديه که ازت بخوام با هر کسي

که جلوي راهت مياد دعوا نکني؟

مخصوصا وقتي که ميخوام از يه ذره غروري که برام مونده

استفاده کنم تا چيزا رو درست کنم

دارم ميبينم که معتاد شدي

خانوم گاتري بدجور حالمون رو گرفت

اما هنوزم يه چيزايي داريم

هشت نفر که بهمون وفادار موندن و فکر من

و يه ناخداي محکم

هرکاري ميکنم که بتونم زندگيمون رو پس بگيرم

اما وقتي اينکارو کردم اين افراد احتياج دارن که

کاپيتانشون برگرده

ببينم ميتوني پيداش کني

لعنت بهت جک

اون يه اتفاق بود

جاي نگراني نيست

اون دختر به يکي از بزرگترين تجار اين جزيره توهين کرد

افرادش رو به انزوا تهديد کرد

تا چاره اي نداشته باشن و به اون ملحق بشن

سه ناخدا اطراف من هستن

همشون يه چيز ميپرسن

نفر بعدي که قراره کارش رو از دست ميده کيه؟

بخاطر اينکه روز بدي بهش رسيد؟

هيچ کس بعدي نيست

چند روز صبح وقتي از ساحل به سمت شهر ميام

ميبينم کاپيتان ليلي وايت که روي پلکان وايساده

واسه هرکي که بهش گوش ميکنه زر زر ميکنه

درباره شيطان درون جزيره

دليل مياره که چرا اين جزيره آزاد نميشه

تا زماني که باهم متحد نشيم و

از شر ملکه النور خلاص بشيم

منم حرفاش رو شنيدم

و هيچ وقت نديدم که سه نفر بيشتر

بهش توجه کنن