The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

AL LARGO DELLA COSTA DI KOCHI INDIA

Quanto manca per Kochi?

Un'ora.

Il motore si surriscalderà se proseguiamo alla massima potenza.

Questa è la Guardia Costiera. Identificatevi. Passo.

Fregatene della radio.

Identificatevi!

- Vai a tutta velocità. - Sfuggendo alla Guardia Costiera?

Stronzo, vai a tutta velocità!

Se no farai la fine del tuo capitano.

Accelera, coglione.

Asif bhai, che fai?

Moosa, stanne fuori. So quel che faccio.

Porca puttana.

Te l'avevo detto che era una cattiva idea sequestrare la barca.

Zitto, Moosa!

Dovevamo restare nelle Laccadive per qualche altro giorno.

Asif bhai, avremmo dovuto aspettare un'occasione migliore.

Moosa, per l'ultima volta: non ti impicciare.

Sono io che comando qui.

Abu, non sei un ingegnere meccanico? Puoi riparare il motore?

Raggiungiamoli.

Li coglieremo di sorpresa!

Asif bhai, te lo ripeto, è una pessima idea.

Zitto o giuro su Dio che uccido prima te.

Stronzo!

Che cazzo hai fatto?

Non voglio morire qui.

Adesso ti ammazzo.

Tutte le persone a bordo vadano sul ponte e mettano giù le armi.

Ripeto, giù le armi.

Tutte le persone a bordo vadano sul ponte.

Mani in alto. Ripeto, mani in alto.

L'UOMO DI FAMIGLIA

CAPITOLO 1 L'UOMO DI FAMIGLIA

Sri, hai preso le pastiglie? Le ho messe lì sul tavolo.

Sì, certo.

Hai pagato la bolletta della luce? Hanno mandato un avviso di distacco.

Ci sono andato ieri, ma lo sportello era chiuso.

- Non trovare scuse. - No.

Ormai si può fare tutto online.

E, un'altra cosa.

Puoi portare i ragazzi a scuola?

No, non posso.

Srikant. Faccio tutto per loro, ogni giorno.

Non puoi aiutarmi per una volta?

Ho una lezione collettiva e non l'ho ancora preparata.

Sri, per favore.

Ti prego. Solo per oggi.

Dhriti, basta.

- Niente telefono. - Mamma, non mi piacciono gli idli.

Ma pensavo ti piacessero.

Per questo c'è il sambar, il chutney e il podi.

Cos'altro vuoi negli idli?

Mamma, non mi piace più il burro.

Voi ragazzi volete mangiare solo cibo spazzatura.

Siete contenti solo quando mangiate quella robaccia.

Ora mangia e zitta!

Non ho fame.

E non mangerai fino a pranzo?

La gente non ha da mangiare e la signorina qui fa i capricci.

Le faccio un panino?

Li stai viziando.

Io non sono viziato. A me piacciono gli idli, Suchi.

Lo so, tesoro, per questo tu sei il più bravo.

Ok, io vado. Ciao.

- Ciao, Suchi. - Ciao, mamma.

Ciao, Suchi.

Mangia. Forza, fai in fretta.

- Papà. - Sì?

Non mi piace il formaggio.

Mi scusi, Altezza. Ho commesso un errore.

Preferirebbe del cibo spazzatura?

- Sì. - Voglio andare da McDonald's.

Fa troppo caldo. Accendo l'aria condizionata.

Papà!

C'è una temperatura perfetta, a che ti serve l'aria condizionata?

Respira un po' d'aria fresca.

Papà, quando compreremo una macchina nuova?

Quando inizierai a lavorare.

Dhriti, esiste un mondo anche al di fuori del tuo telefono.

Devi alzare la testa e guardarlo.

Sta sempre a chattare con i ragazzi.

Zitto, stronzo.

Ehi! Che termini sono? Ma stiamo scherzando?

Bada a come parli davanti a me.

Papà.

Se entrassi in un'azienda di informatica, potresti comprare anche tu un'auto nuova.

Perché fai questo lavoro?

Perché non si lavora tanto negli impieghi statali.

- Non è così, papà? - Davvero?

Ti ho mandato una richiesta d'amicizia. Perché non l'hai accettata?

Non sei un mio amico. Sei mio padre.

Ha paura, papà.

Se accetta la tua richiesta,

scoprirai tutto sui suoi ragazzi.

Stronzo.

Cos'è successo?

Niente.

- Cos'hai detto? Ripetilo. - Niente, amico.

Dillo, bastardo! Cos'è successo?

Non usare questi termini.

Lascia stare, ci sono dei bambini in macchina, non vedi?

Ti lascio stare per i tuoi figli.

Ragazzo, fai calmare un po' tuo padre.

Razza di idiota!

Perché non l'hai detto?

Sapevo quale parola avresti urlato.

Perché hai paura, papà?

Lo dico?

Tu, faccia da culo!

Cazzo! Chiudi.

- Cos'hai detto? - Niente.

Dillo, cos'hai detto? Fermo!

Sei pazzo?

Se la mamma lo scopre, ti chiude nella tua stanza.

E poi darà la colpa a me, dicendo che te l'ho insegnato io.

È il colmo.

Vai in una scuola prestigiosa e usi parole così volgari.

Che differenza c'è tra te e quel motociclista?

Vuoi essere come lui da grande?

Da grande picchierò tutti.

Ehi.

I finestrini sono chiusi e non sta entrando aria fresca.

E tu ti stavi scusando con quello sfigato.

Anche se era colpa sua!

Te lo dico...

Il dottore ha sbagliato e ci ha dato il figlio di qualcun altro.

Il mio vero fratello, poverino, starà crescendo in un'altra famiglia.

Ecco.

Che fate? Che succede?

Smettila, Atharv!

- Ok, fate pure. - Ti uccido.

- Basta. Fermi. - Basta. Ecco.

Posso lasciarvi al cancello della scuola?

No.

La macchina non è così brutta.

Voi non sapete quanto siete fortunati.

Io facevo quattro chilometri in bici ogni giorno per andare a scuola.

Sì, e la nonna attraversava il fiume a nuoto.

Ragazzini ingrati.

Cazzo! Sto arrivando! Non rompermi le palle!

Sei in anticipo.

Solo un'ora di ritardo.

Non girare il coltello nella piaga.

Ho dovuto portare i ragazzi a scuola.

Sharma oggi ti ammazza.

Davvero?

Un attimo.

Sta suonando.

Sei fottuto.

Sì, signore.

Sì, signore. In realtà c'era un terribile incidente.

No, non l'ho avuto io, signore.

Un tassista ha investito un venditore di Vada Pav.

Cosa posso dire, signore? C'era moltissimo sangue.

No, non il tassista, signore, l'ambulante.

Sono andato via dopo l'arrivo dell'ambulanza.

No, ora sono andato via. Sto arrivando.

Arrivo subito. Ok, signore.

Io sopravvivo in questa storia o no?

Dipende solo dall'umore del capo.

È stato addestrato professionalmente per inventarsi delle storie?

Ci è riuscito così, su due piedi.

Sposati e inizierai a farlo anche tu.

Ehi, bello. Hai qualche spicciolo?

- Buongiorno. Tutto bene? - Buongiorno, signore.

- La trovo bene. - Signore.

ANALISI MINACCE E SORVEGLIANZA TASC

Srikant, JK.

Siete di nuovo in ritardo per la riunione.

Davvero? Siamo in ritardo?

Scusi.

Di sopra.

Questi tre stavano provando a varcare il confine via mare.

Hanno sequestrato una barca da pesca e ucciso il capitano.

Sono stati trovati in acqua indiane, al largo di Kochi.

Li ha in custodia la Guardia Costiera.

"Moinuddin, detto Asif.

"Attentato all'autobus a Trivandrum, attentato al tribunale di Mysore,"

sospettato in entrambi i casi.

La barca è stata immatricolata alle Laccadive.

Probabilmente si sono nascosti là per qualche giorno.

Chi sono gli altri due?

Tutti del Kerala.

Vivono in paesini vicini a quello di Asif.

Sono scomparsi qualche anno fa.

Si pensa che siano andati in Siria per arruolarsi nell'ISIS.

Anche se non sembrano avere precedenti.

"Moosa Rehman di Kasaragod, 24 anni.

"Istituto indiano di tecnologia di Kanpur.

"Imtiaz Aboobacker."

Da Delhi arriva l'ordine di interrogarli e ottenere delle informazioni.

Li avremo in custodia per una settimana.

La scientifica ce li consegnerà oggi.

Ve ne occuperete voi due.

La squadra Force One vi darà supporto tattico, ok?

Il volo da Kochi atterra alle 14:00.

Non fermatevi a mangiare un Vada Pav.

No, signore.