House of the Dragon

Ahogy a Targaryen-dinasztia első évszázada a végéhez közeledett,

megrendült az Öreg Király, Jaehaerys egészsége.

Akkoriban a Targaryen-ház hatalma csúcsán volt.

Tíz felnőtt sárkány állt az uralmuk alatt,

így senkinek sem lett volna esélye ellenük.

Jaehaerys király majdnem 60 éven át uralkodott békét és jólétet hozva,

de mindkét fia tragikus halált halt, és kétségessé vált, ki lesz az örököse.

Ezért a 101. évben a király összehívta a Nagytanácsot trónörököst választani.

Több mint ezer úr tette meg az utat Harrenhalba.

Tizennégy trónigényt hallgattak meg, de csak kettőt vettek igazán fontolóra.

Rhaenys Targaryen hercegnőét, a király legidősebb leszármazottjáét,

és unokatestvéréét, Viserys Targaryen hercegét,

aki a legidősebb férfi utód volt.

A Hét Királyság hűbérurainak

és hűbéreseinek most meghozott döntése értelmében

Viserys Targaryen herceg mától Sárkánykő hercege.

Rhaenys, nő lévén, nem lehetett a Vastrón örököse.

Az urak Viseryst választották helyette.

Atyámat.

Jaehaerys azért hívta össze a tanácsot,

hogy ne törjön ki háború az utódlás kérdése miatt.

Mert tudta, mi az igazság.

A Sárkányok háza egyedül akkor bukhat el, ha saját maga okozza vesztét.

I. VISERYS KIRÁLY URALKODÁSÁNAK KILENCEDIK ESZTENDEJÉBEN JÁRUNK.

172 ÉVVEL AERYS, AZ ŐRÜLT KIRÁLY HALÁLA,

ÉS LÁNYA, DAENERYS TARGARYEN HERCEGNŐ SZÜLETÉSE ELŐTT.

172 ÉVVEL DAENERYS TARGARYEN ELŐTT

Köszöntelek újra, hercegnő! Remélem, jó volt az utad.

- Ne tűnj megkönnyebbültnek, ser! - Pedig megkönnyebbültem.

Amíg épségben hoz vissza az az arany fenevad,

nem kerül karóra a fejem.

Syrax gyorsan növekszik. Már majdnem akkora, mint Caraxes.

Lassan ketten is elférnek rajta.

Nekem bőven elég, ha nézhetlek titeket, de köszönöm.

Rhaenyra!

Nem szeretem, ha repülni mész, amikor ilyen állapotban vagyok.

Semmilyen állapotban sem szereted, ha repülni megyek.

- Fenség! - Jó reggelt, Alicent!

- Tudtál aludni? - Aludtam.

Mennyit?

Ne anyáskodj felettem, Rhaenyra!

Körbevesz téged ez a sok szolgáló, de mind csak a kicsivel foglalkozik.

Valakinek rád is kell figyelni.

Nemsokára te is itt fekszel ebben az ágyban, Rhaenyra.

Nekünk ez a terhünk, így szolgáljuk a birodalmat.

Inkább szolgálnék lovagként, és harcolnék a dicsőségért.

Neked és nekem királyi méhünk van.

Számunkra a gyermekágy a csatamező.

És zokszó nélkül kell szembenéznünk vele.

Menj, fürödj meg! Sárkánybűzt árasztasz.

Azt mondtam neki: "Úgy hiszem, rossz végét tartod a szemedhez."

Uraim!

A három szabad városból alakult szövetség a Triarkátus névvel illeti magát.

Vérkőn gyülekeznek,

és jelenleg a Lépőköveket szabadítják meg a kalózveszedelemtől.

Ezek gyanúsan kedvező hírek, Corlys nagyúr.

Egy bizonyos Craghas Drahar

a Triarkátus herceg-tengernagyának nevezi magát.

Ráketetőnek hívják

a büntetésre használt leleményes módszerei miatt.

Meg kellene siratnunk a halott kalózokat?

- Nem, felség... - Rhaenyra, késtél.

A király pohárnoka nem késhet. Nem lehetünk híján a pohárnak.

Anyánál jártam.

Sárkányháton?

Felség, Daemon herceg unszolására a korona jelentős összeget fektetett

a Városi Őrség újbóli kiképzésébe és felfegyverzésébe.

Arra gondoltam, ösztökélhetnéd az öcsédet, hogy foglalja el a helyét a tanácsban,

és számoljon be nekünk arról, mit intézett az Őrség parancsnokaként.

Úgy véled, hogy Daemont lekötik a teendői,

és kellően lefoglalják a gondolatait?

Nos, a költségeket tekintve merem remélni.

Akkor hasznosan költötted el az aranyadat, Beesbury nagyúr.

Azt szorgalmaznám, hogy ne hagyjuk erőre kapni

a Triarkátust a Lépőköveknél, felség.

A hajózási útvonalak nélkül el fognak szegényedni a kikötőink.

A korona meghallgatta a jelentésedet, Corlys nagyúr,

és megfontolás tárgyává teszi.

Rátérjünk az Örökös lovagi tornájára, felség?

Örömömre szolgálna!

Változatlan a mesterek névnapi előrejelzése, Mellos?

Királyom, pusztán becsléssel szolgálhatnak,

de mind bőszen tanulmányoztuk a holdnaptárakat,

és úgy hisszük, az előrejelzésünk, amennyire csak lehet, pontos.

A lovagi torna költségei nem elhanyagolhatók.

Talán nem ártana várnunk, amíg meg nem születik a gyermek.

A legtöbb úr és lovag máris úton van Királyvár felé.

- Ha most visszaküldenénk őket... - A torna majd’ egy héten át tart.

Még a játékok befejezte előtt megszületik a fiam.

Az egész birodalom ünnepel majd.

Nem tudjuk megjósolni a gyermek nemét.

Természetesen.

Egy mester sem képes biztos kijelentést tenni, nem igaz?

A királyné fiút vár. Tudom.

Az utódom maga vet majd véget ennek az átkozott aggodalmaskodásnak.

Hajnalban lépte át a Vörös Erőd kapuját.

Atyám tudja, hogy itt van?

- Nem. - Jó.

Az istenek irgalmazzanak!

Semmi baj, ser.

Megmondanád, mit csinálsz, bácsikám?

Ülök. Könnyen lehet, hogy egy nap engem illet majd ez a hely.

Ha kivégeznek árulásért, akkor biztos nem.

Jó ideje nem jártál már az udvarban.

Igaz.

Az udvar olyan mérhetetlenül unalmas.

Akkor minek jöttél vissza egyáltalán?

Hallottam, hogy atyád lovagi tornát rendez a tiszteletemre.

Az örökösének rendezi meg.

Én is ezt mondtam.

Az új örökösének.

Amíg anyád nem szül neki fiút,

átokként ülök rajtatok.

Érdemes hát reménykedem egy kisöcsben.

Hoztam neked valamit.

Tudod, mi ez?

Valyriai acél.

Mint a Sötét Nővér.

Fordulj meg!

Így most...

mindketten őrzünk egy kis darabkát a származásunkból.

Gyönyörű.

- Elolvastad? - Persze.

Miután Nymeria hercegnő Dorne-ba érkezett, kit választott férjéül?

- Egy férfit. - Hogy hívták?

Valami nagyúr.

Ha "valami nagyúr"-ral válaszolsz, Marlow szepta kikel magából.

Az mindig nagyon vicces.

Tudod, mindig ilyen vagy, ha aggódsz.

Milyen?

Kiállhatatlan.

Aggódsz, hogy atyád fiának árnyékában kell majd élned.

Csak anyámért aggódom.

Remélem, apámnak tényleg fia születik.

Amióta az eszemet tudom, erre vágyott.

Te komolyan ezt akarod?

Inkább veled repülnék sárkányháton,

megnézném a Keskeny-tengeren túli csodákat, és csak sütit ennék.

- Komolyan beszélek. - Sütivel sosem viccelek.

Nem is aggódsz a helyzeted miatt?

Jól elhelyezkedtem, kényelmes így.

- Most hová mész? - Haza. Kezd későre járni.

Nymeria hercegnő átvezette a rhoyne-iakat a Keskeny-tengeren tízezer hajóval,

hogy hátrahagyja valyriai üldözőit.

Mors Martell nagyurat választotta férjéül,

és Napdárdánál felgyújtotta a flottáját,

hogy a népe lássa, nem menekülnek tovább.

- Ezt miért csináltad? - Hogy emlékezz.

- Ha a szepta meglátja a könyvet... - Köpök a szeptára.

Rhaenyra!

Gyógyul már?

Egy kissé megnagyobbodott, felség.

Tudjátok már, hogy mi ez?

Már érdeklődtünk róla a Fellegvárnál.

Utánaolvasnak a hasonló eseteknek.

Csak egy apró seb, a trónon vágtam meg magam. Semmiség.

A király nagy feszültségben él, most hogy ilyen közel a szülés.

Az elme kórságai kedvezőtlen hatással lehetnek a testre is.

Bármi legyen is ez, fontos, hogy titokban tartsuk.

Tegyünk rá újra piócákat!

Ez a seb nem hajlandó begyógyulni, nagymester.

Javasolhatom a kiégetést?

Valóban bölcs lenne a kiégetéssel próbálkozni, felség.

- Fájdalmas, de... - Legyen.

Legyen.

Több időt töltesz a kádban, mint én a trónon.

Manapság egyedül ezen a helyen lelek megnyugvásra.

Ez langyos.

A mesterek nem engednek forróbbat.

Nem tudják, hogy a sárkány szereti a hőt?

Ilyen kínkeserves terhesség után

az sem lepne meg, ha igazi sárkányt hoznék világra.

És hőn szeretett fiú lesz.

Rhaenyra már kijelentette, hogy kishúga születik.

Tényleg?

Még el is nevezte.

Akarom tudni?

Visenya.

A sárkánytojás, melyet a bölcsőbe választott, Vhagarra emlékezteti.

Az istenek kegyelmére!

Ebben a családban már van egy Visenya.

Hallottál mostanában a drága öcséd felől?

Mióta kineveztem a Városi Őrség élére, nem.

A lovagi tornáig bizonyára előkerül.

Nem tud távol maradni a csörtéktől.

A tornáig?

Amellyel a még csak elméletben létező fiadat ünnepeljük?

Ugye tisztában vagy vele,

hogy ha a gyereknek nincs már most farka, nem fog hirtelen növeszteni egyet?

Fiúgyermek lesz, Aemma.

- Persze. - Biztosan tudom.

Még semmiben sem voltam ennyire biztos.

Az álmom... egy emléknél is világosabb.

A fiunk Aegon vaskoronájával a fején született meg.

És mennydörgőn dobogtak a paták,

hasadtak a pajzsok és csengtek a kardok.

És magam helyeztem a Vastrónra a fiunkat...

míg zengtek a Nagyszentély harangjai, és a sárkányok egyként mennydörögtek.

Koronával születik?

Az kellene még! A szülés így is épp elég fájdalmas.