Gossip Girl

#NoSpoiler

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 7 "Once Upon a Time in the Upper West"

Traduzione: Frncesco82, glee.k, frasann, ouatKC1105, barbara92

Traduzione: whataboutklaus, Vanellope27, OnionRing, TinaRam91

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Buongiorno, follower.

A New York, il Ringraziamento è molto più che pianificare i posti a tavola,

Da Obie: Chiamata persa - 7 min fa Chiamata persa - 19 min fa Chiamata persa - 36 min fa

controllare meticolosamente la ricetta del New York Times

e prepararsi ai litigi in famiglia.

Il Ringraziamento è anche la festa preferita della sottoscritta.

: gossipgirl ha postato una foto

È il momento di essere grati per le cose importanti.

E quest'anno, vi sono molto grata.

Per i vostri segreti, le vostre bugie...

E tutte le soffiate che mi avete dato.

Quindi godetevi il triptofano e rilassatevi.

Tutto organizzato. Prepariamo la mattina, andiamo a trovare la nonna,

cena alle 17:00 e poi guardiamo "La vita è meravigliosa".

Da Obie: Chiamata persa

Allora, chi inviti? Julien e Davis?

- Obie? - Direi nessuno.

Cosa? Dobbiamo tenere vivo questo...

"Ringraziamici".

Una porta aperta è un cuore aperto.

E di sicuro... suona meglio se scritto su un cuscino che detto a voce alta.

Non... non sono in vena di celebrazioni e...

Obie ha già degli impegni, sono sicura.

Non si festeggia il Ringraziamento in Germania.

Papà, non possiamo essere solo noi due quest'anno?

Di solito di piace quando siamo in tanti.

Che succede?

Ma non rilassatevi troppo.

- Ti voglio bene, papà. - Anch'io.

Perché ovunque lo festeggerete...

Avrò un posto a quel tavolo.

I NUMERI DI TURISTI A NYC ALLE STELLE PRIMA DELLA PRIMA PARATA DEL RINGRAZIAMENTO DAL 2019

- Eccoti. - Eccomi qui.

- Ed ecco che me ne vado. - Aspetta. Niente colazione?

- Devo incontrare uno prima di lezione. - Volevo parlarti di una cosa.

- È importante. - Sono già in ritardo.

La cosa importante è che il suo ritorno a casa...

Sia il meno stressante possibile.

Ho preparato la casa come mi ha detto.

Sarà una festa intima, solo noi due.

So che è stato un lungo percorso.

Spero che abbia avuto qualcuno che si sia preso cura di lei nel frattempo.

Un paio di persone.

Grazie, dottore.

Akeno.

Scusa. Cosa stavi dicendo?

Tuo padre ha detto che ha lasciato un messaggio e non lo hai richiamato.

Non ha detto di farlo, ha detto solo:

Da papà: Aketo, sono papà. So che sei arrabbiato, ma... sai che ti supporto e lo farò sempre. Ho dimenticato un'altra cosa. Per un po' stai lontano dei teppisti. Se mi chiami ti posso spiegare.

"So e spero che tu sappia che ti sosterrò sempre...

Bla, bla, bla, stai lontano dai teppisti".

Teppisti?

Chi è, Clint Eastwood?

Ti vuole bene.

- E vuole che tu sia felice. - Sì, specialmente se aiuta gli affari.

Già. Quello che ha fatto...

È stato spiacevole,

ma è pur sempre tuo padre.

Non devi essere d'accordo con lui, ma devi parlare con lui.

E...

Se vorrai mai parlare con me...

Sto bene.

Sì, certo...

Stai bene, stai bene.

A gossipgirl: Hai ricevuto il video? Lo userai?

Che succede sul telefono?

Sorprendentemente nulla.

Non iniziare. Sto... alla grande.

Sono anni che non dormo così bene.

Non ho mai avuto così tanto spazio per i vestiti, niente Denim in vista,

e poi non devo...

Raccogliere il terriccio da vaso che papà lascia in giro ogni giorno.

Sono uscito da decenni di maglioni orribili fatti a mano ed è...

- Fantastico. - Beh, sembri un ospite del Canyon Ranch,

non ti fai i capelli da una settimana

e hai cancellato il Ringraziamento.

Pensi abbia voluto cancellarlo?

Non è colpa mia se sono cambiate le cose. Senti,

sarà favoloso.

Ordineremo da "Il Buco",

guarderemo qualcosa di Merchant Ivory, faremo delle maschere viso.

Avremo il nostro Canyon Ranch.

Quello queer per padre e figlio.

Il ranch del padre e del figlio abbandonati e queer.

Vedi, ecco perché non posso truccarmi.

Sembrerei Chelsea Handler.

- Ehi, lo senti anche tu? - Cosa, il Claridge e il Ruinart?

Baccarat Rouge 540.

L'unica persona che conosco che lo indossa...

Di sopra, a sinistra.

Eccoci. Fai attenzione.

- Sì, signora. - Saskia.

Miei cari!

Ogni giorni mi assomigli sempre di più, mon fils .

- E anche tu, tesoro mio. - Grazie.

Caro? Stanza degli ospiti al quarto piano.

- Sì, di là. - Lo lasci pure lì.

- Ecco. - Che cosa ci fai qui?

Pensavo stessi girando con Mike Leigh?

No, è diventata una cosa intensa.

Già. Mi ha preso in affitto questo piccolissimo appartamento,

in modo che vivendoci dentro entrassi nel personaggio.

E poi ho scoperto che non c'era alcun film, gli piacevo e basta.

Te lo immagini?

È abbastanza vecchio da essere il mio primo ragazzo, caro.

Questo è Michael Caine.

Il tuo nuovo fratellino. Fai attenzione, piscia quando si emoziona.

È proprio come me quando ero incinta di te.

Ricordi? Pisciavo ovunque.

Sai che adoro le sorprese alla Saskia...

- Giddy, mi hai invitata tu. - Ma ti ho lasciato un messaggio.

Caro, gli unici che lasciano messaggi sono gli assistenti...

E David O. Russell. E tengo quel cane in caso dovessi deporre.

E anche questo... questo.

Sì. La folla era in delirio al Chiltern, quando ho conosciuto Paul Mescal.

O forse dovrei dire "Paul Maschial".

Quell'uomo è di una bellezza...

A dir poco allucinogena.

Spero di essere arrivata in tempo per aiutare con i preparativi. Dov'è Roy-Roy?

Ho fatto di nascosto le foto al giardino di Jude Law come mi aveva chiesto.

Tesoro, ma sei appena tornato da una sessione di spinning?

Roy...

Non vive più qui.

Che cosa?

No!

Tesoro, devi raccontarmi tutto, subito.

E ti presto il mio balsamo. Ti prego, usalo. È di Hershersons.

Questo è davvero...

Ciao.

Ehi. Ci potrebbe vedere chiunque.

Siamo da Le Pain.

- Non c'è problema. - Siamo vicinissimi a scuola.

Stiamo facendo colazione insieme, Obie, non è niente di che.

- Siamo amici. - No, gli amici...

Non fanno quello che abbiamo fatto noi. Io...

Mi sono sentito uno schifo per tutto il fine settimana.

Anche io.

- Non ha mai risposto ai miei messaggi. - Sì, nemmeno alle mie chiamate.

Siamo delle persone orribili.

Non è vero.

A volte, però...

Le persone buone fanno cose brutte e se ne accorgono solo quand'è troppo tardi.

E ora devono far finta che quelle cose brutte non siano mai successe.

Non lo so, secondo te potrà...

Essere comprensiva con noi?

Non posso perderla, Obie.

È stato solo un momento di debolezza, tutto qui.

Non era vero. È stato solo...

Una eco del passato.

Non avrei mai dovuto...

Noi...

Non avremmo mai dovuto farlo.

- Che facciamo quando la vediamo? Cioè... - L'abbiamo cercata, ma senza successo.

Abbiamo provato a contattarla per tutto il fine settimana.

Ma dovremmo tenere una certa distanza.

A partire da ora.

Io prendo la Quinta Strada, tu Madison Avenue.

Perché Dan Humphrey si prendeva sempre il giorno libero al Ringraziamento?

È sempre uno dei giorni più succosi dell'anno.

Primo, non dire più "succoso".

Secondo, forse gli serviva per non impazzire dopo tutti quei post su di sé.

Questa cosa ti consuma dentro e parlo io che non faccio praticamente nulla.

Ecco perché non mi prendo mai un giorno libero, soprattutto ora.

Puoi aggiornare quanto ti pare, ma quando un file è eliminato...

- È perso per sempre. - Saprà che l'abbiamo visto?

L'account è condiviso. Non può sapere chi di noi l'ha visto se non glielo diciamo.

Beh, dovremmo dirlo a qualcuno.

- È andato a letto con uno studente, è... - Moralmente sbagliato, sì, ma non illegale.

Max ha 17 anni, ho controllato.

- È l'età del consenso. - Ma Rafa verrebbe comunque licenziato.

Certo, ha superato il limite, ma...

C'è più differenza di età tra te e Nick Lott.

Quel video ce l'ha mandato Max Wolfe.

Voleva che Gossip Girl lo postasse.

Per quel che ne sappiamo,

Rafa ha iniziato a ignorarlo e Max vuole vendicarsi con il revenge porn.

Quanto mi manca il revenge porn.

Dobbiamo scoprire se Rafa sa che noi sappiamo.

E se lo sa, dobbiamo decidere che cosa fare a riguardo.

Niente, perché non abbiamo nessuna prova.

Bei capelli,

ti stanno bene.

Grazie, ho voluto provare qualcosa di nuovo.

Un po' come te, vedo.

Le cose nuove possono essere belle, no?

Sì, ma...

Possono anche essere... strane.

- Stai parlando di... - Cosa?

No.

Perché, tu sì?

Tu sì!

Mi stavo chiedendo quando potrei rivedervi entrambi.

- Perché sei così allegro? - La mia madre biologica è in città

per risollevare l'umore di mio padre, il che mi ha fatto ricordare