Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

Download English Subtitle

Specials

Release info

아는 형님 E373 230304 720p-NEXT
A Commentary by Saknakhii1
Minor re-timing from noonaspoiler's subtitle

Tags

720p
720
Published on: 2023-03-17
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 189 lines.

Soo Geun! - What?

I came from the teacher's office. - Yes?

Do you have a pen pal by any chance?

A pen pal? - Don't you have a pen pal?

A letter came for you from Tokyo.

A letter from Tokyo for me? - Really?

Oh, really?

From Tokyo! - Tokyo?

It came for me? - It's from Tokyo.

It just came for you. - It's really from Tokyo.

From Kasumi, to Lee Soo Geun. - On Men on a Mission...

She made this by hand. - Gosh, you're right.

It's from a Japanese person? - Did she send it by mistake?

Gosh, this is... - Is it from a fan?

She wrote it in Korean! - For real?

"Nice to meet you, Soo Geun."

"I'm a fan of yours living in Japan."

"My name is Kasumi."

"I always watch Men on a Mission on Netflix."

Oh, on Netflix.

"And out of everyone," - Her Korean handwriting is good.

"I've especially become your fan."

"I like you so much."

"I will keep rooting for you."

"This is my first time writing a letter in Korean."

But she wrote so well. - "Sorry if it was hard to read."

"Stay healthy and happy always."

It says her heart always flutters. - Hey, this is great.

Her heart always flutters.

This is great. Ms. Kasumi... - Why? Yes.

In April, Soo Geun and I are going to Tokyo.

That's right. - Why?

"Ask Us Anything Fortune Teller." - We're going to shoot.

It'll be a global special. - Oh, really?

For real?

We're going to Tokyo. Please come. - Invite her!

Please come. - Kasumi! How are you?

I'm doing well!

Thank you so much!

Welcome!

Korean pork belly is very delicious!

What was that, out of the blue?

Thank you. - Hey, be polite.

I'm so thankful to her. - Right.

Goodness. - You should tell her.

Lee Soo Geun is going to do that with me there.

Gosh, you already said it. - Yes, come see us there.

"Ask Us Anything Fortune Teller," the global special.

But I'm sure Kyung Hoon and Hee Chul have lots of foreign fans.

People don't like obviously good-looking guys like them.

I'm sure she sees...

some special charm in Soo Geun. - That's right.

It won't be easy to understand.

That's because... - By the way, today,

they're recruiting new members for The Best of Saturday Night Club.

Then today...

The Best of Saturday Night?

Do they mean us? - Nobody...

No, they mean Kim Jong Chan.

Everyone knows it.

Gosh, just this concept itself is totally crazy.

Ho Dong. - Today will be totally crazy.

Don't you think so? - Are you drunk?

Don't make me laugh!

What is this? - We have finally arrived!

We are...

"SNL!" - "SNL!"

"SNL?" - Oh, you're right. It's "SNL."

You're so cool!

Okay!

He's the big brother!

Gosh, "SNL!"

Hey, this feels like a different show!

Nice! - This is awesome!

It's Kim Ah Young!

Min Kyo is here too.

Yes!

All together now!

"Saturday Night Live!" - "Saturday Night Live!"

This is Men on a Mission - This is Men on a Mission.

This is Men on a Mission - This is Men on a Mission.

This darned Men on a Mission?

This is Men on a Mission - This is Men on a Mission.

This is Men on a Mission - Really?

Who says you're the stars of Saturday night?

The main characters of Saturday night are...

It is us - What?

Wasn't that Kim Kyung Ho? Hey, Kyung Ho!

This is Men on a Mission - Kyung Ho!

What is he saying?

It's "Morning in Savanna!"

What is he saying?

This is Men on a Mission - This is Men on a Mission

I'm really excited right now, Yeon Jin.

Way to go, "SNL!"

Bravo, "SNL!" - Go, "SNL!"

"Saturday Night Live!" - "Saturday Night Live!"

We are here! - Hang on!

Ms. Kim Go Eun? - I love you.

All right, as you all probably know, our club is called...

The Best of Saturday Night. We are the "SNL" Crew.

It's nice to meet you! - Welcome!

It's nice to meet you!

What was that? - Min Kyo.

Oh, was that from "Gag Concert?"

But how come you guys are The Best of Saturday Night?

We've been going for seven years. - Right.

You guys aren't on the air now.

Seven years, they say!

We have an impressive history. - Of course.

We began in 1975. - Yes.

Yes. - But that's in another country.

You mean the American version. - How did they know?

But still... - Hey, you guys...

You guys are fakes. - But still...

He called us fakes!

I'm sorry, but... - But the decisive thing is...

Forget that. - Dong Yeob won the Grand Award.

What did you win, Ho Dong?

What? At the end of 2022?

I got the Compliment Grand Award.

The Compliment Grand Award, man! - Gosh, that's impressive.

We won it together! - That's awesome, Jin Ho!

I want it too!

Have you gotten that before? - Bravo!

Sit down for now. - Two years in a row!

There are too many reasons why we're the bests of Saturday night.

We should sit down to talk. - Yes, we should sit.

Let's sit down and talk. - Yes.

We shoot on the same day. - Right.

We see you as we walk by. - In the next studio.

That's right. - But I have to admit this is...

the competition for the bests of Saturday night.

The most popular meme these days...

is Ho Dong's high school days... - The Boss.

and Sang Hun and Hyun Young from "SNL." They're the most popular.

Honestly, "SNL" is really fun.

Let's talk about things in detail.

Is "SNL" the best of Saturday night?

Or is it Men on a Mission?

What's important is that we don't have any members...

who want to go on "SNL."

But in your crew, Yi Rang... - Yes?

has wanted to come on our show. - Oh, really?

Really? - Can't I do that?

Does that deserve a scolding? - Well, no...

I got scared at your yelling. - Yi Rang.

Dong Yeob wouldn't scold you, - Tell me now!

but if we say we want to go on "SNL,".

Ho Dong would definitely scold us.

Oh, really? - Dong Yeob...

Hey, but you were on "SNL" before.

I was on it twice. - Soo Geun was on it twice.

Me too. - Stop pretending, Hee Chul.

You're acting like you haven't been on our show.

Sang Min was on our show too. - I got caught.

A lot of us have been on "SNL." - Yeong Cheol was on the show too.

They're all keeping it hushed up. - Why didn't you guys tell me?

You were on "SNL?" - I was.

Do you guys get cut if you come? - He was.

Don't make a fuss over a few small fries going on your show.

Small fries? - But...

Come on. What's that? - But...

Our main act isn't even over yet. - You're speaking so aggressively.

First of all... - We have our pride too.

Ho Dong hasn't budged. - First of all,

Your pride... - the two of us haven't been there.

Isn't that what matters?

It was just the small fries. - Dong Yeob wasn't on here either.

That's right! - Right.

Dong Yeob wasn't on here. - Yi Rang.

Tell us how badly you wanted to come on Men on a Mission.

I mean,

my family really enjoyed watching Men on a Mission.

And we respect you guys so much.

So I just wanted to come on here.

So I prayed so hard.

I wished for Men on a Mission to please invite me to their show.

I prayed so that I could come here and dominate the whole stage.

But... - And then,

I actually got the call.

They said it would be me, Min Kyo, and Hyuk Soo.

So I said, "Gosh, the three of us?"

"How great is that?" But then I found out...

Ah Young was coming,

and so was Su Ji. - Ah Young has to come.

And even Hyun Young was coming.

Of course. - If they bring these guys here,

what could I do on this show?

More English subtitles for Men on a Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left