Reply 1997 (응답하라 1997)

.باشه،فهميدم

کجا ميري؟

بايد ماشينم رو جا به جا کنم

چرا دستيارت رو نياوردي؟ .خيلي عجيبي

ميتوني ژاکت منم بياري؟ .باشه،ميارم

هنوز اوپا صداش ميکني؟

پس بايد آقاي يوون صداش کنم؟ .هرجور دلم بخواد صداش ميکنم

اينو باز کن .ميخوام باطريش رو عوض کنم

فکر نکنم خوب باشه رئيس جمهور ِ بعدي رو .اوپا صدا کني

.بيشتر دوستام گفتن که به يون تائه وونگ راي دادن

جوانترين وکيلي که تا الان انتخاب شده ..بزرگترين سهامدار ِ شرکت ِ صنعتي

!ارزش امضاش بيست بيليون ِ

.درآمد سالانه اش حدودا يه بيليونه

.من نميتونم حتي صد هزار دلار هم تو يه سال دربيارم

.بايد هزار و صد و پنجاه و سه روز کار کنم تا اون پولو دربيارم

.لبخند ش هم متشخصانه است

به جز وقتي که معلمه،هيچ وقت عصبانيتش رو نديدم

خيلي مهربون،باشخصيت و اجتماعيه .اون فوق العاده است

چطور ممکنه دو تا برادر اينقدر متفاوت باشند؟

،اگه بخوايم مقايسه کنيم

.تائه وونگ خيلي گرم و صميميه و يون جائه خيلي نچسبه

.هر دوشون از يه پدر مادرن،ولي خيلي با هم فرق دارن

هي،داري ميشکنيش .نشکستمش

!ميکشمت

!سي دلار ميشه

ببخشيد .عمدا اين کارو نکردم

!عمدا کردي درسته،نه؟

!هي

ديوونه شدي؟

.فکر کنم از نظر ِ شي وون،اونقدرها هم نچسب نباشه

.ديوونه شده !بسه ديگه!مردم دارن نگاه ميکنند

زندگي نامه ي تاثير گذار ِ يون تائه وونگ .همين روزها تيتر روزنامه ها ميشه

برادرش اين روزها خيلي معروف شده

يون يون جائه به دانشکده ي حقوق ِ سئول رفته

و به عنوان ِ نفر اول دانشکده،فارغ التحصيل شده

.اون درحال حاضر به عنوان قاضي به جامعه خدمت ميکنه

.به خاطر شخصيتش،لقب ِ مرد يخي رو بهش دادن

،و در مورد ِسطح ِ قضاوتش

.اون تنها با سي و سه سال سن،تونسته به عنوان ِ يه قاضي تراز اول شناخته بشه

.......تا زماني که قاضي يون جائه برادر ِکانديدا يون

.اونو به اسمه قاضي ملي هم ميشناسن

......با اين حال،با هم در جلسات ِرسمي شرکت نمي کنند

فوريه ي 1998

.پانزدهمين دوره ي رياست جمهوري ، با رياست ِ کيم شروع ميشه

........قسم ميخورم

.بيا بهم بزنيم

مجبور بودي تو رستوران همچين حرفي بزني؟

دليلش چيه؟

ميگه چون با سه انگشتم خرچنگ ميخورم،حال بهم زنم

و خواننده ي اينترنتي

....که در کره محبوبه،به اسم آدام

.بيا بهم بزنيم

اين بار ديگه چي شده؟

چون دوتا تي شرت ِ يقه هفتو، رو هم پوشيده بودم

بعد از اولين اجراشونK.Lگروه جديد ِ .محبوبيت زيادي به دست آوردند

.آلبوم جديدشون به اسم ِ"براي دوست پسرم"کلي سرو صدا کرده

.بيا بهم بزنيم

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

اين زن ديوونه اين بار ديگه چي گفته؟

چي گفته؟

نميدونم.اين بار هيچي نگفت اوه،نه

چي کار کنم؟

اين طوري هيچ وقت نمي فهمي هيچ دليلي به ذهنت نميرسه؟

.نه هيچي

!!بايد بدونم چرا ميخواي واست،ازش بپرسم؟

اگه تو بپرسي،باهاش قطع رابطه ميکنه

خب که چي؟

!اگه بخواد قطع رابطه کنه، !بايد خيلي ديوونه باشه

فقط برو بگو ميخواي باهاش بهم بزني !نميتوني با يه دختر ديوونه قرار بذاري

.نميتونم اين کارو بکنم

!همه اش تقصيره توئه

چرا من؟

.هاک چان واسه اين که تو يوجونگ رو رد کردي،باهاشه

!هاک چان!هي

.ديونه است بابا

دانشکده پزشکي؟ ميخواي بري دانشکده ي پزشکي؟

دانشکده ي پزشکي ِ يونسي؟

.از زمان دبستان آرزوم همين بود

ميخوام يه دکتر ِ فوق العاده مثل ِ "شين اون گيونگ"تو ي برنامه ي بيمارستان ِ عمومي "بشم"

واقعا؟

ميدوني که نمره هات پايينه،نه؟

.دوباره درخواستت رو بنويس و بيارش

پاسخ من در 1998

رويا هام واسه آينده

اون جونگ وو دونگ از کلاس ِ سه نيست؟

H.O.Tجونگ وو دونگ:اسم مستعار ِ طرفدار جونگ وو هيوک از

!هي،زن ِ توني اي؟"with Hoya"تو واقعا

چيه؟

H.O.Tشما همون نويسنده ي داستان هاي فانتزي درباره ي ايد؟"with Hoya"با يوزرنيم ِ

داستان نويس ِ فانتزي:طرفداري که درباره ي ستاره هاي محبوبش .داستان پردازي ميکنه

.بله،خودمم !اوه خدا جون،يه شخص ِ معروف رو نشناخته بودم

آره،خودم ام !اوه خدا جون،يه ستاره رو نشناختم

واقعا خودتي؟

بله،شي وون .است"With Hoya" سرگروه طرفدار ها

.!واو،من يکي از طرفدارهاتونم

!واو!من طرفدارتم

!تمام ديشب رو تو سايت آنلاين بودم

.نوشته هاش خيلي خوبه

نوشته هاش خيلي رکُ و راسته

.آره،خيلي کم داره

!منظورم اينه،اگه از ديد مثبت بهش نگاه کني،واقعا خيلي خوبه

راستي،چرا قسمت ِ سي و چهار رو نمي نويسي؟ .دارم از کنجکاوي ميميرم

،بايد صبر کني،وگر نه مامانم واسه قبض ِ تلفن

.سرو صدا راه ميندازه .ميخوام همه شون روبنويسم و با هم بذارمشون

هنوز اينترنت ِ پر سرعت،نگرفتي؟

ميخواي واست بگيرم؟

ميخواي همين الان بخونيش،نه؟

!آره!خيلي

.برنامه ي بعدي دوش گرفتن ِ توني و وو هيوک با همديگه است

!نميتونم واسه قسمت ِ بعدي صبر کنم

.بيا،بعد از اين که خونديش،بدش به دون جي

.اگه ازش پرينت بگيري و اطراف پخشش کني،ميکشمت

.فقط بخونش

!عاشقتم

ميخواي وو هيوک و هي جون رو با هم جور کني؟

بايد" توني" با" وو هيوک" باشه و "هي جون" با" کانگ تا"

.بايد از قوانين پيروي کني

ميخواي تو قسمت ِ سي و چهارم نوشتن رو تموم کنم؟

!نه !مراقب باش

گوينده ي اخبار؟ !بله

ميدوني واسه گوينده شدن بايد چي کارها بکني؟

بايد بتوني اطلاعات رو انتقال بدي .بايد زبان بين المللي رو بلد باشي

.اينو بخون

.الان گزارش رو مي فرستم

خانه ي مدُ لوکس ِ بريتانيا،بربري ممنوعيت ِ توليد لباس رو دريافت کرد

کمپاني ايي که از نمونه هاي بربري کپُي کرده بود .برنده ي جايزه شد

مسئولين اين کمپاني با تکذيب ِ اين عمل، يه وکيل استخدام کرده و از هر گونه مصاحبه اي امتناع کردند

شرکت ِ پوشاک تصميم به کناره گيري کرد و گفته "بربري"از قدرتش استفاده کرده

.و از اين که اين طراحي متعلق به اون هاست،بي اطلاع بودند

من کيم سون آ هستم، از اخبار ساعت پنج

هنرمند؟

.دوباره مينويسمش

.....دان جي

.روياي آينده ات اينه که،يه کاري واسه کمک به زندگي ِ مردم بکني

....ديگه داري بزرگ ميشي،ولي اگه همچين روياهاي پوچي داشته باشي

کي ميتونه ازت مراقبت کنه؟

.واسه همينه که بايد خودتو با يه روياي ساده تر،راضي کني

.اگه رويايي داشته باشي که نتوني بهش برسي،صدمه ميبيني

....شور و اشتياقت رو بر آورده نميکنه .خيلي دردناکه

.واسه همينه که ميگن عشق ِ يه طرفه،احمقانه است

اگه با کسي باشي که دوستت داشته باشه .درد و ناراحتي نداره و وقتت هم تلف نميشه

،بيا کاري که ميتوني انجام بدي رو پيدا کنيم .نه اون کاري رو که دوست داري

.فقط يه بار ميتوني زندگي کني

يو جونگ" پورن هاتو پيدا کرده؟

.نه،يه جاي مطمئن قايمش کردم

پس،وقت ِ خوردن،کثيف کاري کردي؟

.نه،نکردم،هيچ مشکلي نداشتم

.با دوتا انگشت،خرچنگ خوردم

.دوتا تي شرت ِ يقه هفت رو هم،روي همديگه نپوشيدم

.شايد چون دوستِ نداره اينطوري ميکنه

.بايد يه مدت با همديگه باشيد

دوباره مرُد؟

.زن ها آدمو ديوونه ميکنند

!هاک چان،اون دختره ي ديوونه رو ول کن و با يکي از اين ها قرار بذار

.حتي ميدوني واسه چي عصبانيه

پي پي کردي؟ !پي پي کرده

.بايد تا ابد باهمين قرار بذاري

.اينو نگو

چرا چيزهايي که ريختي رو جمع نميکني؟

......شلوارت کثيف شده

.خيلي دير نشده

چرا واسه تربيت بدني،درخواست نمي فرستي؟

با مهارت هاي ورزشي ت،اگه چند ماه تمرين کني !ميتوني موفق بشي

رفتن به دانشکده ي دانگوک سخته؟

دانشکده ي دانگوک؟

.آرزوم اينه که به همون دانشگاهي برم که توني رفته

ميتونم باهات رو راست باشم،يا غير مستقيم واست توضيح بدم؟

.غير مستقيم توضيح بده

.با معدلي که تو داري خيلي سخته

.بيا يه جاي ديگه رو پيدا کنيم

اگه بخواي رو راست بگي؟

دانشکده ي دونگوک؟دست بردار !به هيچ وجه امکان نداره بتوني بري اونجا

!هي .ساکت باش

.يه راهي پيدا کن که بتونم برم

.اگه نه به مدير ميگم تو و يون جائه برادريد

تهديدم ميکني؟ .....نه،کمکم کن

.بايد يه کاري باشه که تو بهتر از ديگران انجامش ميدي

.بيا بازم بگرديم

.الان بايد بري .کلاس به زودي شروع ميشه

......راستي .مدير ميدونه ما برادريم

.!يه چيز ديگه پيدا کن که باهاش تهديدم کني

حتي اگه بتوني بريي دانشگاه ِ دونگوک .نميتوني "توني"رو ببيني

اون ها فقط اسما دانشگاه ميان .مطمئنا حتي کلاس هاي مدرسه اش هم نرفته

.اينطور آدمي نيست

.داري ديوونه ام ميکني

اگه ازت بخواد،باهاش ازدواج ميکني؟

.نه،نمي کنم چي؟

.بايد با يکي بهتر از من ازدواج کنه

کي بزرگ ميشي؟ کي؟کي؟

.يون جائه،معلم دنبالت ميگرده .مجبور نيستم برم

ديوونه اي.......اگه بهترين دانش آموز ِمدرسه واسه خلباني ِ ارتش درخواست بده، معلم،ديوونه ميشه

.به جاش برو دانشگاه ِ ملي سئول .فقط قبل از اين که تو دردسر بيفتيم،برو

.ببخشيد،اين واسه شماست

.تموم شب رو بيدار مونده که اينو درست کنه

.نميدونستم چي دوست داري،واسه همين با خامه درستش کردم

چيز هاي شيرين دوست ندارم .بعدا ميبينمتون

!بيشعور ِ بي احساس .نگران نباش.من بهش ميدمش

.بايد يه نفر ديگه رو دوست داشته باشي

.ممنون

!خانم جوان