Poetic Justice

OLIPA KERRAN SSÄ...

- Pidätkö viinistä? - Pidän siitä paljon.

- Haluatko lisää? - Haluan, kiitos. Kaada tähän.

Olet taitava.

Viini, kynttilät, illallinen...

Mitä seuraavaksi tapahtuu?

Muutan hieman tunnelmaa.

Eräs nainen melkein hukkui, kun joi noin paljon.

- Kuoliko hän? - En tiedä. Olin hengenpelastaja.

En halua, että käsität aikomukseni väärin...

Kutsuin sinut tänne, koska...

Ota kätesi pois paitani sisästä, Markell. Lopeta!

- Mennäänkö takapenkille? - Katsotaan leffaa.

- Se on tylsä. - Tämä on hyvä leffa.

Anna suukko. Anna suukko.

- Rakastatko minua, muru? - Totta kai rakastan.

Kerro, miksi rakastat minua.

- Nyt, vai? - Niin. Haluan tietää.

- Sinä olet hyvännäköinen. - Onpa syvällistä...

Olen siis hyvännäköinen. Huomaan, mikä olet miehiäsi.

Älä hermostu. Mennään takapenkille, niin voin maistaa sinua. Tule nyt.

Hakisitko vähän popcornia? Minulla on nälkä. Hae popcornia.

Haluan myös karkkia. Käy hakemassa, ole kiltti.

- Tämä ei ole oikein. - Popcornia, karkkia ja suklaajätskiä!

Justice, ajattelin vähän... Rakastan sinua,

koska lähetit minulle runojasi, kun istuin vankilassa.

Käyn hakemassa popcornit.

- Iske sitä päähän! - Älä ole huolissasi.

Hakkaan tämän ääliön.

Hitto! En anna sinulle enää kolikkoja.

Mitä saisi olla?

Onko tuo se kusipää, joka oli ostarilla? Onko tuo se?

Onko tuo se sama kusipää?

Katso nyt sitä!

- Ei tuo ole se. - On se, olen varma.

Muistan sen naaman.

Niin... Ottaisin...

Tuo on se kiittämätön tyyppi, joka uhosi kavereittensa kanssa.

...popcornia ja karkkia.

Voi paska.

Sinä olet sairas!

- Onko se rikos? - Antaa olla...

Näin ne pellet, joiden kanssa riitelin viime viikolla.

Markell... Markell... Nouse ylös.

Nouse ylös, kulta.

Tulkaa auttamaan!

Yksin Makasin ja ajattelin eilen

Kuinka kotini löytäisin

Missä vesi ei ole janoinen Missä leipä ei kivinen

Yhden asian tajusin Enkä ole väärässä

Kukaan, ei kukaan Ei selviä täällä yksin

Yksin Aivan yksin

Kukaan, ei kukaan Ei selviä täällä yksin

On ihmisiä, joilla rahaa riittää

Vaimot kuin kummitukset Lapset surulauluja riimittää

Kalliit lääkärit Hoivaavat kovia sydämiä

Mutta kukaan, ei kukaan Ei selviä täällä yksin

Jos kuuntelet tarkasti Kerron sulle mitä tiedän

Myrskypilvet nousee Tuuli puhaltaa

Ihmiskunta kärsii Kuulen, kuinka se valittaa

Koska kukaan, ei kukaan Ei selviä täällä yksin

Yksin Aivan yksin

Kukaan, ei kukaan Ei selviä täällä yksin

Tilanne on hallinnassa.

Menkää pois! Antakaa meille työrauha.

Katso näitä, mielettömät kynnet! Minäkin haluaisin tuollaiset!

- Jessie's, laitamme hiuksia. - Äijä loukkasi kaveriani.

Tämä pelkää ja kulkee ympäriinsä aurinkolasit päässään.

Hän vieläpä rakastaa silmiään... On selvää, mistä on kysymys.

- Tyttö on vieläkin rakastunut! - Mitä rakkaus on?

- Sinä vain puhut toisten asioista. - Sinusta ei ole kerrottavaa.

Hei, Heywood. Terve, Dex. Mitä kuuluu, Maxine?

Oletko valmis? Onko tukka mukana?

- Mitä luulet näiden olevan? - Älä viisastele.

- Ole hiljaa, tyttö. - Tulehan nyt.

- Istu alas. - Mitä sinulle kuuluu?

Heitä pari kolikkoa, Jessie.

En heitä. Raahaa haiseva työtön perseesi muualle.

Baha, mene kauppaan ja osta minulle kaksi hunajapullaa ja...

Haluat myös purkkaa. Annatko 20 dollaria?

Aivan, 20 dollaria. Tuo vaihtorahat takaisin!

Hyvä on. Annan hoitoaineen imeytyä noin viisi minuuttia.

Pidätkö siitä?

- Olet hurmaava. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

- Rakastan myös itseäni. - Tiedän. Asiakas odottaa.

Pidän siitä, kun olet hallitseva.

- No...? - Kyllä!

- Jätitkö hänet? - Harkitsen vielä asiaa.

Tiedän, mitä puuhailitte eilen. Mihin menitte?

Laita ne tuohon. Menimme Snooty Fox Motor Inniin.

- Muistakaa tuoda kuittinne minulle. - Ainahan me tuomme.

- Onko siellä vielä punaiset seinät? - On, ja peilit katossa.

- Tästä puuttuu rahaa. - Kaikki tuovat kyllä kuittinsa.

- Milloin olit viimeksi siellä? - Snooty Foxissa, vai?

- En muista. Siitä on niin kauan. - Tiedän.

Tyttöni haluaa, että laitatte tukan ja kynnet.

Oletteko varanneet ajan?

- Hänellä ei ole hiuksiakaan. - Heywood!

Maxine, varaa aika tälle tytölle.

Miksi sinulla on aina hattu? Mitä piilottelet?

- Anna takaisin. - Laita se päähäsi.

- Anna minun laittaa hiuksesi. - Puutut aina asioihini.

Olen tosi väsynyt. Olisiko sinulla sopivaa runoa?

- Vihko on autossa. - Tässä on lähtevä posti.

- Onko postimerkkejä? - Tässä.

Milloin hankit miehen? Kyselet aina miesasioistani.

Suretko vieläkin häntä? Kuljet mustiin pukeutuneena.

Et välitä edes omista hiuksistasi. Naisesta huomaa, milloin hän pihtaa.

Pidän mustista vaatteista. Minulla ei ole aikaa miehille.

- Tiedätkö, mikä ongelmasi on? - Onko minulla ongelma? Kerro.

Valitset huonoja miehiä. Sinulla on huono maku.

Miten menee? Miten menee, postimies?

- Onko sinulla rahaa? - Ei ole kuin merkkejä. Mene töihin!

Hemmetin kerjäläinen!

Saitte pelkkiä laskuja.

Miksi olet aina noin tympeä? Sinulla ei varmaan ole miestä.

- Mitä sinä haluat? - Olet aika hyvännäköinen...

Anna ensin vaikka puhelinnumerosi.

Mikä sinun nimesi on?

Olen Lucky.

Tule lähemmäksi, minulla on asiaa.

Lopetetaan paskanjauhaminen. Mitä sinä oikeasti -

haluat minusta?

- Haluatko haistaa tussuani? - Haluan.

Pitäisitkö siitä?

Odota vähän, muru.

Jessie, tulisitko hetkeksi tänne?

Tämä komea, musta nuorimies sanoi, että hän haluaa haistaa tussuani.

Ihanko totta? Tussua, vai?

- Pitäisikö minun suostua? - Suostu vain.

- Mitä pidit? - Hengityksesi haisee paskalta.

- Hullut, mustat akat... - Painu tiehesi.

Miksi pelleilen heidän kanssaan? Ota tästä, kaveri.

- Älä polta sitä. Saat myös merkin. - Jumala siunatkoon sinua.

Hemmetin akka! En jaa sinne postia. Sanoin niistä koirista.

- Hän voi hakea postinsa täältä. - Mikset käyttänyt kyynelkaasua?

Rottweiler ei siitä hetkahda! Haluan lisää palkkaa.

- Etkö halua työtäsi? - Mene itse sinne.

- Osuin suoraan nenään! - Keskelle maalia!

- Miten menee? - Tehkää jotain tai saatte potkut.

- Mitä kuuluu, kessu? - Anna, kun kerron...

Liitto pompottaa minua. Kaksi vinosilmää pääsi jakamaan.

- Lajittelen täällä latinojen kanssa. - Älä hauku meksikolaisia.

Älä polta sitä paskaa ruokatunnilla.

- Meillä on sentään oma maamme. - Miksi sitten hiivitte tänne?

Oliko tuo olevinaan hauskaa?

Korista pelaavat idiootit...

Mennäänkö Oaktowniin viikonloppuna?

- Otatko pimatsun mukaan? - Otatko itse?

- Minulla on jo. - Mikä hitto pimatsu on?

Se on pikku hutsu! Palaa töihisi äläkä välitä pelimiesten puheista.

Ottakaa pimatsunne, maissileipänne ja sianpotkanne ja häipykää.

Lue nyt niitä postinumeroita.

Tehdään näin: pyydä tyttöäsi ottamaan joku kaveri mukaan.

- Yritän parhaani. - Sanot aina noin.

- Hoidan asian. Soititko serkullesi? - En vielä.

Minun on pakko mennä sinne musiikin takia.

Minulle sopii, että matka maksetaan.

Minä häivyn, nähdään. Minun pitää hoitaa asioita.

- Miten menee, Lucky? - Mitä te puuhailette?

Haluatko rehellisen vastauksen? Etsimme helppoja uhreja.

Minulla on asiaa. Muistatko Little D:n?

- D-Dogin, vai? - Hänet ammuttiin eilen.

- Hän kuoli heti. - Onko hän kuollut?

Hoidamme ne pellet, jotka ampuivat hänet.

Se on helppo nakki.

- Nähdään. - Rauhaa.

- Rauhaa. - Tänään ei ole rauhaa.

Korjatkaa tuo hemmetin auto.

Siinähän hän on, herra Postimies.

- Älä taas aloita. Mitä kuuluu, Bone? - Entä itsellesi, poju?

- Miten menee? - Olen väsyneempi kuin koskaan.

- Ota vähän thailaista ruohoa. - En voi, töissä on kusitestit.

On siinäkin työpaikka...

Mitä kuuluu, ms Jackson?

- Hän ei kestä minua. - Hän vihaa sinua.

Tulitko katsomaan, mitä Keishalle kuuluu?

- Annan Angelille rahaa vaatteisiin. - Tiedät hyvin,

ettei sinun tarvitse antaa rahaa.

Minä hoidan tytön vaatettamisen.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

- Mitä sinä puhut? - Hän on minun tyttäreni.

Mitä sanoin kolikoista? Näytänkö Las Vegasilta?

Olenko joku peliautomaatti?

Mene nyt muualle täältä. Älä enää tee noin.

Näytit hänelle kaapin paikan.

Kyse ei ole siitä, etteikö minulla olisi rahaa.

Tyttö kutsuu minuakin isiksi.

- Mitä sinä höpiset? - Hän kutsuu minuakin isiksi.

Katsotaan, ketä hän kutsuu isiksi.

Otetaan selvää asiasta. Katsotaan, kumpi on oikeassa.

Revi nyt se perseesi tänne!

Hei, isi.

- Kuka isisi on? - Sinä olet isini.

Poika on sinun, ja tyttö on minun. Muista se, pilviveikko.

Tyttökin on käytännössä minun. He tulivat samasta huorasta.

Mitä sinä siihen sanot?

Miten menee, poika?

- Mitä te pellet höpötätte? - Puhumme sinusta, pimatsu.

Taas se alkaa. Pyhä veli on palannut.