Trap (트랩)

Aren't you dying to find out what will happen next?

He's the victim?

Hey, hey!

Don't you dare die on me.

You have to die by my hands.

No!

This entire country has become their hunting grounds.

Si Woo!

Wait, sir.

"Blind Spot".

There was a 1mm that we missed.

It's exactly 1mm.

They learn about other people's emotions and improve themselves.

Pity, anxiety, fear, and things like that.

They're not emotions they'll ever feel,

but they can copy how to express those emotions.

Through one incident,

he put the entire country into a trap.

With such a clever bait.

What better hunter could there be?

Ms. Yoon! - No!

I couldn't protect anyone.

Why do you keep sending such precious lives to me?

My son!

Detective Bae!

Please...

Please...

Hello. - Anchor Kang Woo Hyun?

Kang Woo Hyun!

Please don't let anyone get near me.

No, don't. Please no.

Son, son!

Mom, Mom! - Si Woo!

Mom!

Dad. Mom!

No. No!

No...

You can't.

Stop.

I think he's awake.

Anchor Kang Woo Hyun?

Thank you for the meal. - You're welcome.

I can't get in touch with Detective Ko.

Perhaps he was a diver in a previous life.

He sure loves to go underground.

Do you need more water? - Could I get some soju?

I'd like to have a drink. - Of course.

If you had told me you were coming,

I would've prepared something for you.

Is there anything in particular that you can't eat?

No, there isn't.

Min Joo.

Here.

It's all right.

Thank you.

Your dad talks about you a lot.

What did he say?

He says the person he loves most in the world is you.

That's a lie. Words don't mean much.

Love is shown through actions.

That's enough.

What does a kid like you know to say such things?

Min Joo, it's getting late.

You should go in and sleep.

Mom, why are you speaking in Seoul dialect?

It doesn't suit you at all.

Why, you little brat!

She's still young.

I've heard eating programs are trendy among young people.

Doesn't this feel like that?

Do you think it's safe here?

It'll be the last time we have to sit in a place like this.

Everyone is dead now and all.

What is he doing? He should get it over with quickly.

He knows that he has an audience.

It's no fun if it ends too quickly.

When the royal family would hunt during the Joseon era,

they would lead the prey to a good location...

I don't need your explanation.

This is too bitter. Cook mine again.

The more you chew it,

you can taste the depth of its flavor.

The child therapist told me.

She acts that way because of her dead older brother.

She saw her dad go crazy...

after her brother died.

She became that way,

thinking she has to replace her brother.

She never had any interest in dolls or dresses.

Even when she gets into fist fights with boys,

she grinds her teeth and refuses to lose.

Is that a problem these days?

She wasn't always that way.

It's because she's been hurt.

So... That's very painful for me.

Oh my. I said I'd converse with you.

Then I did all the talking.

All the soju is gone too.

Would you like some more?

Sure. - Okay.

Oh yeah. I forgot.

Oh my.

Do you like half-dried herring?

It came in from Pohang just yesterday.

Yes, I do like it.

It's perfect with soju this time of the year.

My ex-husband really likes it with soju too.

Where could he be?

Oh dear.

Is it harder to kill a stranger's family than your own family?

I suppose it could be.

Getting blood on your hands may all look the same,

but doing it out of need, and being ordered to do it...

is quite different.

It's okay. Don't be disappointed.

You are an amateur, after all.

I had some expectations since I hadn't seen a monster in so long.

I'm a bit disappointed.

The plan has changed.

The mother and daughter are still useful, unlike this guy.

What do you think you're doing?

I'm much more impromptu than you think.

I'm very realistic and look for the best way.

Also, one person is easier than two.

You said you had expectations of me, right?

I ought to meet them then.

I think this what you people want.

To see if I can kill a stranger...

that I have no ties to.

Also, you want to film me murder a person...

and hold that weakness over me.

Lastly, as if peeking at others' bedrooms,

you perversely take pleasure in...

watching someone else cover their hands in blood.

This is driving me insane.

Isn't he so sexy?

I assume I can request a cleanup?

Of course, we will do it.

Go on.

It's time for me to go to work, as well.

This is what he was planning from the start.

He is telling me to screw off.

Sir.

He has done more than enough to prove himself.

He proved he is the same species as us.

It's a relief that your friend didn't get hurt badly.

Are you okay?

This is the karaoke my wife used to run.

We put this out for sale, but nobody is coming to see it.

Why did you bring us here?

You're not the only people who are suspicious of Kang Woo Hyun's case.

I think Detective Ko is in danger.

Please let me know what I'm going through.

I don't know either. Knowing it will only make things worse.

Don't resist it. That might kill you.

Just accepting it...

might let you start a new life.

Dad, I think your legs gained some weight.

You'll be able to get up in a few days.

Are you getting nervous because I might not...

be able to give you your share? - What do you mean?

You gave me more than my brothers.

You even got me a personal tutor.

Don't miss anything, and study hard.

Did you see my business plan?

I'm not being too greedy, right?

It seemed like a good choice.

Your brothers would never think of that.

Your choice...

will completely change the fate of those...

who rule this land at this time.

Don't worry.

Among my siblings, I'm the one who is most like you.

I'll never let you down.

So what is it that you want to say?

I'm saying that this might be a plan to split the votes...

for the progressive ruling party in next year's election.

This isn't the first time for us to see things like this.

What is the definition of moderation that Free Justice Party speaks of?

I won't comment to that.

We're asking if you have evidence for police interfering in your case.

Why can't you answer that? Weren't you a journalist?

Then you should be able to differentiate truth and false.

Please calm down. - How can I calm down?

The credibility of this country's police is hitting rock-bottom.

The governmental authority of Korea is at a crisis.

An attitude like that is silent agitation.

Refusing to answer is allowed by the rules of this debate.

The debater can choose to do so.

I think this debate is getting heated up.

Let's change the atmosphere.

He's not fit to be a politician, right?

Let's hear from the guests.

I'm a company worker, Jo Young Seok.

I think this political structure where the media...

decides the support rates of certain parties should be improved.

I wish that this country wouldn't ignore...

the right values.

Okay, thank you.

Finally, let's hear from a guest...