A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

منم این کارو میکنم

...منم کسی میشم که

به خاطرت میمونم

ترجمه و زیرنویس .:.:(baharf2) و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.

داغه. داغه

جلبکی که از مغازه میخری مزه اش خوبه

دارم اینکارو میکنم چون میخوام بخورمش

آبجو میخوای؟

آره

بقیه کجان؟

جین سو از دیشب خونه نمیومده

مین جنگ هم به محض اینکه سریال دیدنش تموم شد رفت خوابید

نمیدونم کل روزو چیکار میکنه

این روزا زیاد نمی بینمت، ولی خسته به نظر میای

..من

،یه کمی فکر کردم

و حس میکنم تحت فشارم

درمورد چی؟

حس میکنم اگه همینطور ادامه بدیم باید رابطه مون رو جدی کنیم

روان آدم واقعا که چیز خنده داریه

،تا وقتی ماجرا فقط بین خودمون دوتا بود نفهمیدم

،ولی الان که همه می دونن ، همش منو به فکر وا میداره

و نمی تونم اونطوری که میخوام زندگی کنم

معلومه که میتونی. مگه چی شده حالا؟

ولی من نمی تونم

من چقدر دیگه باید درموردش فکر کنم؟

،من باید با این آدم ازدواج کنم یا نه

...اون پدر خوبی میشه یا نه

...چطور میشه اینو پیش بینی کرد

چطوری از الان می تونم پیش بینیش کنم و نگرانش باشم؟

اگه الان کسی رو دوست داشته باشی به دوست داشتنش ادامه بده

اگه همینطور به دوست داشتنش ادامه بدی، با هم ازدواج می کنین

معلومه که باید یه مرحله بعدشم فکر کنی

ما الان تو چه مرحله ایم؟

تو مرحله ای که درمورد مرحله بعدی فکر می کنیم

چرا هی واسه من مرحله مرحله میکنی؟

ناامید کننده ست

مگه این طبیعی نیست؟

نه

برو سر اصل مطلب

طفره نرو

نگرانی درمورد آینده و مراحل دیگه رو بریز دور. همین

نظر خودت رو بهم بگو

بیا بهم بزنیم

این چیزیه که تو چند روز گذشته مدام دارم بهش فکر میکنم

متاسفم. من فقط حس میکنم خیلی تحت فشارم

من اومدم

دارین از تنها بودنتون لذت می برین؟

پس منم دیگه مزاحمتون نمیشم

!چقدر سر و صدا میکنی

اون باورنکردنی بود

عالیه

چرا اومدی اینجا؟

اینجا خونه منه

باشه. خوشحالم که اومدی بیا حرف بزنیم. بشین

اجاره اینجا ماه دیگه تموم میشه

به نام من تمدیدش کنین

تو که به هر حال داری میری

کی گفته؟- خودت گفتی-

وقتی اومدی خودت گفتی که موقتیه

فقط به خاطر جیسو اومده بودی اینجا

ببخشید

فقط به خاطر اون نبود

میخوای بمونی؟

آره. میخوام اینجا بمونم

چه یهویی. چرا؟

خوب خوابم میبره

درسته. میخوای همونجایی زندگی کنی که میکردی

دلیل نمیخواد. بیا با هم زندگی کنیم

نه. اینطوری معذبم

تو بودی که رفتی

زبونم بند اومده

میدونی که هر کاری ازت بخوام انجام میدی

میخوای تو سئول زندگی کنی؟

آره. کارم رو دوست دارم

من یه موزیسینی که به ته خط رسیده بود رو کشیدم بالا

...اگه بیشتر و بیشتر موفق شه

این با رشد دادن و بزرگ کردن گیاه ها فرق داره

به طرز باورنکردنی ای ارزشمنده

فکر کنم از آدمای نیازمند خوشم میاد

چیه؟- خب-

متوجه چندتا چیز عجیب درموردت شدم

...تو

اون زن داره. متاهله

ولی مسئله اینه که، یه روز یهویی زنش پاشده رفته مسافرت

هنوزم برنگشته

،این چیزیه که آقای کانگ میگه

ولی کی میدونه؟

شاید قبلا از هم جدا شدن

ولش کن- نگران نباش-

اونقدرام دیوونه نیستم که عاشق همچین مردی بشم

...قبل اینکه عاشق کسی بشم خوب بررسی میکنم

ببینم یه وقت مشکلی نداشته باشه

ولی خیلی وقته همچین حسی نداشتم

حس میکنم نیازمندم

خب کِی باید بیام وسیله هامو ببرم؟- حالا چه عجله ایه-

حقا که عموی خودمی

بیا

ممنون

به خاطر خونه هم نیست

داری میری سرکار؟

صبح بخیر

اون جو و اون پسره

بهم زدن

اون جو، من ناهار رو خونه میخورم. بیا با هم بخوریم

خدایا

زود اومدین

تا عصر می مونم. مشکلی که نداری؟

آره، فقط باید موقع ناهار یه سر برم بیرون

میشه چیزی رو که دیروز ضبط کردیم پخش کنی؟

بله

کجا میری، سو وو؟

میرم خونه. بعد ناهار میام

وسطِ کار؟- باید برم-

این همون دیروزی ـست، نه؟

قشنگه

،اگه دیروز منو از ماشین بیرون نمی آوردین

اینم الان وجود نداشت

وای

واقعا اومدی

من گفتم بیا ناهارو با هم بخوریم

خیلی خسته م

فقط یه بسته نودل درست کردم

میشه با برنج بخوریمش

خب باشه. یه ذره هم جلبک سرخ کردم

می تونم فقط با همین جلبک دو کاسه برنج رو تموم کنم

اون جو؟- چیه؟-

بین تو و چانگ سو چه خبره؟

اون میخواد تمومش کنه

...چرا اون مرتیکه

اینطوری نگو. این جور چیزا همیشه پیش میاد

تو خوبی؟

من خوبم. اصلا بهم نریختم

کارت چی؟

موقع کارم اومدم چون نگرانت بودم

زود باش بخور و برو

میشه امروز عصر زودتر بیای خونه؟

میخوام یه ظرف خورشت هشت پای تازه درست کنم

به شدت هوس یه چیز انرژی زا کردم

خوشمزه به نظر میاد

وای، دلم

دیشب خوب خوابیدی؟

به خاطر خونه نبود

پس نتونستی بخوابی

میخوام یه دلیل دیگه پیدا کنم

یعنی چی میتونه باشه؟

،اگه ما دستی رو وارد زندگی روزمره اون بکنیم

به کم شدن اضطرابش کمک میکنه؟

بیشتر علائم اضطراب به خاطر افزایش انتقال دهنده های عصبی ایجاد میشن

دارو درمانی از همه چی مهم تره، مگه نه؟

...علل اضطراب

به اندازه ظاهر آدما متفاوته

بهتره که همراهش درمان حمایتی* هم انجام بشه

مثلا چطور؟

مثلا، گرفتن دست- گرفتن دست کی؟-

کسی که اون شخص میخواد دستش رو بگیره

پس اینطور که پیداست میخوای واسش یه دست بسازی؟

من موافقم- نه، می تونیم از شرطی سازی استفاده کنیم-

با یه الگو

...اون میتونه مثل دست آدم حس بشه

اگه اون فشار و الگوی خاص قوی باشن

فعلا به عنوان مقدمه یه مدل میسازیم که اون بتونه از طریق شرطی سازی حسش کنه

مثل سندروم عضو فانتوم* عضوی از بدن مانند دست ، پا و انگشت و ... که در جراحی حذف*) (شده اما فرد همچنان احساس میکنه که آن عضو وجود داره

...از نظر پزشکی، تو سندروم عضو فانتوم

...شخص توی دستی که قطع شده

احساس درد میکنه- اینم شبیه همونه-

که اینطور- ...با توجه به اینکه

...مشکل به جای دست اون تو مغزشه

...میتونه این حس رو داشته باشه که

داره دست کسی رو می گیره در حالیکه کسی اونجا نیست

ما می تونیم یه دست بسازیم- نه-

فقط حسِّ لامسه

...اگه تو آسایشگاه ها اینو با یه برنامه گفتگو ترکیب کنیم میتونه

واسه مریضای مسنی که فراموشی دارن موثر باشه

...اونا فقط با گرفتن دست یه نفر

به ثبات عاطفی خوبی میرسن

واسه من کاپوچینو خب، یه دونه کاپوچینو-

برای بقیه هم امریکانو

لطفا درمورد اضطراب مقاله های بیشتری برامون بفرستین

باشه

...انگار به لطف شماها میشه خیلی زود

براساس حال و هوایی که دارم قهوه درست کنم

این برنامه ماست

برای لمس کردن هر چیزی دست لازمه

چرا فقط میخواین حس لامسه رو ایجاد کنین؟

برو و سرت به کار خودت باشه

چه سریع حرکت میکنه. سرعتش خوبه

حسابی کار میکنه

خوشمزه ست

اوه- کارت خوب بود-

الان وقتشه که مین جونگ عکساشو بذاره تو فضای مجازی

همیشه حول و حوش ساعت 1 اینکارو میکنه- جدا؟-

نه

آقای کانگ، نظرتون چیه یه استراحت کوتاهی بکنیم؟

شنیدم این گیاه رو کادو گرفتین

بله

کی بهتون داده؟

یکی از دوستام

چه دوستی؟

یه دوستی که فقط از نظر من با هم دوستیم