12 Round Gun

و حالا وارد راند شماره نه میشیم

و داور اونا برای آغاز راند کنار هم میاره

بهشون میگه که باید تمیزتر باشه

و رومانو رو به نورد میکنه انگار که میگه

اون مردیه که تاکتیک های کثیفی رو به کار میگیره

. . . چشم های تیره ای که میگه میدونن تو رد و بدل کردن مشت مشخصه

. . . درست در شروع راند هم در دقیقه دوازدهم

رومانو با حرکت پا میخواد نورد رو مجبور کنه

مستقیم به سمت طناب حرکت کنه

الان دوازده دقیقه میشه که نورد رقیبش رو به این سمت میکشونه

تکیه میده به جلو ، مشت چپ بلند میزنه و دو تا دیگه ، حالا سه تا

میخواد رنج حرکت دست راست رو پیدا کنه

میشه گفت که فقط یکی دوبار

زهر واقعیش رو ریخته اما همینم خیلی به رقیب سختی داده

یه مشت با دست راست دیگه از جویی رومانو نمیشه بازم نورد اومدنش رو متوجه

و هنوز سر جای خودش وایساده و بازم اونو مجبور میکنه تا برگرده به پای عقبی

حالا داره شمارش رو انجام میده میره مرکز رینگ

مشت با دست راست از رومانو حالا برای یه مدت طولانی ، میتونه بکشه سمت طناب ؟

حالا اینبار یه مشت با دست چپ از جویی رومانو میزنه اما نورد ضربه

حالا رومانو تو چه شرایطی قرار میگیره ؟

حالا نورد یه هوک چپ میزنه اینطوری رومانو به دردسر میفته

رومانو جلوشو میگیره رومانو لمبر میخوره

پاهای رومانو داره میلرزه پاهای رومانو

اصلا ثابت نیست نورد حمله میکنه

ضربات محکمی رو دوباره میزنه

حالا داره برنده مسابقه میشه نوزده ثانیه باقی مونده

جویی رومانو برمیگرده به پای عقبی میکنه نورد داره بدتر

مشت راست ، هوک چپ ضربه بزرگ از نورد ، یه هوک چپ ، حالا یه دست راست

جویی رومانو تو بد دردسری میفته

و داور داورد میگه . . . بس کنه

جویی رومانو اعتراض میکنه اونم در وسط بخش راند نهم

جویی رومانو باورش نمیشه

وزش مشت ها روی طناب از بالای سر ما رد میشه

کیم نورد که داشت به باخت در این مسابقه نگاه میکرد

غریزه سلحشوریش به کار افتاد

و تونست جلوی حریف رو بگیره

. . . شاید داشت به

جوییستو ، جوییستو ، جوییستو درسته درسته ؟ اون قاتله درسته ؟ قاتله

چه خبر پسر ؟ چه خبر ؟ چیکار میکنی ؟ آره آره دلمون تنگ شده دلمون تنگ شده

! آه ! بوم

قضیه اون کامیون گولاخ چیه پسر ؟ همه جاشو خش انداختی که

گذاشتم تو پارکینگ . . . چی میگی پسر ؟ آه ! پسر من

بزار حالا که مسابقه رو نگاه میکنی برات درستش کنم چی میگی ؟

نه نیازی نیست مرسی بی خیال عزیزم

نه ، نمیتونی دوست دختر جیگرت رو با

این وضعیت داغون ببری بیرون که

بیا برات درستش میکنم چی میگی ؟

هی بزار . . . یه چیزی رو بهت بگم من اون پسر بد رو میفرستم اینجا

یخورده موم اضافه میکنم ، با یخورده بتونه ! و یه مقدار رنگ ، بوم

شاید دفعه دیگه جی ، باشه ؟ به سلامت

کونی مونی

کسی اینجا منتظرت نیست جویی فردی سر به سر من نزار

بفرما نه نه با چپ تمومش کن

با چپ تمومش کن پسر هی جویی ، باید بری

جویی بیا جویی جویی جویی نه دست به من نزن

هی هی هی هی هی

هی منو ببین ، منو ببین منو ببین منو ببین

اینجا تو چشمام امشب شب منه باشه ؟

میدونم میدونم دارم کمکت میکنم نه کمکم نمیکنی

باشه میخوای کمک کنی ؟ باید خودتو کمک کنی

تو مستی بابا تو مستی

بریم

این لاشی رو ببین چیکار میکنه

شاید بدون اونم بتونه برنده شه

بوم تو مردی بدی هستی بشین قهرمان

این دستا تو و من رو پولدار میکنه

این دستا جوییاهرات میندازه گردن زنت

تو کل زندگیت براش تمرین کردی عزیز

کل زندگیت

. . . دوازده راند ! و بنگ

تو قهرمانی ها ؟

حسش کن

دخلشو میاره

. . . آره دخلشو میاره

خانما و آقایون

مسابقه امشب با حضور چند تا ستاره آینده دار برگزار میشه

خانما آقایون دست بزنید برای

کسی که رکورد شونزده برد و صفر باخت رو داره ، از لوس آنجلس

تامی گان رومانو

ایول تامی یالا تامی

به نظرم اون شگفت انگیزه نه ؟ آره عالیه

یالا تامی ، پسر خوب امشب در این رینگ

انگار یه چیز رو هوا پخشه درسته

امشب یه چیزی رو هوا پخشه بهتره باورش کنی

همینطوره ! قطعا میتونه تنش رو هم حس کنه میگل رو ببین

! اینو ببین شرمنده نمیتونم تماشا کنم

. . . من میرم ، فقط اوه نه اوه عزیزم

میفهمم منم قبلا در مورد جویی اینطوری بودم

اون لبخند رو تو صورت ترینیداد ببین جیم ، درسته ؟

میدونی اینطوری آسون تره

هی ! همینه پسر

دست بزنید برای

کسی که رکورد 22 برد و تنها یه باخت رو داره اهل کوبا از محل برانکس

! میگل جوییستو

جوییستو جوییستو جوییستو

دخترا من یه مسابقه پاک میخوام

میخوام تمام مدت از دستورات من طبعیت کنید

بزنید به هم

جوییستو جوییستو جوییستو

ببینید چقدر اون بچه محکمِ میتونه مشتای محکمی بزنه نه ؟

اون یه ماشین کوچیکِ یه حیوونه ، اما با چنین مشت هایی جیم

جوییستو تو این مرحله خیلی از تامی سرتره

هی همینه

باید بشینه

باید اول باشی عزیزم کلی برای این مسابقه تحمل کردی

تو یه دید و نگاه دیگه داری باشه ؟

یالا عزیز باید پاتو تکون بدی ، داری منو میکشی

اول باش اول باش خیلی خب مشت رو بگیر ، مشت پشت مشت

تف کن یالا

چه خبر ؟

. . . میدونی بلیط لطفا ؟

بلیط ؟ من بلیط کوفتی نیاز ندارم پسر کوفتیم اونجاست

آقا چرا آروم نمیشی ، کار احمقانه ای نکن باشه ؟ باشه

بلیط نباشه ورودی در کار نیست باشه خیلی خب

باشه خوبه

همه چی همونطوری که میخوایم پیش میره

همم ؟

این گرینگو رو میکشی میفهمی ؟

خوبه

درسته درسته درسته بکنش این تو

! بزن

تامی تامی باشه آره آره باشه همینه

هی با تامی تماس گرفتید پیغام بزارید

گندش بزنن پسر گندش بزنن ریدم توش پسر

جیمی ؟ جیمی چه خبر پسر ؟ آره چطوری جویی ؟

چه خبر عزیزم ؟ نمیدونم ، خیلی داغون شدی

آره تو هم همینطور پسر آشغال عوضی

بیا پسر بیا چه خبر ؟ چه خبر ؟

چه خبر ؟ بیا عزیزم بیا آره بیا

خیلی وقته ندیدمت پسر آره

تامی چطوره ؟ خوبه

خوبه خوبه ، داشتم رد میشدم متوجه این خراش گنده شدم

چرا نمیزاری برات درستش کنم ؟

بی خیال جویی ؟ نمیخوای که سر یه اینکاره رو کلاه بزاری ؟

. . . نه نه گوش کن ، بهشون نیاز دارم چهل دلار میخوام پسر چهل دلار نیاز دارم باشه ؟

میدونی چطوریه میدونی چی میگم ؟

واقعا ؟ این ، این چیزیه که میخوای ؟

نه گوش کن نه پسر نه من جایگاه خودمو دارم من تو اوراقی 45 ام و پیکو هستم باشه ؟

خب شاید یه سری زدم شاید درستش کردیم

. . . من باید برم صبر کن صبر کن صبر کن

همین الان برات درستش میکنم پسر همین الان ؟

آره پولشو نیاز دارم جیمی فکر کنم . . . نه نه

نمیزارن اینجا اینکارو بکنی پسر

از چی حرف میزنی ؟ من ابزارم تو ماشینمه

یخورده رنگ سیاه ، رنگ بتن بهش اضافه میکنم تمام

همین الان درستش میکنم بی خیال جیمی ؟ بی خیال جیمی ؟

! بی خیال پسر باشه باشه به یه شرط

بگو جدی ؟

جدی ؟

ازت میخوام سرپا شی

منظورم از همین الانِ همین الان

جیمی مثل بچه ها باهام رفتار نکن پسر

. . . اینطوری نه هی هی جدی میگم

از حالا همین لحظه باید مسیرتو درست کنی ، آره یا نه ؟

از همین لحظه سرپا میشی ؟

باشه قبوله قبوله قبوله

من باید ابزارمو بیارم باید برم ابزارمو بیارم

ده دقیقه وقت بده ده دقیقه ده دقیقه ؟

آره باشه

بزار کارمو بکنم باشه

باید زنگ بزنم باشه

اینجام ده دقیقه جیمی

باشه دوستت دارم پسر

هی جیمی ؟ بیا اینو ببین پسر

همین ؟ آره

همین ؟ اون چیه ؟ مومِ

باید بزارم جفت شه . . . نه اون چه کاریه ؟ منظورم اینه که

تو . . . چی ؟ تا حالا چنین کار نصفه نیمه ای ندیده بودم

نصفه نیمه نیست خب تموم نشده

چرا شده . . . جویی

دو مدل آدم تو این دنیا هست درسته ؟

هندوئیست ها و رواقی ها

هندوئیست ها هر کاری بتونن که حس خوبی بهشون بده میکنن

رواقی ها کار درستو میکنن مهم نیست چه حسی بهشون دست بده

نمیدونم چه منظوری داشتی باشه ؟

اما برای یه کار خیابونی خوبه

منظور منم دقیقا همینه

برای هر کاری که میکنی یه بهونه مزخرفی داری

شاید تا جایی که میدونم کل زندگیت همین بوده

میدونی ازت خوشم میاد پسر . . . من همیشه خوشم میومد ازت اما

سرتو کردی تو برف هیچی رو نمیتونی ببینی

به کمک نیاز داری

نمیدونم از کجا این کمکو گیر میاری

بهتره گیرش بیاری ممنون

ریدم بهت پسر ریدم بهت جیمی

تامی

تامی صدامو میشنوی ؟

. . . متاسفانه به محض اینکه تونستیم عمل کردیم

دقیقا منظورتون چیه ؟ پیش بینی میزان دید تامی اصلا خوب نیست

کمتر از حد مجاز برای میزان کوری به حساب میاد

عزیزم خواهش میکنم یه چیزی بگو

چی میکشی ؟ بدش من این کوفتی رو

لعنتی ، بکنش تو کونت

این کوفتی چیه دیگه ؟ ریدم به همتون

اوه نمیدونم ریدم بهش کاکاسیاه من

اون کاکاسیاه پیر مرده ایول آره

چه خبره کاکاسیاه ؟ ما پیریم

به نظرت جلوی ماشین من چه غلطی میکنی پسر ؟ باشه باشه باشه پسر

گوش کن ببین ، باشه هی این مادرسگِ

. . . ببین من فقط میخوام . . . باید یه