The Turning

.لأنني لا آمل أن أتغيّر مُجدداً

.لأنني لا آمل

.لأنني لا آمل أن أتغيّر

.إذا تركتهم يختفون، سأيتغيرون

،لم تكن هُناك مزيد من الوجوه ،والسلّم كان مظلم، كئيب، مُحطم

مثل لعاب فم الرجل العجوز، غير .قابل لتصليح

.أو فم مُسنّن لسمكة قرش كبيرة

الرغبة هي هدية هذا الرجل ،ومنظور ذلك الرجل

.أنا لم أعد أسعى جاهداً نحو هكذا أشياء

.لأنني أعرف دوماً ذلك الوقت مُجرد وقت

.والمكان دوماً مُجرد مكان

وأصلي من أجل أن أنسي تلك الأمور .التي أناقشها وأوضحها مع نفسي

لأن تلك الأجنحة لم تعد بعد أجنحة ... جاهزة لطيران

بل مُجرد مراوح لدفع الهواء الذي ،الآن يكون هواء قليل وجاف للغاية

.أقل وأكثر جفافاً مما سيكون

.يُعلمنا أن نهتم ولا نهتم

.يُعلمنا أن نظل بلا حراك

.بالرغم إنني لا آمل أن أتغيّر مُجدداً

.بالرغم إنني لا آمل

.بالرغم إنني لا آمل أن أتغيّر

|| التغيير ||

،بعد 5 أعوام في المدرسة الثانوية

جاء في النهاية شهر نوفمبر وخلّف .بشكل مفاجئ عاصفة ربيعية

.إمتحانات، تخرج، وحفلات الشاطئ الرائعة

.أنا و(بيغي) كُنا متوهجان بالتوقع

.أمتعنا أنفسنا بموسم من موسيقى الصخب

،لكن بعد بداية الإحتفالات .لم يحصل أي شيء بالفعل

بطريقة ما عملنا السخيف يوم السبت .في المسلخ أصبح بدواماً كامل

وثم جاءت أعياد الميلاد وكذلك .نتائج الإمتحانات اللعينة

.الأخبار لم تكن سارة

البعض من رفاقنا حزموا حقائبهم ،للذهاب إلى الجامعة ومضوا قدماً

.. وفجأةً ها نحن ذا ،)أنا و(بيغي

نتوجه إلى العمل في كُل صباح المملوء بالهواء .البارد في شهر ناير من حياتنا الجديدة

في بعض الأيام بوسعي أن أرى نفسي ،أنا و(بيغي) هُناك كالشواذ المسنين

.مُثبتان في المكان القارس

.بقربي، وجه (بيغي) يصبح أكثر ظلمةً

عندما تبدأ نوبة العمل، يذهب .بعيداً وينجز نصف عمله

."يقول : "اللعنة، يجب علينا الرحيل من هُنا

في تلك الظهيرة، أشترينا حافلة صغيرة .من شخص متطرف على رصيف الميناء

ملئنا الشاحنة الخردة بالطعام المُعلب و .معدات التخيم وغادرنا دون إخبار أحد

.لا أستطيع التصديق إننا فعلناها

الخطة هو أن تتصل من مكانٍ ما .خارج البلدة عندما نكون بعيدين

.أريد أن أكون خالي من الذنوب .لكن والدتي سوف تحزن عليّ

.لكن (بيغي) لديه أمور أكبر ليُقلق عليها

والده سوف يحتضر من الحزن .عندما يعرف إنه غادر

،لا يُمكنني أن أخبر (بيغي) بهذا .لكن تغيب عن الجامعة أمراً سيء بحق

.عندما أعلنت النتائج، بكيتُ بشدة

.فكرتُ بشأن الإنتحار

.نتائج (بيغي) كانت أسوء من نتائجي

.إنه كان منفعل للغاية

.لكنه لم يكن متوقع بإنه سيكون جيداً

.لم يهتم بالأمر تماماً

في رأسه، كان دوماً يرى نفسه ينجح ،بالعمل في المسلخ أو التعليب

إلى أن ورث رخصة محل بيع سمك .السلمون من والده

.إنه مُقتنع

.مُنتمي

بيغي) ليس رجل مميز للغاية) .لكنه أكثر شخص مُخلص عرفته

.شخص جيد للغاية

لم نلتقي معاً حتى الأسبوع الثاني .من المدرسة الثانوية

كنتُ وافد جديد في البلدة ومن البداية كان .هُناك فتى يدعى (توني ماكولي) يُضايقني

هكذا بدأ الأمر، عمل عنيف حاسم .ووحيد أربطني بـ (بيغي) للأبد

إن كنتم تصدقونه بالأمر، إنه تصرف .بعّداء حيواني أكثر من خيري

لكنني شعرتُ أن أحدهم خرج .بفدية وأصبح حراً

.بيغي) أصبح زميلي ورفيق دربي الدائم)

.أظن أن الصداقة تأتي بثمن

هُناك فتيات أخرجتهم من حياتي .(بسبب (بيغي

لم يكن هُناك أحد يريد منه أن يكون .بقربي إينما أذهب

أثناء فترة المدرسة الثانوية، مررتُ ،بلحظات عرضية

سهرات، علاقات مع الفتيات، لكن .ليست حقيقة ولا أندم عليها أبداً

.(ماعدا ما يتعلق بـ (بروني نيفس

لعامين، نحن نوعاً ما نراقب بعضنا .البعض من بعد

.نظرات غير مُباشرة

.إنها جميلة للغاية

.شعرها طويل وأسود

.بشرة لامعة

.أعين غامقة

.قبلتها مرة في الحفلة

.حسناً، ربما هي من قبلتني

لكن هُناك، إنني ألمح (بيغي) واقف بمفرده .على شرفة المدخنة ينتظر لكي نعود للمنزل

.لم أذهب إليه مباشرةً

.أجعله ينتظر بعض من الوقت

(لكنني لم أستمر مع (بروني نيفس ... بالطريق الذي أريده بشدة

.لأن (بيغي) سوف يترك للأبد

.نتوقف لتعبئة الوقود ونستخدم الهاتف

قرر (بيغي) بأن لا يتصل بالمنزل، لذا جلس .بالشاحنة بينما أنا أدفع أجور المكالمة وأتصل

أنهيت المُكالمة ووجدتُ (بيغي) يتكلم .مع فتاة تحمل حقيبة كبيرة للغاية

إنها طويلة وليست جميلة للغاية مع .شعر طويل بني لامع وركب كبيرة

تُخال إنها على شمال الطريق الساحلي .و هي مكبوحة لتعرف خلاف ذلك

بوسعي رؤية (بيغي) يغرم بها .لحظة وراء آخرى

.ليس هُناك حتى كثير من التشاور

لقد رحلنا برفقة تلك الفتاة الموجودة .في الخلف

.(إسمها (ميغ

.ميغ) بدينة للغاية)

.الذي من المقلق كيف (بيغي) أنسحر بها

وأنا أقود السيارة وأتجنب الرؤية .بالمرآة الخلفية

،بينما كنتُ أفكر بشأن كُل هذا

بيغي) ذهب إلى الخلف و(ميغ) كانت تدخن) .وهم منشغلين بالكلام وأنا أبدو كسائق عندهم

.بيغي) ليس لديه حظ كبير مع الفتيات)

.يجب أن أكون سعيداً من أجله

.لكنني غاضب للغاية

وصلنا إلى متاهة من بحيرة مالحة التي .تتوهج باللون الفضي ولؤلؤي في الشمس

بدأت أشعر بالذعر بأن هذه الأرض .والظهيرة قد يستمر للأبد

.بيغي) يمتع نفسه بحق هُناك بالخلف)

.وأنا ببطئ فهمتُ السبب

هُناك حقيقة واضحة بالتأكيد، وهي إنه .سيحظى بفرصة كبيرة مع (ميغ) مساءً

،لكن هُناك شيء آخر يُضايقني للغاية

وهو أن الطريقة التي يتمتع بها .أفضل وأكثر إستعداداً من طريقتها

.كشعور بطريقة ما بإنه واثق وآمن من نفسه

.إنني أشعر بهِ تماماً

.هكذا أنا معه

.وإنه ليس جميلاً

.أمتلئت الشاحنة بالدخان مُجدداً

لكن هذه المره إنه شعور سيء للغاية .وأدركتُ يإننا تعرضنا لحريق في الشاحنة

بدون مطفئة الحرائق، ليس هُناك ،شيء بمقدورنا فعله

عندما وقفنا هُناك مع بقايا حاجاتُنا .ننتظر الشاحنة لتنفجر

لكنه كان مُجرد دخان كثيف وصفير .بينما كانت شمس تغرب من وراءنا

بالنهاية، مع زوال الدخان تقريباً ،وأحتراق العجلات

.تبين إننا لن نذهب إلى أيّ مكان

،بينما كُنا ننظر لغروب الشمس .ميغ)، دخنت سيجارة آخرى)

.ونحن لم نتفوه بأيّ شيء

الشمس تتلاشى وراء الأفق .الملحي وأختفت

والسماء أصبحت زرقاء مائل للحمر .وكان هُناك ذلك الصمت الكبير

.كأن العالم توقف

.حينها، لا يُمكنني تخيل حداً لهذا الهدوء

.الأفق تلاشى

.كُل شيء يبدو بعيداً للغاية

(في خلال ساعتين، سأسمع (بيغي .و(ميغ) في حقيبة النوم الخاص بهِ

،ستصرخ مثل الطير وتصبح جميلة للغاية

مرغوب بها للغاية في الظلام .لدرجة تجعلني سأبدأ بالصراخ

و(ميغ ،"سوف يتخلصون مني في "بروم

وسأقود الشاحنة نحو الجنوب لأجل .فرصة آخرى في الإمتحانات

في خلال عام، (بيغي) سوف يموت ،"في حادث منجم في "بيلبارا

(وسأقرأ قصيدة (روبرت لويس ستيفنسون .في جنازته

.بينما (ميغ) لن تحضر

سأكبر وأحظى بعائلة خاصة بيّ وأرى (بروني ،نيفس) متعبة وواقفة في طابور سوبر ماركت

.وأتسائل ما كُل هذه الضجة

.كُل هذا صعب التخيل بهِ

الآن، إنني أقف مع (بيغي) على ،بحيرة مالحة عند غروب الشمس

.ولا أكترث ما سيحصل بعد هذه اللحظة

،في الغسق المنطقة الشمالية الحارة ،العالم بفجأة يكبر من حولنا

.كبير لدرجة إننا نستسلم ونُراقب

."إيني، ميني، مايني، ماو"

،لم يعرض بالموعد الـ 31 من شهر مايو

لذا، سيتم إتخاذا أكثر الأجراءات .الصناعية اللازمة

الآن، في الحدث المروع، في البلدة ،"الساحلية لمدينة "أنجليس

.تم إكتشاف شيء بشع هذه الظهيرة

فقط خلف الكثبان الرملية لمدينة ،"أنجليس مادسون غالي"

أكتشف صبيان كانا يلعبان في موقع ،مجمع سكني جديد

عظام بشرية موجودة في مستنقعات .لأرض مستصلحة

حتى الآن، تم العثور على عظمين .فخذ وجمجمة

الشرطة طوقت المكان وبدأت ببحث .واسع النطاق خلال المنطقة

حتى الآن الشرطة تقوم بالتعرف على .العظام، لكنهم يظنون إنها بقايا لطفل

في الصافرة الثالثة، الوقت سيكون .الـ 8:22 و20 ثانية

في الصافرة الثالثة، الوقت سيكون .الـ 8:22 و30 ثانية

.أنتم، أنظروا

!أنت! أنتظر

.يا رفاق، أنظروا إلى هذا

!رائع

!هائل

!ليس سيئاً

!أنظروا إلى هذا

هل تظنوا بمقدورها أن تطفوا؟

!حسناً

.أجل، هذا رائع

هل تُخلها تطفو؟

ـ أحاول في ذلك ـ أجل؟ رائع

.أنت، ساعدني في إزالة تلك قطعة الخشب

.هُناك بالقرب من الأشجار

أين تظن نفسك ذاهباً؟

ما الذي لديك هُناك؟ شّراغف؟

.إبقى منخفضاً

.ها نحن ذا مُجدداً !لقد أكتفيتُ من هذا

.يتوجب عليّ الرحيل من هُنا

.هيّا، ساعدني بحمل هذا الشيء

.يجب أن أذهب إلى المدرسة

ـ أنت! إلى أين ذاهب؟ !ـ إلى المدرسة

زوجي كان لديه شيئاً بشأن .تلك الفتاة صاحبة الوحمة الولادية

بدأ الأمر عندما كان في الـ 16 .من عمره وأستمر هكذا

.مثل الحمى التي لا تنخفض

إنها القصة التي أعتاد أن يسردها .على نفسه

.(بشأن أعجابة بـ (ستروباري أليسون

.إنها أحد الأشياء التي سحرتني بهِ

فيك)؟) هل ترى تلك الفتاة الجديدة في المرحة الـ 6؟

ما رأيك؟ شجاعة؟

.أجل، جيدة للغاية

!واحد، إثنان، هيّا يا فتيات

!بئساً

.رباه، يا لها من صدمة

!إنها تملك وجه نصف بشرة حمراء

لم تكن (ستروباري أليسون) النموذج .المتضرر الوحيد التي أستوحذت إنتباهه

حبه الأول كانت فتاة المزرعة، التي أقتلع .بنصرها من مفصله الأول بواسطة مكبس القش

.ذلك حدث في الليل

.قبلة المراهقة

.(ليس مثل (أليسون

!(أليسون)

ظننتُ دوماً بأن ذلك الشيء كله .كان مُجرد ذكرى مهينة

.لاحقاً، بدأتُ أفكر بهذا

أتعلمين، كنتُ أحاول وضع مزيد .من الشعر في الصحيفة المدرسية

أجل، لكن لم أكن أقصد بحق .على الجميع أن يرى هذا

.حسناً