YOU (You)

مترجم ها TAra سونیا بارکزهی

باورم نمیشه جایگاه برای شارژ کردن ماشین ندارن

آریزونای لعنتی

خب، میتونیم زنگ بزنیم جرثقیل بیاد

اما، میدونی چیه، لعنت بهش زیادی طول می کشه

بیا از ماشین حمل و نقل بگیریم

میدونم شرکت "جتز" به درد نمی خوره

اما نمیخوام کل شب رو رانندگی کنی

...و مامانم

از این که آدما دیر کنن خیلی بدش میاد

ای خدا، نمی تونم صبر کنم تا ببینیش

عشق" کی میرسه اونجا؟" - کی می دونه؟ -

مثل تبخال تناسلی چسبیده به آلت دوست پسرش

اشتباه برداشت نکن ...من یارو رو دوست دارم، اما

ویل درسته؟ اونم میاره؟

آره

برو کنار، جو

!وایسا، ,وایسا! وایسا

!کنداس وایسا

دوست دارم

فقط بذار برم

بگو دوستم نداری

ندارم! دوست ندارم

هیچوقت نداشتم

می خوای چیکار کنی حالا، جو؟

!این کارو نکن

!بس کن

به نظر میاد یه برنامه ی "ولکند" و آشنایی با والدینه درست حسابی ای میشه

!اوه

سلام، آره

فورتی کوئین هستم

آره، مثل عدد ۴۰، اما با حروف

...ف-و

مترجم ها TAra سونیا بارکزهی

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

الان کاملا معنی عبارت عشق زندگیم" رو می فهمم"

زندگیم با بودن تو معنی پیدا کرده

کامل شده، محدود نیست

بیش تر از قبل به روی دنیا و ‌ هرچیز زیبای دیگه ای باز شده

بدون چیزی برای مخفی کردن

ازم خواستی والدینتو ببینم

ممکنه شلوغ پلوغ بشه خانواده ها میتونن اینجوری باشن

اما هرچی سر راهمون قرار بگیره باهم از پسش بر میایم

نمی خوام

یعنی پدر مادرت میتونن انقدر بد باشن؟

بدتر، می تونن بدتر باشن

اکی، یادت باشه

دلبری می کنن تا بتونن بازیت بدن

مامانم خیلی زیاده روی می کنه

فقط تسلیم دیوونه بازیاش شو

و بابام غیرقابل نفوذه

فقط به خودت نگیر

سعی کن نگیری

خودم هنوز می گیرم

کاری هست که بتونم برای حمایت ازت بکنم؟

میتونیم یه نشونه داشته باشیم

...مثلا

چیه اون؟ یعنی اسپایدر منی؟

نه، نه

...این...این

زبان اشاره برای "دوست دارم" عه

مدل دوستانه، میدونی، مثلا افلاطونی

دوست دارم

مدل غیر دوستانه

اما برای گفتنش صبر می کنم

چرا عجله کنیم وقتی بقیه ی زندگیمون وقت داریم؟

!همم

بابام از اون لباس خوشش میاد

میدونم، تحقیقاتمو کردم

دومین پدر مادر رویایی آمریکا ری و داتی کوئین

ری" پسر موفق شهر پاسادیناست"

که از یه خانواده ی پولدار میاد

داتی" جرقه ایه که به زندگیش معنا میده"

"اونا تو استخر آب گرم "مرکز اسالن همدیگه رو دیدن

یکم بعدش فرار کردن و ازدواج کردن

شایعه شده که "جوان بیز" عقدشون کرده

داتی، "آناورین" رو با پول خانوادگی "ری" باز کرده

چیزی که به عنوان مرکز حیوانات خانگی شروع شد

به خاطر داتی به یه برند جهانی تبدیل شد

همش با تمرکز روی شعار خانوادگی کوئین

"شفافیت و‌ واقعی بودن"

این آخرهفته ۳۰ امین سالگرد ری و داتی عه

و دارن عروسی عجله ایشونو رو

با یه جشن مشروب خوری سالم جبران می کنن

مراسم تجدید عهد ری و داتی پر از

آدمای مختلف می شه و ...بهش می گن، با من تکرار کن

"ولکند"

منو بکش

اما هرچی تو بخوای، عشق

این آدما شاید وانمود کنن واقعین اما تو و من واقعا هستیم

صحبت خانواده های شلوغ پلوغ شد

"میدونستی "جا رول" و" آشانتی هیچوقت سکس نکردن؟

خب که چی؟

نمی دونم، اینکه فهمیدم عشقشون واقعی نبوده، خرابش کرد برام

میشه حساب کنی؟ وقتی میدزدی گند میزنی به حساب کتابامون

این "کامبوچا"ست؟ - انقدر به دیگران اهمیت نده، باشه؟ -

کامبوچا همونقدر توش الکل داره که آب میوه ی تازه داره

و میخوام یه دونه به یاد هندرسون بریزم

چون اینکاری‌ بود که می کردیم

شنیدی حالا می گن خودکشی بوده؟

زیادی واسه این دنیا خوب بود

یه دلقک افسرده ی دیگه با دستای خودش میمیره

و طرفدارها و آشناهای دوست داشتنیش عمیقا عزاداری می کنن

برای یک یا دو پوشش خبری بعدی

به جلسه ترک اعتیاد میرسی؟

درحال حاضر تو یه فاز مثبتی هستم

و این جلسه ها مرکز تولید انرژی منفیه

صحبت از دورهمی احمقا شد

هنوزم آخر هفته ی مسخره ی مامان بابارو میای؟

آره، حتما

...فورتی فقط بهم قول بده کاری نمی کنی

باید برم، ایمی اومد

همه چی‌ مرتبه؟

آره

نه

فورتی دوباره از کوره در میره میتونم حدس بزنم

خیلی بد میشه

از دختری که تازه باهاش دوست شده خوشت میاد، درسته؟

حتما

رفتیم سینما

باهم حرف هم نزدیم

چی میتونم بگم؟ اون یه الگویی داره

با یه دختری آشنا میشه هرکدوم به یه مدل غیرقابل پیشینی براش بدن

و سعی می کنه پدرمادرمون رو‌ وادار کنه از دختره خوششون بیاد

و وقتی خوششون نمیاد از کوره در میره

تو میمونی که گندشو جمع کنی

من میتونم خنثی کنم

میتونم حواسشونو پرت کنم من با پدر مادرا خوبم

از پسش برمیایم

حتما، میتونستم بهتون بگم ...خواهرم کجاست ولی

چه خبره؟

در مورد "جاشوا بانتر" عه

...شاید با این اسم بشناسیش - هندرسون -

مشخصا باید همزمان دوجا باشم

با تو و در نزدیکی الی

فقط داریم سرنخ هارو بررسی می کنیم

از پیام های هندرسون فهمیدیم‌ که برنامه داشته اون شب خواهرتو ببینه

آره، من اخبارو نمی خونم

خیلی ناراحت کننده است ...اما...فکر می کردم اون

خودشو کشته

دلایلا از اینا باهوش تره

آره خب اونجور به نظر میاد

سیستم نظارت والدین گرفتم ...تا حواسم به الی و

و پیامدهای خودکشی ناراحت کننده ی هندرسون باشه

خب، الی الان خونه نیست

اما میتونم وقتی اومد بهتون ...زنگ بزنم، یا مثلا

اه، نه، باید برم سرکار

متاسفم

خدافظ

اون شبی که هندرسون مرد خونه اش بودی الی؟

اینا چین؟

خودت فکر می کنی چین؟ - سوال و با سوال جواب نده -

!تو اول سوال و با سوال جواب دادی - !خدایا -

نصف وقتا با من مثل یه آدم بالغ رفتار می کنی

اما، وایسا، یهو من بچه ام چون تو نمی تونی به خودت بیای و آدم بالغی باشی؟

واقعا میخوای بدونی؟

اینا مال هندرسونه

نه نیست

اونا جور واجورن

...اون حتی تو عکس ها نیست...اینا

...من میدونم

چون با منم اینکارو کرده

حرفتو باور نمی کنم

عکس تو کجاست پس؟ - حرفمو باور نمی کنی؟ مدرک می خوای؟ -

گوش کن، چون اون آدم بدی بود و تو گولشو خوردی، از من عصبانی نشو

!اون دوستم بود

!اون دوستت نبود الی بذار حدس بزنم

ازت قول گرفت به کسی نگی تنهایی باهم وقت می گذرونین؟

همه ی متجاوزا اینکارو می‌کنن

...تو خیلی چیزا هستی

اما احمق نیستی

!اوه، اوه، سلام

سلام - سلام عزیزم -

اه خدای من خیلی خوشحالم شماها اینجایین

اه خدای من

حالت چطوره؟ - خوبم -

آره، این عالیه

خب، خوشبختانه نوجوونا احساساتشونو پیام میدن

پس میدونم حال الی خوبه

خیلی خوب، گوشی رو بذار کنار

به دروازه ی جهنم خوش اومدی

و من تو فیلم "وس اندرسون" هستم

که توی یه آشرام عجیب سفید پوستیه

سلام پدر - عشقی، سلام -

هی

این ویل بتلهایم عه

اه، با برونو فامیلی؟

همه میدونن ری طرفدار ژانر فانتزیه

داره به برونو بتلهایم ...اشاره می کنه، نویسنده

کاربرد افسانه" یه کتاب کلاسیکه"

نسبتی ندارم، فقط طرفدارشم خوشحالم از دیدنتون آقای کوئین

ری صدام کن

ویل؟

بالاخره همو دیدیم

!اوه

تو جذابی

منم خوشحالم از دیدنت، داتی

!بیا اینجا عزیزم، خوشگل شدی

سلام مامان - ببخشید، من دستپاچه ام -

بریم نوشیدنی بگیریم براتون - باشه -