Loong Boonmee raleuk chat (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives)

Keow!

Dì ơi

cháu lên trước đi

để bên này đi

chỗ này

còn cái này?

để ở kia đi.

trời đẹp quá

dĩ nhiên rồi

chỗ này sạch quá, không 1 hạt bụi

Jaai lau dọn đó nó làm tốt lắm

tôi biết mà.

nó gọi tôi đúng không?

ừ

anh đã gặp nó ở đâu vậy?

ở Lào nó đã đi dọc sông Mê kong đấy.

nó nổi tiếng lắm hả

tôi không biết

cái gì thế?

lá trà 1 gã người Trung hoa đã cho tôi

anh không sợ mấy người nhập cư bất hợp pháp à?

họ có thể cướp của giết người rồi biến mất

dì đừng bận tâm

người Lào chăm chỉ hơn người Thái đấy

Shhh...

hả?

khùng chắc tôi cho anh vô trại tâm thần quá

sao đắng vậy?

dì sẽ sớm quen cái vị này thôi

tôi có biết một người, ông Dang ổng bị liệt

ổng đã uống trà này

giờ ổng đi lại bình thường rồi nước tiểu ổng còn sạch bong như nước lọc vậy đó

Jaai!

nói với Buapan tối nay khỏi cần cổ

được rồi, nhưng tôi có phải quay lại không?

tất nhiên

cái thận của tôi vẫn cần anh đấy

tôi không thể nào thiếu nó được

thằng đó hay cố nói chuyện với cháu lắm

mà cháu có hiểu tiếng Isaan đâu

không phải Isaan, Tong. lào đó, nhớ chưa, lào

lào?

Jaai còn độc thân đó dì kiếm giúp nó 1 người đi Jen.

tôi cũng độc thân nè

và cô đơn nữa

tôi tưởng dì không ưa người Lào mà

làm gì có chuyện đó, anh nghĩ sao vậy?

-tối nay chú muốn dùng gì ạ? -hả?

chú muốn ăn gì? cái gì chú không ăn được?

nhiều...

đừng nói vậy

tôi mang nó về để nó nấu cho anh ăn mà

đúng vậy

nước?

không

nước không chạy rồi

giờ được rồi

có nhiều quá không?

chắc 1/4 đủ rồi

15 phút nữa

nó đang chảy này

khi cháu băng vết thương chú thấy đau lắm không

không đau lắm

chú sẽ sớm ổn thôi

không lâu nữa đâu

cậu nghĩ vậy hả?

cậu sẽ ở với tôi đến phút cuối chứ

thôi nào, chú sẽ chóng khỏe thôi

con muốn hỏi dì Jen

phải hồi nhỏ dì đẹp lắm không

chà, dì ấy từng là hoa hậu đấy

đừng nói thế chứ, tôi ngại lắm

tôi chỉ xém là hoa hậu thôi

no chưa?

dạ rồi

đừng phí phạm món mì của tôi thử 1 chút nhé

tôi đang thèm chết nè.

cháu quên béng mất

chú nói chú không ăn được lòng đỏ trứng

thế mà cháu lại làm tới 2 quả

không sao đâu thận của anh sẽ dc tháo ra tối nay mà

thử 1 chút đi

tôi thật sự không thể mà

nhìn chân tôi nè, nó đang sưng vù

bác sĩ nói tôi không kiêng cử j hết

trời đất, kiêng nhiều quá...

vậy mà có đỡ chút nào đâu

ớt xào ngon quá Tong

chú ăn quá chừng nè -cảm ơn chú

cháu thấy phòng ngủ chưa cháu ngủ được không?

dạ được mà, tốt lắm

chú làm cái phòng xi măng dưới cầu thang cho chú đấy

nó khá lạnh

nhưng chú không ngủ dưới đó chú ngủ ở cái phòng cũ

giờ chỗ đó chú làm nhà kho.

không sao đâu ạ cháu thấy nó tuyệt lắm

cháu thích nó thật chứ

không có muỗi chứ

Huay?

chị đấy ư

phải , chị đây

Huay...

Boonmee, em xin lỗi

sao lại xin lỗi

cũng lâu lắm rồi

em không có ý niệm j về thời gian nữa

chắc cũng phải 19 năm rồi

cô Jen, em gái cô hả?

chị gái tôi

Huay, chị già hơn em

nhưng nhìn chị trẻ quá

Jen, thời gian đối với tôi không ý nghĩa j cả

năm nay em 42 rồi phải không

Boonmee, em biết anh đang ốm

anh thường tự hỏi em đang ở đâu

liệu em có ổn không

liệu em có ăn uống đầy đủ

có đủ quần áo để mặc không

em khỏe, nhưng em biết anh không ổn

đây, uống chút nước đi

có lẽ em đã đi 1 đoạn đường xa rồi

Huay,

chị có nhận được vật em để ở đền không?

có em

cảm ơn em nhiều

chị có thể cảm nhận được

chị có thể nghe em cầu nguyện

nó làm chị cảm thấy bình yên trong những đêm giá lạnh

với những lời thì thầm trong gió

chị nghe thấy những giọng nói quen thuộc

giọng của Boonmee

có lẽ

những lời thì thầm đó được lặp lại từ ý thức đang chết đi của chị

Huay...

có phải em tới đây để mang anh đi không?

đừng nói mấy điều như thế chứ

tiếng gì vậy?

cậu nghe thấy tiếng j không?

Jaai, phải cậu không?

ai đấy?

con , Boonsong đây .

Boonsong?

Boonsong, con đó sao?

mẹ

đó là Boonsong đó.

tôi nhận ra giọng nó rồi

lại đây con.

lại đây...

ngồi đây nào con

sao tóc tai con mọc nhiều thế

có..

có rất nhiều chuyện đang xảy ra ngoài kia

nên con phải đến tìm cha, thưa cha

chuyện gì?

những linh hồn

và những con thú hoang đói khát

như con

chúng đánh hơi thấy bệnh tình của cha

Boonsong...

ta rất muốn nhận ra con

nhưng ta không thể

Huay...

6 năm sau cái chết của em

Boonsong đã biến mất

anh đã tìm nó khắp cả buổi chiều

người làm lùng sục khắp nông trại

khi trời chập tối

mọi người đã thắp sáng cả ngọn đồi

hy vọng nó có thể tìm thấy đường về nhà

con đã thấy cha và những người đàn ông khác đang tìm kiếm con

con đã thấy trời chuyển màu

con đã thấy những ánh lửa

nhưng bóng đêm đã phủ đầy tâm trí con

con đã thử cái Pentax của cha

con cố gắng tìm hiểu...

thứ đó

cha gọi nó là gì nhỉ

"nghệ thuật nhiếp ảnh".

con đã chụp rất nhiều

bất cứ nơi nào con đi qua

1 ngày kia

con đã làm 1 chuyến tới ngọn núi đó

con tìm kiếm thứ xuất hiện trong hình

tôi xin lỗi

cô à

con chưa từng đưa mấy tấm hình đó cho ai

thật ra

cuốn phim thậm chí còn không có gì hơn nữa

con đã bị ám ảnh bởi sinh vật lạ lẫm này.

con cố gắng để đuổi bắt nó

trong khi nó nhảy từ cành này qua cành khác

con đã cố gắng liên lạc với nó.

con đang nói về hồn ma khỉ

hồn ma khỉ?

đúng vậy

thứ chúng ta vẫn nghe khi còn nhỏ

con không thể có được trải nghiệm này

nếu con không giao phối với hồn ma khỉ

tóc con

đã dài ra