Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

12. EPIZÓDA

Je pravda, čo povedali ostatní lekári.

Nie je to oblasť amputácie, ani miesto, kde sa dotýka umelá noha.

Hovorí sa, že teľa, ktoré už nie je, spôsobuje bolesť.

Potom je to naozaj

fantómová bolesť?

Je to duševná choroba, však?

Niekedy sa tak nazýva.

Ale,

vo východnej medicíne veríme, že aj city majú energiu.

Ak vám niečo chýba, ale nevidíte to,

alebo ak sa hneváte, ale neviete to dať najavo,

vaše telo začne mať problémy.

Čo sa týka vášho manžela,

zdá sa, že jeho mozog nedokáže prijať to, že noha je fyzicky preč.

Preto má bolesti.

Takže ak to v skutočnosti nebolí,

lieky mu nepomôžu, však?

Niektoré, by mohli pomôcť.

Spomenuli ste, že má na sebe neustále prikrývku.

Keby ste ju mohli raz za čas zdvihnúť

aby videl, že jeho noha je preč, nakoniec by to pomohlo.

A aby ste mu pomohli zmieriť sa s tým,

často sa s ním o tom rozprávajte.

Už tu nie je.

Je preč.

Ale to je v poriadku.

Už to nebude bolieť.

Nebudeš trpieť.

Pošlite radšej jeho pacientov ku mne.

Dobre.

Sú momenty, keď sa chcem opýtať,

pamätáš sa na tie dni?

Jedného dňa si spomeniem na istú spomienku tak jasne,

že sa o to chcem s niekým podeliť.

Ale čo, keď jediný človek, na ktorého dokážem myslieť

si ty?

Pamätáš sa na tie dni?

Jedného dňa neskoro v noci,

len tak sme sa prechádzali po okolí.

Neviem, či sme boli smädní alebo hladní,

ale zastavili sme sa v obchode.

Ale vo vreckách

sme mali len pár mincí.

Obaja sme mali na sebe tepláky.

Nevypi to všetko.

Tiež som zaplatila 20 centov.

Niečo som ti nechal, neboj sa.

Čo...

- Si taká chuderka. - Ty tiež.

Nezostalo nám ani 10 centov.

Nemáme ani cent.

Tak prečo si si nevzala peňaženku?

Pozrime sa, kto to hovorí.

Aha.

Chcem pečivo z červenej fazule.

Ja tiež.

Som taká hladná.

Tak prečo nejdeš pohľadať nejaké peniaze po zemi.

Dobre, poďme na to.

Čo? Myslíš to vážne? Si taká hlúpa.

Viem, že aj ty ich hľadáš.

Hej.

Ty...

Dajte mi dolár?

Povedz prosím.

Nebuď taký!

Povedz prosím.

Dobre, v poriadku!

Môžem dostať jeden dolár, prosím?

Teraz sa pokloň.

- Hej! - Hneď!

Ďakujem.

Samozrejme.

- Spokojná? - Áno.

Daj mi odhryznúť.

Nie.

Len kúsok. Kúpil som ti tri.

- Vyzerám ako opica v zoo? - Áno.

Daj mi.

Zlatko, no tak...

To bolí!

Prestaň!

Vtedy to bol pre mňa len ďalší obyčajný deň.

A nikdy ma nenapadlo, že sa mi spomienky takto vrátia.

Prečo som bola taká hlúpa

a dala zo seba všetko?

Prečo som bola taká hlúpa, že som držala

všetko vo svojom srdci, keď som ťa videla?

Nie je možné, len tak zabudnúť.

Tuším, že teraz spolu chodia aj na záchod.

Myslím že áno.

Kde to je?

Tu to je.

Čo je to?

Bože, na týchto krásnych rukách mi vyskočia žily.

Moja je v poriadku.

Hovorím o mojej.

V poslednom čase sa o seba veľmi dobre staráš.

Užívaš bylinky, vitamíny

a zrazu si začala chodiť aj do autoškoly.

Chceš sa prihlásiť na závody alebo čo?

Asi by som mohla, však?

Som trochu hladná, po tej návšteve toalety.

Mám ti ísť niečo zobrať?

Majú niečo, čo nie je kalorické?

Dostaneš dosť kritiky, aby si sa cítila plná.

Pri čítaní nášho online fóra mám pocit, že mi budú krvácať oči.

Tá kritika nie je na mňa.

Je to na postavu, ktorú hrám v seriáli.

Viem, že moje hranie je príliš dobré.

Len trochu počkaj,

budeš ešte plnšia.

Prečo musíš byť taká zlá?

Dnes som si všimla, že v ďalšej rozhlasovej relácii

rozdávali chladničky ako darček.

Prečo nerobíme aj my takéto veci?

Ak budeme rozdávať darčeky,

som si istá, že dostaneme viac príbehov.

Má to svoje plusy aj mínusy.

Niektorí ľudia, by mohli posielať príbehy, len aby vyhrali ceny

neustálou zmenou ich mien.

Keďže náš slot je neskoro v noci,

existuje vysoká pravdepodobnosť,

že by sa príbehy opakovali.

Sú takí ľudia?

Áno, sú ako lovci darčekov.

V každej relácii uverejňujú rovnaký príbeh,

aby vyhrali cenu.

Očividne existujú aj rozhlasoví scenáristi, ktorí to robia tiež.

Ale sú ľudia, ktorým by som chcela dať pekné darčeky.

Pamätáš si to dievča?

V deň prijímacích skúšok na univerzitu začala brigádovať,

pretože vedela, že aj tak si nemôže dovoliť ísť študovať.

Žiarlila na svojich priateľov, ktorí robili skúšku.

Nie som si istá, či je to tým, že som vyrastala v chudobe,

ale takéto príbehy ma skutočne rozčuľujú.

Prečo sú takí chudobní?

A prečo je taká láskavá?

Ak to tak má byť, mala byť hlúpa.

Prečo musela byť taká múdra?

Páni, začínam si dávať pozor na ústa, aj keď nie sme vo vysielaní.

Veľmi si sa zlepšila.

Je to úžasné.

Dostaneme veľa žiadostí o peniaze.

Bude to rukou písané a na viacerých stranách.

Myslíš si, že to zvládnete?

Koľko peňazí ešte musím zarobiť,

ak si chcem robiť čo chcem bez bolenia hlavy?

Keď sa nad tým zamyslím, tento týždeň si opäť zarobím.

Povedala som vám, že natáčam reklamu?

Nie som si istá,

je ťažké si spomenúť, keď ste nám to povedala iba štyrikrát.

Naozaj? Tak vám to poviem ešte raz.

Budem v reklame! Budem v reklame!

Len choďte.

Pôjdem, keď napíšem otvorenie na ďalšiu výstavu.

Nemyslím si, že sa zajtra dokážem zobudiť skoro.

Plagát sa zmenil.

Áno, došlo k reorganizácii.

Kang Suk Joon ma mal veľmi rád.

Škoda, že sa so mnou ani moc nerozprával.

Viem.

Dobrý večer.

Čo tu robíš? A čo vysielanie?

Práve sme skončili.

Len preto, že vás nezrušili pri reorganizácii, idete hneď nahrávať?

Urobme živé vysielanie pre boha živého.

Požiadal som o to.

Som na rade o 6:00,

takže do salónu musím ísť o 4:00.

Kam ideš o takomto čase?

Čo?

Musím za niekým ísť.

Všetci ostatní, by na mojom nieste

nevyzerali tak šťastne?

Ak raz za čas idem ráno behať,

mám pocit, že všetci okrem mňa cvičia.

Ak raz za čas idem na letisko,

mám pocit, že všetci okrem mňa chodia na dovolenku.

Ak raz za čas prídem na takéto miesto,

mám pocit, že sa všetci okrem mňa bavia.

Aj v očiach iných ľudí musíme vyzerať šťastne, nie?

Určite si myslia, že s našimi stabilnými zamestnaniami sa nemáme čoho obávať.

To som si myslel, keď sme sa prvýkrát stretli v škole.

Určite je z dobre situovanej rodiny.

Prečo preboha vyzerá tak smutne?

Samozrejme že si nevedel.

Povedal si to nahlas v bare.

Vlastne áno.

Niekedy hovorím svoje myšlienky nahlas.

Napriek tomu nie si rád, že si šiel?

- Cítiš sa lepšie, však? - Lepšie.

Je dobre, že máš pre mamu na noc opatrovateľku.

- Opatrovateľka bola veľmi milá. - Áno.

Yi Seul je hrozne namyslená.

Tiež som hľadal,

ale nájsť si dobrú opatrovateľku,

bolo ťažšie ako nájsť dobrého lekára.

Ale zoznámila nás s niekým naozaj skvelým.