Anna (The Second Anna / 안나)

ANNA

Nhưng con cũng bỏ bữa sáng rồi mà.

Con không đói.

Yu Mi, nếu con không ăn,

con sẽ làm buồn lòng những người nông dân

đã vất vả suốt cả năm trời đấy.

Không đâu bố. Họ chỉ quan tâm có bán được nông sản không thôi.

Họ làm gì biết con ăn chưa.

TIỆM MAY BAEKMA

Chắc là những quân nhân hôm qua mình nhắc tới.

Ừ.

Chào Yu Mi.

Cháu là người đã gọi điện hôm qua.

Ừ.

Đây là Sang Ho, người thợ may mà tôi đã nói với ngài.

Thợ may Sang Ho. Rất hân hạnh.

Đây là vợ tôi, Catherine.

Đây là Đại tá Phillips và vợ ông ấy.

À.

Có vẻ chúng tôi đang cần dịch vụ của ông.

Mời cô ngồi ạ.

Cứ đo cho ông ấy trước.

Lại đây.

Cháu tên gì?

Tên con bé là Yu Mi.

Yu Mi.

Cháu là Lee Yu Mi. Cháu sáu tuổi.

Yu Mi à?

Một cái tên thật đẹp.

Cháu có biết chơi piano không, Yu Mi?

Yu Mi à, cô ấy hỏi cháu có biết chơi piano không.

Muốn cô dạy cháu chơi piano thật không?

Teapot.

- Teapot. - Đúng rồi.

- Spoon. - Spoon.

- Scone. - Scone.

Đúng rồi. Một lần nữa.

- Teapot. - Teapot. Đúng rồi!

- Spoon. - Đúng.

- Scone. - Cháu làm tốt lắm, Yu Mi.

Đừng học thuộc lòng nốt nhạc khi chơi.

Hãy học cách đọc nhạc phổ và hiểu nó.

Nhưng cháu nhớ mất rồi.

Phải rồi. Cháu sáng dạ nên học cái là nhớ ngay mà.

Từ giờ trở đi, cháu có nhiều việc phải làm đấy.

Như là học vẽ và ba lê nữa.

"Hai người còn lại dùng nó làm gối,

tựa khuỷu tay lên và nói chuyện về đầu nó".

Lá King!

Anh biết sống ở Hàn Quốc này khiến em thấy cô đơn.

Nhưng như thế đâu có nghĩa là em được quyền lừa người khác.

Em đâu có xuất thân từ dòng dõi cao quý.

Và em cũng chẳng phải họ hàng gì của Công nương Diana.

Em ghét sống ở cái xứ quê mùa này lắm!

Em không muốn người ta coi khinh mình.

Lạy Chúa, Catherine. Chẳng ai coi khinh em cả!

Em hoang tưởng rồi.

Em cho là thế giới này phải xoay quanh em nhỉ.

Anh muốn nghĩ sao thì nghĩ.

Yu Mi thắng!

Cháu có thể thắng, nhưng cháu đã bỏ sót một điều.

Cứ có được lá Ace là vẻ mặt của cháu lại thay đổi.

Sao vậy ạ?

Cháu chỉ có thể thắng khi đối thủ không biết cháu có quân bài nào.

Không chỉ trong trò Poker này thôi đâu.

Nhất định đừng để ai đọc được suy nghĩ của cháu.

Yu Mi.

Tôi rất muốn tặng miễn phí cho anh, nhưng nó đắt tiền quá.

Dịch giúp tôi nhé.

Anh Sang Ho, piano cũ mà lấy giá đó thì đắt quá.

Bọn họ đúng là vô lương tâm.

Không sao.

Họ đã chăm sóc Yu Mi hai năm và mất rất nhiều công sức mà.

Họ chỉ làm thế vì buồn chán và không có con cái thôi.

Anh đã may cho họ rất nhiều bộ vest miễn phí rồi còn gì.

Tôi nói rồi, không sao đâu.

Trời ạ.

Cảm ơn rất nhiều.

Yu Mi.

Nhớ lời cô nhé.

Poker face.

Anh thấy lo cho Yu Mi quá.

Không biết giống ai mà nó có nhiều thứ muốn làm,

cũng có nhiều thứ muốn ăn quá.

Thế thì có vấn đề gì sao?

Nhưng nhà mình đâu có gì.

Đừng lo, con bé biết tự xoay sở mà.

Chào.

- Lee Yu Mi. - Sao?

Đây thật sự là tuần cuối của cậu à?

- Ừ. - Tại sao?

Không phải cậu muốn học trường nghệ thuật sao?

Cậu giỏi mà. Cứ tiếp tục đi.

Tớ múa ba lê

chỉ như một sở thích thôi.

Nhưng nếu giờ cậu từ bỏ

thì nghĩa là tin đồn đó là thật.

Ai nói thế?

Tin đồn gì?

Bo Ra đã thấy

tiệm may ngoài chợ của bố mẹ cậu và nói là cậu nghèo.

Còn gì nữa?

Mẹ cậu...

Tớ nghĩ cậu ta đang tung tin đồn thôi.

Nói tớ nghe chính xác những gì cậu nghe được đi.

Mẹ cậu còn bị câm nữa.

Vậy sao?

Hai tháng nữa con sẽ nghỉ thật đó.

Chỉ đến cuộc thi mùa thu thôi, bố ạ.

Thi đấu không tốn nhiều đâu.

Chỉ lần này thôi. Đi mà bố.

Bố cũng biết mà.

Nhưng chuẩn bị phục trang và dựng vũ đạo rất tốn kém.

Con sẽ không trang điểm, và sẽ mượn phục trang.

Đây sẽ là lần cuối mà.

Thật sự là lần cuối đấy. Bố, làm ơn đi.

Xin bố cho con thi đấu một lần thôi.

Chỉ lần này thôi. Chỉ lần này thôi mà.

Làm ơn.

Chỉ lần này thôi. Chỉ lần này thôi mà.

Mẹ ơi!

CUỘC THI BA LÊ MÙA THU LẦN THỨ BẢY

Số 21 đến từ nhóm thanh thiếu niên cấp hai.

Jung Bo Ra, 14 tuổi. Vở Kẹp Hạt Dẻ.

Mẹ đợi con nhé.

Số 27 đến từ nhóm thanh thiếu niên cấp hai.

Lee Yu Mi, 14 tuổi. Vở Esmeralda.

- Mau đi thôi mẹ. - Đợi đã.

Mau lên nào.

Mẹ không tìm thấy ví, chờ mẹ chút.

Mẹ, mẹ cầm hoa giúp con được không?

Tôi đảm bảo sẽ khiến cậu chuyển trường trong vòng một năm.

Cậu đang nói gì vậy? Đúng là đồ tự phụ.

Mẹ.

- Woo Hee. - Dạ?

- Đừng bỏ cuộc nhé. - Vâng.

Vẫn còn nhiều thời gian mà.

- Cùng cố gắng cải thiện điểm của em nhé. - Vâng.

Được rồi, em đi đi.

Cảm ơn cô ạ.

Em ngồi đi, Yu Mi.

Cô nghĩ...

em có thể đỗ vào trường này dù chỉ học chuyên ngành nhân văn.

Còn năm tháng nữa là thi đại học rồi.

Mỹ thuật?

Nhưng học mỹ thuật...

Cô hơi lo vì em bắt đầu học mỹ thuật khá muộn.

Vậy nên em đã học rất chăm chỉ ở viện mỹ thuật.

Được rồi.

Cô sẽ đặt niềm tin vào em.

Yu Mi, điểm trung bình của em hiện giờ rất cao.

Em không học mấy lớp bổ trợ,

nhưng đừng để điểm tụt xuống vì muốn học mỹ thuật nhé.

- Biết chưa? - Vâng ạ.

Chào.

Ừ, em đi được rồi.

Con gái tôi đạt điểm cao nhất trường.

Nên là thế đấy.

- Chà, điểm cao nhất à? - Vâng.

Con bé học lớp mấy?

Năm cuối trung học.

Hồi nó còn bé từng này,

tôi đã tự tay may áo khoác và váy cho con bé.

Tôi có một tiệm may dưới khu chợ kia.

Phong cách này rất nổi tiếng với bọn trẻ ngày nay.

Vâng.

Mà cái đó giá bao nhiêu vậy?

- Giá ư? - Vâng.

Lần sau chúng tôi sẽ quay lại.

- Bố ơi, mình đi thôi. - Sao thế? Con không thích à?

- Con nói ai cũng mặc mà. - Đi thôi.

Ta sang tiệm khác xem nhé?

Con nghĩ rồi,

được hạng nhất là vui lắm rồi. Con chỉ cần có thế thôi.

Không, cứ đi và...

Bố ơi, bố mua thịt lợn cốt lết cho con nhé?

Sau đó con sẽ đến học viện. Mình đi nào.

Được rồi, đi ăn thịt lợn cốt lết thôi.

Con đói quá.

Mau đi ăn thịt lợn cốt lết thôi.

Yu Mi à.

Em nhất định phải vào trường mỹ thuật à?

Sao em lại muốn vẽ?

Thầy thật là.

Em phải nói bao nhiêu lần nữa?

Nghệ thuật đẹp mà thầy.

Em thích những thứ đẹp đẽ.

Không phải. Đó là sự phù phiếm.

Nhìn bức tranh này đi.

Không đẹp chút nào.

Thầy hỏi vì thầy thấy bất an lắm. Đây là chuyện được nhận vào trường đại học.

Điểm số em rất cao mà. Hãy làm những việc mà em giỏi đi.

Thầy ơi, em ấy mà...

Em luôn làm cho được mọi điều mình muốn.

Trước giờ luôn là vậy.

XƯỞNG VẼ ÉTRANGERE

Buổi học thế nào?

Tốt ạ.

Thầy giáo lại càm ràm em nữa.

Vậy à? Ông ta nói gì nữa vậy?