Proud Mary

.جوابشو نده

.درسته

.آره

يک سال بعد

آدم « آنکل » هستي؟

تو « جروم » هستي؟ - .آره، بيا داخل -

.زودباش، عجله کن

.بگير بشين

.راحت باش

خب، آورديش؟

رديفه؟

.يه لحظه وايسا

.بفرما، مَرد کوچک

چيکار ميکني؟

.پانصدتا کَم دادي

چي داري ميگي؟ .قرارمون 2500 تا بود

.نه، قرار 3 هزارتا بود - .نه، 2500 تا بود -

قرار 3 هزارتا بود - ميخواي به « آنکل » زنگ بزنم؟ -

خودش بهت بگه؟ - .نه،« آنکل » از معامله خبر داره -

!ميخواي بهش زنگ بزن - ...هي، کوچولوي عوضي -

.بهتره با اون اسلحه توي دستت آروم باشي

.آروم شروع کردم

...حالا

.يه 500 دلار ديگه بايد بدي

.برو پيش يخچال

.يه بسته پول نقد اونجاس

.هزار دلاره

.ميتوني 500 تاشو برداري

.نه، گفتم 500 تاشو ميتوني برداري

.دروغ گفتي - .اوه، باشه -

.باشه، اصلا نگران نباش، مَرد کوچک

.مرسي

.اينقدر حرف نزن

.اينقدر حرف نزن .خفه شو

.سرمو به درد مياري

.دير کردي. بيا اينجا .بگير بشين

.چون اين کار توئه

.دَر رو ببند

.دَر رو ببند

يا...؟

اين چيه؟ .نان خرده ريخته روي پيرهنت

.پول بهت ندادم که بري غذا بخوري

.اين يعني از پولا برداشتي

.منو ببين

.منو ببين

ميخواي بخاطر دزدي نوک انگشت هاتو قطع کنم؟

همينو ميخواي؟

.بدش من

.بدش بياد

.کيک 3 دلار بود

.يه 20 دلاري برداشتم و بقيشو گذاشتم سرجاش

.از « مارک » 500 دلار زياد گرفتم

چيکار کردي؟

ميخواست 500 دلار کمتر بده .منم ترتيبشو دادم

هنوزم به اين معني نيست .که ميتوني ازم دزدي کني

.« زودباش،« دَني .ما اينجا بهت غذا ميديم

.گرسنه نميموني

.دفعه دومته

.دفعه دومته که ازم دزدي ميکني

هممم؟

.گرسنه بودم

...دفعه بعد ازم دزدي کني

دستاتو قطع ميکنم .و ميذارمشون توي يخچال فريز

.بخاطر اين کارت، الان دوباره ميفرستمت بيرون .پاشو

.هي

.هي! عوضي

.هي

از مَرگ برگشتي، هان؟

من کجام؟

.جات امنه

.توي آپارتمان مني

و تو کدوم خري هستي؟

.من « مَري » هستم

.صدمه ديده بودي .توي محله از هوش رفته بودي

.بيا بخور

کيفم کجاس؟

.کيفتو پَس ميگيري

.همه چيزم داخلشه - .همين الان ميخوامش -

.بشين

.بايد برگردم

کجا برگردي؟

.ميخواستم برگردم کنار دريا

.بهت ميگم چيکار کنيم

.تو بيا بشين، يکم غذا بخور

.خودم شخصا ميبرمت کنار دريا نظرت چيه؟

.هي، آرومتر بخور

آخرين بار کِي غذا خوردي؟

حالا چي کنار درياس مگه؟

.مادرت

اونجا دوست و خانواده اي داري؟

اين همه سوال براي چيه، خانوم؟

پليسي؟

.نه

.فقط سعي دارم کمک کنم .همين

.آره؟ من به کمکت نيازي ندارم

...ببين، من فکر ميکنم نياز داري

.با دونستن چيزايي که داخل کوله پُشتيت داري

:بزار حدس بزنم ...دوتا آجر قهوه اي

و يه اسلحه دستي نيمه اتوماتيک؟

هممم؟

مَردي که اون کيف رو بهت داده اسمش چيه؟

.بخاطر حرف زدن با تو، منو ميکشه

.دستشم نميتونه بهت بزنه

.هردومونو ميکشه

...ميدوني چه اتفاقي ميفته

اگه با اون کيف دستيگر بشي؟

همم؟

.پليس تورو به يک جاسوس تبديل ميکنه

جدي؟

...خب، من خبرچين نيستم، پس

.آره، خب، اينش مهم نيست

.تنها چيزي که مهمه، فکريه که مَردم ميکنن

و هيجکس از بچه دهن لقي که با پليس ها حرف ميزنه ،خوشش نمياد، درسته؟

.مخصوصا از جايي که ما ميايم

.ببين، من طرف توام

.زودباش، بيا سرتو تميز کنيم

.روي همه لباست خون ريخته

.همينجا بمون

.بفرما

کي اينکارو باهات کرده؟

آنکل »؟ »

از کجا « آنکل » رو ميشناسي؟ - .نگران اينش نباش -

اون اينکارو باهات کرده؟

کجا ميري؟

.ميرم به بعضي ها يکم ادب ياد بدم

.لعنتي. منم باهات ميام

ميخواي چيکار کني؟

.تو داخل ماشين بمون

دَرها رو قفل کن. باشه؟

.کلاهتو بکش سرت

چيکار ميتونم برات بکنم؟

.همش اين داخله .به چيزي دست نزده

يکم از راهت خارج شدي، نه؟

.با خودم گفتم، برش گردونم

.ما نميخوايم از هم کينه به دل بگيريم

کينه به دل نگيريم؟ - .آره -

فکر کردي چون دختر « بِني اِسپنسر » لعنتي هستي

ميتوني راحت بياي اينجا و دهنتو باز کني

مثل يه طوطي ممه دار؟

.باشه. خيلي خب .حالا ديگه داري بي ادب ميشي

.دَني » متعلق به منه »

.دَني » به هيچکسي متعلق نيست »

.خيلي خب، ميدوني، از استايلت خوشم مياد

.به دل نگير

چرا نميري سراغ اون دزد کوچولو؟

.بيارش اينجا

...و تا چند سال ديگه

...اگه ديگه اونو نخواستم

.و اگه هنوز زنده بود، شايد بهت بفروشمش

.فکر کنم منظورت اينه اگه تو هنوز زنده باشي

آنکل »؟ »

چيکار کردي؟

.بگا دادم

.بدجور

روي کاناپه ميخوابي، باشه؟ .بايد راحت باشي

...اومم

.بايد يکم برم بيرون

ميخواي همينطوري منو توي خونه ات تنها بذاري؟

آره. چرا که نه؟ - .ميتونم ازت دزدي کنم -

.آره، ولي نميکني .فکر کن خونه خودته

.هرچي خواستي از يخچال بردار

.ميدوني که دستشويي کجاس ...چند دقيقه طول ميکشه

.تا آب گرم بشه :يه قانون داريم

.نزديک اتاق من نشو

نمي توي گوشيتو چک کني؟

.گوشيم خاموش شده

.يه نفر « آنکل » و افرادشو کشته

.کازلوف » فکر ميکنه کار ماست »

بني » کجاس؟ »

.توي دفترشه

.الان ميام بالا

.آه

کازلوف » فکر ميکنه ما اينکارو بخاطر » .گرفتن قلمرو « آنکل » کرديم

.اين مسخره ست - .البته که اينطوره -

هرکي که اون آشغال عوضي رو کشته .به دنيا لطف کرده

کار کي بود؟ - ...وقتي عوضي مثل اون باشه -

.همه مضنون حساب ميشن - .« باشه « والتر -

.بايد قبل اينکه تلافي کنن، يه کاري بکنيم

.آخرين چيزي که ميخوايم يه جنگ ديگه ست

.شايد دقيقا ما يه جنگ نياز داريم

.شايد حق با اونه ، پاپ

مري »؟ »

.« مري »

.خيلي ساکتي

...اوه

.داشتم فکر ميکردم

.حق با توئه

.ما نيازي به يک جنگ ديگه نداريم

.بايد اوضاع رو آروم کنيم

.« تام »

.براي فردا يه جلسه بذار

.به روي چشم، پاپ

.ديشب به وسايل من دست زدي

.فکر کنم بهت گفتم نزديک اتاقم نشي

اوه، فکر ميکني اين خنده داره؟

.نه

چرا توي اتاقت اسلحه داري؟

.تو هيچ اسلحه اي نديدي شيرفهم شدي؟

گفتم شيرفهم شدي؟

.آره، فهميدم