Elite (Élite)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Guzmán.

Guzmán.

Jeg har noen spørsmål.

Hva skjedde?

Du må fortelle meg hva du så.

Hva skjedde?

Guzmán.

Slapp av.

Alt ordner seg.

Gutter, bane én og to.

Jenter, tre, fire og fem.

Noen spesiell grunn til det?

-Til hva? -Å dele oss etter kjønn og ikke nivå.

De raskeste i bane én,

og de tregeste i bane fem.

Gjør som jeg sa.

Klare…

Neste sjekk er neste år. Vi får tre måneders fred nå.

Azucena.

Kom inn.

Muñoz, gå til timen.

Han sier at skolen har gått nedover de siste to årene.

Og han er her for å fikse det, fra og med i dag.

Oppsagt uten forvarsel i min alder. Og året har begynt.

-Denne skolen suger. Jeg blir med deg. -Ikke vær dum. Du blir her.

Jeg skulle ha reist. Hvorfor kaster jeg bort tiden min her?

Dette er det siste året ditt.

Men hvorfor må jeg ta eksamen?

I tilfelle du ombestemmer deg og vil studere videre.

Bli her med Omar.

Ikke tenk på meg. Jeg finner ut av det.

Hvor kom han fra?

Disiplin.

Dyktighet.

Meritt.

Dere lurer på hvorfor en CEO driver en slik skole.

Svaret er veldig enkelt.

Akkurat som i alle familier

løper faren til for å hjelpe når det går dårlig med et medlem.

Og vi kan nok alle være enige om at…

…Las Encinas ikke har klart seg bra de siste to årene.

Takk for at du hedrer oss med din oppmerksomhet.

Faen, beklager, det er…

Ingen unnskyldninger.

Jeg hater unnskyldninger.

Jeg skal gi deg et vennlig råd. Dette gjelder faktisk alle.

Ikke kast bort tiden på unnskyldninger.

Bruk den… på disse tre ordene.

Disiplin, dyktighet, meritt.

Velkommen til denne nye æraen ved Las Encinas.

Bra kappløp.

-God motstander. -Jeg ga alt teknisk sett.

Hadde jeg kjent deg bedre, hadde jeg sett strategien din.

Jeg har ingen strategi. Jeg bare kjører på.

Kanskje det er hemmeligheten.

Mindre tenking og mer driv.

Hyggelig å møte deg. Jeg heter Ari.

Guzmán. Velkommen.

Takk.

Hei. Var du på samlingen til den nye rektoren?

Ja.

Tror du ikke han spilte kul, men er falsk og prater piss?

Han er ikke falsk. Han er kul.

Akkurat. Hvorfor det?

Han er faren min.

Du kødder.

Ciao.

Ha det, Ari.

Hei.

Hvordan går det?

Ikke stirr.

Jeg så ikke på pikken din.

Jeg så på arret ditt.

Var det alvor?

Det var det.

Faen, hva er det?

Bilulykke.

Hva med deg?

Leukemi.

Jeg døde nesten.

Jeg var sengeliggende i to år og måtte ha fysioterapi.

De trodde jeg skulle dø.

Den gikk i remisjon. Men den kan komme tilbake.

Greit, du vinner.

Du har forresten en fin pikk.

Siden jeg så på arret ditt…

-Beklager, jeg vil ikke gjøre deg flau. -Slapp av.

Og han er hyggelig også.

Hyggelige, kjekke karer er alltid hetero. Jeg bommer alltid.

Du bommer ikke alltid.

Du har fin rumpe.

Siden jeg stirret på arret ditt…

Jeg kom nettopp fra London, så jeg er litt bortkommen.

Hva enn jeg kan hjelpe deg med…

Vis meg homsemiljøet i Madrid i kveld.

Jeg kjenner ikke så mange homsebarer.

Seriøst?

Hei, kjekken.

Dette er Patrick. Han kom nettopp fra London. Han går i klassen vår.

Kjæresten min Omar.

Hyggelig.

Kyss ham på kinnene.

Ok.

Ble du kastet ut fordi du er europeer?

Nei. Faren min er den nye rektoren.

Omar Shanaa?

Kan du bli med inn på kontoret?

Sameksistens på denne skolen må være basert på ærlighet.

Vi må alle være ærlige.

Rektor, elevene, alle.

Er dere enige?

Så la oss være ærlige. Shanaa.

Fortjener du stipend?

-Selvsagt gjør han det. -Ikke avbryt.

Søstera mi var her på stipend.

Fantastiske karakterer.

Din søsters, mener jeg.

Hun fortjente å være her.

Synes du at du også gjør det?

Azucena så noe i meg.

Kan du si hva?

Siden du mislyktes på offentlig skole,

var det nok ikke fordi du var dyktig.

Jeg måtte ta meg av kjæresten min. Han var syk.

Han hadde leukemi. Jeg måtte ta meg av ham døgnet rundt og…

Ja, jeg vet det.

Og jeg synes virkelig at det er beundringsverdig,

men vi må forstå at når det dreier seg om et stipend,

dreier det seg om å lykkes akademisk.

Ikke personlige omstendigheter.

Forstår vi det? Bra.

García.

Hva med deg?

Jeg har et B-gjennomsnitt.

Men du ble utvist på grunn av dårlig oppførsel.

Ja, men det er personlige omstendigheter,

og vi vurderer vel kun akademiske prestasjoner?

Siden jeg ikke vil behandle dere

urettferdig sammenlignet med skolekameratene deres,

må dere ta en nivåeksamen

som dekker hele fjoråret, så dere kan bevise

at dere fortjener det privilegiet som et stipend er.

Urettferdig behandling? Privilegium? Det er…

-Jeg studerte ikke her i fjor. -Det var alt. Takk.

Jeg elsker stilen din.

Om jeg får si det.

Takk. Jeg vet ikke hva du mener, men du kan si det.

Jeg mener holdningen din, måten du observerer på,

måten du går på.

Alt ved deg.

Faen, du skannet hele meg.

Jeg heter Rebeka, med en K.

Kule folk får kalle meg Rebe.

Greit, Rebe.

Mencía. Hyggelig å møte deg.

Gleden er min.

Jeg er lei for at du er sint. Men det pappa gjorde, er ikke min feil.

Det er ikke min feil at det gjorde meg sint.

Jeg vet om vennene dine, og det suger. Og om moren din.

-Men denne skolen trengte… -Hva?

Jeg sier ikke at moren din eller Omar solgte dop eller drepte noen.

Så vidt jeg vet.

Men hvis en som faren min hadde fulgt litt bedre med…

Kom du for å irritere meg?

Patrick, ro deg ned.

Først flørter han med meg i dusjen, og så oppfører han seg som en tøffing.

Ander, slutt.

Du har ingen aning.

Tror du jeg flørtet?

Du og faren din kan dra til helvete.

Stikk!

Kom.

Patrick.

Hva feiler det ham?

Ok, la oss se om jeg har skjønt dette.

Svømme-Barbie og Sauna-Ken

er den nye rektorens barn. Og du er også ny her, ikke sant?

Hvis det er noen trøst, mener jeg det samme som deg om faren min

og søsknene mine.

Nei.

Det er ingen trøst.

Lykke til, søta.

Jøss, skal du snakke med meg i dag?

Nei.

Kanskje ikke.

Det er alltid det samme, pappa.

Du er alltid som en jævla dampveivals.

-Pass munnen. -Unnskyd. Som en dampveivals.

Og til slutt hater alle oss.

-Kan du definere "dampveivals"? -Du sparket forgjengeren uten forvarsel.

Det er derfor jeg er her.

Og han sa ingenting om å forlate London.

Sånn er Benjamín.

Vær så snill, Mencía.

Ari, jeg ble ignorert i timen i dag. Du også.

Du trenger ikke alltid ta hans side.

Er det sant?

Nei, slapp av.

-Jeg bestiller noe å drikke. -Så jeg fant på alt sammen.