Emergency Couple (응급남녀)

زوج اورژانسي

کاري از تيم ترجمه ي آي.آر کره مترجم nargesjoojeh

خوام سعيم رو بکنم... بسيار خوب اين آخرين دفعه است

بيا اخرين تلاشمون رو هم بکنيم

من باور داشتم اوضاع بهتر ميشه

داري چه غلطي مي کني

بهت مي گم داشتم ميمردم

تو مشکل رواني داري

داري همينطوروقتت رو تلف مي کني؟

مي خواي با تو وقتم رو بگذرونم؟

اينترن يعني چي؟ يعني بي کلاس بودن

پس حالا اسم بي کلاسارو مي خونم او جين هي

او جين هي ، حاضر

کدوم مريض احمقي زندگيش رو ميده دست تو؟

تو چطور مي توني پزشک باشي؟ اصلا امکان نداره

سرخرگ يا سياهرگ تو حتي نميتوني اين دو تا رو از هم تشخيص بدي

معذرت مي خوام

وقتي يه نفر داره واقعا ميميره هم مي خوام اينطوري نااميد بشي؟

مريض رو ببرين آي سي يو

او جين هي تو کمک کن وسايلا رو ببر

چه خبر شد؟ اين چراغ اضطراريه

تو تراکئوتومي انجام دادي؟

!تو حتما از پسش بر مياي

خوبه کارش رو خوب انجام داده

!هي

چند سال رو بخاطر اون دختر دهاتي خراب کردي؟

!مادر

فکر کنم دختر رئيس از حد تصورت هم بالاتر باشه

شنيدم دختر رئيس خودش پزشکه پزشک؟

کي به شوهرم فکر مي کنه وقتي مي خوام يه دکتر رو به عنوان عروس بيارم؟

توي اين 40 سال به اندازه ي کافي منو عذاب ندادي؟

داري کجا فرار مي کني؟

مي خواي بري ببينيش؟

ديگه اينجا نيا

مريض سرطان مري که ديروز تراکئوتومي شد..همين الان فوت کرد

احتمال داره که بخاطرش اورژانس رو محاکمه کنن

تازه، خيلي راحت ميشه تقصيرها رو گردن ...اون تراکئوتومي که يه اينترن انجام داده بندازن

تو گفتي من انجامش دادم

من اون کارو براي اون مريض کردم

من کسي هم که مقصره.پس اينقدر مثل بدبختا رفتار نکن

قسمت 5

بعد از دعوا با شوهرش يه تعدادي قرص خورده

به نظر ميرسه داروي آرام بخش باشه اما من مطمئن نيستم چي بوده؟

!خانم خانم حالتون خوبه؟

!خانم

برو بيرون صدامو نميشنوي؟

من مسئوليتش رو قبول مي کنم

چه جوجه تازه کاريه

حرفم رو تکرار مي کنم.دکتر او جين هي فقط کاري رو انجام داد که من بهش گفته بودم

!کي چيو دستور داده،توي احمق

مسئوليت؟

اخه تو کي هستي که بخواي مسئوليت قبول کني؟

فکر کردي اهميتي براي کسي داري که بخواي مسئوليت چيزي رو به عهده بگيري؟

براي يه بي کلاسي مثل تو چه مسئوليتي ميتونه وجود داشته باشه؟

همه چيزو آماده کردي؟ بله

دنبالم بيا بله

توي اورژانس به اندازه ي کافي آدم نداريم چرا بايد مريض از يه جاي ديگه بياريم؟

زود باش! زود باش!زود باش!همه چيزو برداشتي؟ اره

!دارم ديوونه ميشم

به چانگ مين زنگ بزن همچين موقعي کجا گذاشته رفته؟

!دارم اينا رو جمع مي کنم

الان تو از دست من عصباني شدي؟

خوب...پيرزنه هم معلوم نيست کجاست

به پيرزنه زنگ بزن

او جين هي...مي خواي بدوني چرا از هم جدا شديم؟

ميخواي رک و راست بهت بگم؟

بخاطر اين چيزي که الانم هستي بخاطر اينکه هيچ منطقي نداري

وقتي گرفتار احساساتت ميشي ديگه هيچ چيزي نميشنوي،هيچي نميبيني

اولويت اولت احساسات خودته

ديگران رو به دردسر ميندازي فقط به خاطر احساسات بي ارزش خودت

خودت رو جمع کن

اينجا بيمارستانه

و بذار دوباره بهت بگم من اون کارو با مريض کردم

من کسي هستم که بايد تقصير رو گردن بگيره پس اينقدر مثل بدبختا رفتار نکن

الان کجايي؟ يه مريض وي آي پي داره مياد

من ميارمش

هنوز هشيار نيست.فشار خونش 90 ه و مفصل لگنش آسيب ديده

گفتي قرص آرام بخش زيادي خورده؟

قبل از دعوا کردن کنار يه جايگاه ماهيگيري زمين خورده بنظر ميرسه يه سرش هم ضربه وارد شده باشه

برو يه ارتوپديستي که توي جلسه شرکت کرده باشه رو بيار

بله، فهميدم

آه رئوم !چانگ مين

براي چي داري ميدويي؟

همين الان يه مريض وي اي پي آوردن...لطفا کمکم کن مريض وي اي پي؟

من ميرم ترکيبات قرص رو پيدا کنم لطفا با دقت انتقالش بدين

بله

مريض اور دوزيه؟ اره اينجوري بنظر ميرسه

من خيلي قرص خوردم؟

نکنه مردم و آوردنم بهشت؟

الانم که دارم توهم ميبينم

چانگ مين کجاست؟

پروفسور شما اونجايين؟

!پروفسور

چطوري برم؟

اونم اونجا نيست؟ نه پروفسور کيم هم اينجا نيست؟

نه همين الان رفته سر عمل

حالا بايد چکار کنيم؟انگار همه رفتن توي جلسه

بيا زود بريم طبقه هاي ديگه رو هم چک کنيم باشه

آماده اين؟ بله

...يک ،دو صبر کن، دست نگه دارين

اونو همونطوري که هست بذارين باشه.بايد در مورد مريضايي که اسيب مفصل لگني دارن خيلي احتياط کنين

داري چکار مي کني دکتر او؟

نمي خواي معاينه اش کني؟

من؟ پس... من بايد معاينه اش کنم؟

بسيار خوب

مشکلي پيش اومده؟

مشکلي نيست

فايده اي نداره.برو پرفسور شيم جي هاي رو از اتاق کنفرانس بيار

بله

ريت اشباع اکسيژن داره ميرسه به 90

همونطوري که ميبينين ، حتي با انجام دادن جراحي هم شانس زنده بودن اين بيمار براي شش ماه فقط 30 درصد بوده

و هيچ تضميني هم وجود نداشته که جراحي موفقيت آميز انجام ميشده

اما ما با موفقيت تراکئوتومي رو براي بيماري که در آسانسور گير کرده بود انجام داديم

و فرستاديمش به اتاق جراحي

اگه مي خواستيم دست نگه داريم و همينطوري صبر کنيم تا درا باز بشن

مريض احتمالا قبل از رسيدن به اتاق عمل ميمرد

کي قضاوت رو انجام داد که تراکئوتومي موفق انجام شده؟

احتمالا...دکتر گوک چون سو که خودش يه رزيدنته نبوده؟

بله، من اين قضاوت رو انجام دادم

...از نظر متخصص سو يونگ ووک

آسيبي که به عروق اطراف مجاري برونشي وارد شده بوده مي تونسته دليل مرگ بيمار بوده باشه

چطور مي خواين به اين ايده جواب بدين؟

البته، آسيب ديدگي رگ ها امکان پذير بوده

چراکه جراحي در شرايط غير استانداردي انجام شده

اما زمانيکه من بعد از اين جراحي مريض رو بررسي کردم هيچ آسيب ديدگي نديدم

کي اون تراکئوتومي رو انجام داد؟

ضربانش داره از 110 تا بالاتر ميره

فيبريلاسيون دهليزيه

چه بيماريه؟

اون قرص آرام بخش اور دوز کرده و در اثر زمين خوردگي مفصل لگن و همينطور سرش آسيب ديده

خونريزي مغزي که نداره ، داره؟

هنوز فلج و تشنج نشون نداده

نميتونه تي آي اي باشه ( حمله ي موقت ايسکميک)؟

يک دقيقه براي همچين حمله اي خيلي کمه

اگه هشياريش رو از دست داد احتمال داره رگ هاي بزرگش بسته شده باشن

و باز کردن سريع اونا کار خيلي سختيه

کي مريض رو معاينه کرده؟ من

تو؟ بله

پس خودت هم بايد تقسيم وظايف کني ودستور آزمايش بدي.داري چکار مي کني؟

اول از همه سي تي اسکن و بعد از مفصل لگنش ايکس-ري ميگيريم

و اون رو بفرست که اورتوپد بياره پس فکر مي کني اين يه شکستگي ساده بوده؟

چيز ديگه اي به ذهنت نميرسه؟ نميدوني بايد چکار کني؟

اينکه مريض بخاطر اور دوز دارو ي آرام بخش بيهوش شده يا اينکه

هشياريش رو بخاطر اسيب مغزي در اثر زمين خوردن از دست داده

...نمي تونم تصميم بگيرم

خيلي خوب پس به سينکوپ هم مشکوکي ها؟

بله همه شنيدين؟

زود باش و بهشون دستور بده

تو از مغز سي تي بگير و ايکس-ري رو چک کن

و تو سينکوپ قلبي عروقي و سينکوپ ارتواستاتيک رو بررسي کن

تو بدو برو ارتوپد رو بيار بله

درسته که ميگن يه اينترن اينکار و انجام داده؟

درسته

...يعني يه اينترن از مريض مراقبت مي کره !پروفسور آه ن

مگه من بهتون نگفتم اين يه موقعيت اضطراري بوده بخاطر نقص فني سيستم بيمارستان؟

چرا ما بايد صرفا به حرفاي يه رزيدنت اعتماد کنيم؟

که جراحي که اون اينترن انجام داده موفقيت آميز بوده؟

به عنوان رئيس بخش اورژانس که مسئوليت اينترن ها رو به عهده داشتم

اون اينترنه کي بوده حالا؟ اينترني که اين جراحي رو انجام داده رو بيارين

مي خوايم ببينيم کي بوده که اينقدر مهارت جراحيش بالا بوده؟

بايد بدونيم که اگه اون اينترن واقعا در مقابل کارش احساس مسئوليت کرده

و در باره جراحي که انجام داده مطمئن بوده

معذرت مي خوام

شما رو همين الان توي اتاق کنفرانس مي خوان

توي بودي که تراکئوتومي رو انجام دادي دکتر او جين هي؟

چه خبر شده؟

...به نظر ميرسه

مي خوان اينترني که تراکئوتومي رو انجام داده بره روي استيج تا ازش بازجويي کنن

همه توي جلسه ي اورژانس هستن بخاطر همينم هيچ متخصصي الان حاضر نيست

کدوم اينترن دردسر سازي اينجوري رئيس بازي درآورده و وضعيت رو اينطوري جنائي کرده؟

مورد جنائي؟

خانواده ي اون مريض دارن بخاطر جراحي که اون اينترن انجام داده شکايت ترتيب ميدن

و مي خوان طرع دعوي کنن

بيا بريم.ميرم روپوش بپوشم !ممنونم

خيلي نگران نباش برات مشکلي پيش نمياد

جدا که، اخه مگه ما چکار اشتباهي انجام داديم؟

اخه با يه اينترن اينجا مي خوان چکار کنن؟

اسم من او چانگ مينه، من اينترن بخش اورژانس هستم

اون ديگه کيه؟

...اي احمق،واقعا که

اوضاع مريض چطوره؟

من الان سرم شلوغه چرا خودت نميري نگاش کني؟

چيه؟

همينطور اونجا واينستا برو خانواده اش رو پيدا کن و بهشون زنگ بزن

...اين بيمار

مادر چانگ مينه او چانگ مين

چي؟مطمئني؟ اون مريض وي اي پيه

اين يه تصميم فوري توي اون شرايط بحراني بود

از اونجاييکه وضعيت بيمار داشت وخيم تر ميشد ما نتونستيم همونطوري وايسيم و کاري نکنيم

بخاطر همينم من اسکالپل رو گرفتم و تراکئوتومي رو انجام دادم

من چيز زيادي در مورد جراحي که بعدش انجام شده ندارم

اما من همون اينترني هستم که تراکئوتومي رو توي آسانسور انجام دادم

گفتي اسمت او چانگ مينه؟

بله

خوب حالا مي خواي چطور مسئوليت اتفاقي رو که افتاده به عهده بگيري؟

قبول مي کني که لباس پزشکي رو از تنت در بياري؟

!دارم ازت مي پرسم مي توني همچين کاري کني

اگه لازم باشه اينکارو مي کنم

...اي احمق ديوونه

اين درست نيست