Undercover (Под прикритие)

هیچ حرکت غیر منتظره‌ای نکنید

میدونی مشکلاتم رو چطوری حل میکنم؟

میتونم توضیح بدم

یا میشکم یا پول میدم

!باید محله رو پس بگیریم

من حواس پلیسا رو پرت میکنم

!نه، نه

گفت با «پتیو» قرار داره

پتیو» کیه؟»

توجارف

واقعاً فکر میکنید من ژلف رو کشتم؟

اونایی که پپف رو دزدیدن، با یه تفنگ کشته شدن

میخوام استعفا بدم

اگه نظام برات یه پیشنهاد داشته باشه چی؟

«جارو» دیگه وجود نداره. الان یه رئیس جدید داریم به اسم «ایوو»

ایوو نجاتم دادم

خواهش میکنم دیگه دنبالم نگرد

زاغ سیاه منو چوب میزنی، ها؟

تو آخرین کسی هستی که میخوام زاغ سیاشو چوب بزنم

از یه "والتر 765" استفاده شده. مثل همونی که مارتین داره

دنبال این میگردی؟

فقط «گلت» تا ایستگاه راه‌آهن دنبالم اومد

تموم مشکلات بعد از اومدنِ «مارتین» شروع شد

اون میدونه داری خیانت میکنی

پس مراقب باش

منو تحت تاثیر قرار دادین

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

امروز صبح 30 هزارتا ریختی تو حسابم. چرا؟

چون وکیلِ خوبی هستی

از هدیه خوشم نمیاد

.هوک» الان بیرونه. قراره دیپلمات رو آزاد کنی» بخاطر من دروغ گفتی

یه پاداشـه

تا حالا به ذهنت خطور کرده زنایی هستن که بدون پاداش کارشون رو انجام میدن؟

تو یه زنی یا یه وکیل؟

وقتی سر کار نیستم یه زنـم

!لعنت به شیطون

علف 3 بعدی‌ـه

خیلی زمان از دست دادیم؟

از وقتی «سانی» اومد، تو ناپدید شدی

ولی اون نا امیدم کرد

اگه دلت واسش تنگ شده، باید برگردونیش

چطور میتونی اینو بگی؟

با گذشت زمان بعضی چیزا فراموش میشن

آره

عذر میخوام، ولی کارت اعتباری‌ـتون مشکل داره

چه مشکلی؟

نا معتبره

منظورت چیه نا معتبره؟

نگران نباش، من حساب میکنم

نمی‌تونی همیشه فرشته‌‌ی نجاتم بشی

همین امروز یه مردِ خوب بهم پاداش داد

خودم دُنگم رو میدم

با مدیر تماس بگیر

خب، اون خودکار چقدر واسه اون یارو هزینه داشت؟

قلم بود، احمق. 17 هزارتا

و ما 25 تا بیشتر از حسابش برداشتیم

وقتی بفهمه خیلی ناراحت میشه

واقعاً برات مهمـه؟

!آره

چیه؟

وقتی کار نمی‌کنی خیلی بامزه‌ای

میتونم یه سوال بامزه ازت بپرسم؟

میتونم؟

آره میتونی

تو «ژلف» رو کشتی؟

شما 8 دقیقه پیش وسایلی به ارزش 27 هزار لِوا خریدین

چی؟ چطور؟

:همزمان توی 3 تا فروشگاه خرید کردین لولین، مالدوز، ندژدا

بخاطر همین کارتِ شما رو مسدود کردیم

پس ازم دزدی شده؟

،بعد از هر تراکنش ...برای شما اس‌ام‌اس می‌فرستیم

کجا میری؟

یه ماجرای قدیمی رو تموم کردیم. بیا دیگه کش‌ـش ندیم

کار رو با لذت قاطی نمی‌کنیم، درسته؟

برای خودم اصولی دارم

اگه مجبورت کنم بمونی چی؟

چطوری؟

بهم شلیک میکنی؟

# فــصــــل 2 # # قـســــمـت 3: تـلنگــر #

اسلاوف» داره بازنشسته میشه»

عالیه

سوال اینه: کی جانشینِـش میشه؟

اگه شما جانشینم بشین، گند میزنین به همه چی

کسی که جانشینم میشه... پـپـف ـه

سلام «پپف»، دلمون واست تنگ شده بود

حالت چطوره؟

قبل از دیدنِ تو خوب بودم

واسه خیلی از شماها اوضاع تغییری نمی‌کنه

بقیه باید خودشون رو ثابت کنن

مهم اینه که یه تیم باشیم

با این حساب، قصد دارم یه نفرُ بیارم تو تیم

یه نفر جدید؟

تودورف

.دادستان اتهاماتِ اونو برداشت پس بازم باید دنبال جاسوس بگردیم

در ضمن تمام کارایی که تا الان کردین رو میخوام

...نیکلف

بعداً می‌بینیمت، خب؟

یه نفر بدجور گاوش زاییده

کی؟

یه نفر که فکر میکنه میتونه از کارت اعتباریم دزدی کنه

جزئیاتـش؟

تو باید بهم بگی

میخوام اونو پیدا کنی

اون یا اونا؟

مهم نیست. یه روز وقت داری

بعدش؟

چیه؟ ایده‌ای داری؟

ایوو»، میخوام یه کار دیگه کنی»

چی؟

سیلویو بایچف»، بازیکن فوتبال»

می‌شناسمش

شغلش در خطر بود. منم بهش قرض دادم. الان روبراه شده

ولی فراموش کرده بدهی‌ـش رو بده؟

جواب تلفنم رو نمیده

پیداش کن. صحبتِ کلی پولـه

باید مراقب باشیم. آدم مشهوریـه

«صوفیه" شهر کوچیکی‌ـه. اگه بفهمن «بایچف" قسطش عقب افتاده، از فردا باید توی جوی بخوابم. فهمیدی؟

کِـی لازمش داری؟

امروز

یه چیز دیگه. راننده‌م چی میشه؟

خودت بگو

میخوام راننده‌ی جدید نه چشم داشته باشه، نه گوش و نه زبون

فکر کنم در مورد «گلت» اشتباه میکردی

خیلی داری به مغزت فشار میاری

داری ازم بازجویی میکنی؟

نه، اگه بازجویی میکردم، قبلش بهت میگفتم

فقط یه گفتگوی دوستانه‌ست

پیتر توجارف» رو میشناسی؟»

اون مشتریِ ماست. بیشتر وقتا میاد اینجا

آخرین بار کِـی دیدیـش؟

دیشب. با یه زن. همکارم ازش پذیرایی میکرد

با افراد زیادی ملاقات میکنه؟

چند تایی

یادت میاد با «بوریس ژلف» ملاقات کرده یا نه؟

همون نماینده‌ای که کشته شد؟

کسِ دیگه‌ای به این اسم می‌شناسی مگه؟

اون شب اینجا بودن

توجارف» با دوستاش بود. بعد «ژلف» اومد»

بعد 2تایی رفتن رو یه میز دیگه

کی ازشون پذیرایی کرد؟

وقتی مـنو رو براشون بردم، «توجارف» گفت برم گم شم

مگه بد رفتاری کردی؟

نه. اونا داشتن جر و بحث میکردن

در مورد چی؟

من شهادت نمیدم

ادامه بده

.توجارف» در مورد یه مقدار پول حرف میزد» و به «ژلف» گفت اگه اوضاع رو مرتب نکنه، دخلش اومده

ساعت چند بود؟

بعد از 9

روز بعد «ژلف» کشته شد

اسم و شماره شناسنامه‌ت رو بهم بده. شاید به کارمون اومدی

شماره 7 رو بهم بده

آندنف

راه گم کردی؟

داشتم از اینجا رد می‌شدم گفتم بیام سلامی عرض کنم

نمی‌دونستم گلف بازی میکنی

«خیلی چیزا در مورد من نمی‌دونی، «بایچف

گلف چطوره؟

از فوتبال بهتره

چرا گوشیتـو جواب نمیدی؟ مجبور شدم این همه راه بیام

صداشو نشنیدم. میدونی که همیشه جواب میدم

جارو» بهت سلام رسوند»

بگو بهش زنگ میزنم

جارو» از ورزشکارا حمایت میکنه، درسته؟»

همینطوره

ولی «جارو» رو سر کار گذاشتی! چرا؟

!یکم تأخیر داشتم ولی جبران میکنم. نگران نباش

امروز باید ببینیـش

چرا امروز؟

همین که گفتم

برو کنار. میخوام ضربه بزنم

چوبت رو صیقل بده

از دفعه‌ی قبل بهتر شدی

اینو به زنم بگو

میخواستی باهام حرف بزنی

موضوع کارت اعتباری چیه؟

تو اول بگو

اسلاوف» بازنشسته شده»

من جاشو میگیرم. برگشتم تو بازی

این چیزی رو تغییر میده؟

احتمالِ گرفتنِ «جارو» زیاد شده

چطوری؟ با پیشروی طبق قانون؟

دادگاه تحت تاثیر قرار میگیره

فکر نکنم دادگاه با اصولِ تو تحت تأثیر قرار بگیره

،اگه اصولی نداشتم نمی‌تونستم بفهمم «جارو» چقدر شیطان صفت‌ـه

همیشه خرابکاری میکرد

خب؟

همیشه تو دردسر میفتاد و من مجبور بودم نجاتش بدم

!باز کن

!دهنتو باز کن

!باز کن دیگه

.ماکارف 9 میلیمتری" با 8 تا گلوله" برای تو فقط به یکیش نیاز دارم

و میدونی بعدش چی میشه؟

با یه شلوار خیس و یه کیر شق می‌میری

بس کن! دیوونه شدی؟

بعد اون دزد بخاطر خشونتِ پلیس شکایت کرد

نتونستم از «جارو» محافظت کنم و خیلی ناراحت شد

.شما رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتین

آره

ولی «میرنف» و «استیلانف» هوای منو داشتن