My Fated Boy (My Neighbour is Not Grown Up / Love Me Like a Child / Wo De Ling Ju Bu Zhang Da / 我的邻居长不大)

My Fated Boy 。

Episódio 12

O que está acontecendo?

O que significa isso? Um encontro às cegas?

Você está com tanta pressa em se casar?

O que você está fazendo?

Deixe-me em paz! Isso é entre eu e ela.

Você bebeu muito. Vou te mandar para casa.

Não me toque. Me deixe em paz.

Não toque nele. Deixe-o falar.

Por quê?

Porque, eventualmente, terei que me casar, ninguém irá me querer se não me apressar agora!

Você tem a mim. Eu posso casar com você.

O quanto você bebeu? Não beba se não aguenta.

- Um jovem como você não deveria beber como os adultos bebem. - Lin Yang!

Pare de usar a idade como um escudo.

Sim, sou mais novo do que você, mas isso é algo não vou conseguir mudar desde que nasci,

assim como ninguém pode mudar o fato que quero ficar com você!

Escute bem. Idade não é um escudo.

É uma verdade que não pode ser mudada por nada.

Eu já passei da idade de sonhar.

Prefiro ficar solteira a gastar meu tempo num relacionamento que não dará resultados!

Você está fora de questão. Entende?

Nunca pensei em ter um relacionamento com você.

Aos meus olhos, você sempre será um irmão mais novo.

Você nunca quis ficar comigo?

Nunca.

Seu coração nunca bateu mais forte?

Não pense que usar algumas palavras de flerte

e algumas ações farão com que você ganhe a garota.

Nem mesmo quando lhe beijei aquele dia?

Foi porque você estava em minha casa. Tínhamos que nos ver o tempo todo.

Fiquei com medo de lhe envergonhar, então não disse nada.

Pense nisso como um acidente.

Certo. Então, vamos considerar que foi um acidente.

Também podemos considerar isso como conversa de bêbado.

Volte.

Pode levá-la para casa, por favor?

Está muito tarde, então não volte para a empresa.

Você está bem?

Vá com ele. Ele bebeu demais.

Deixe-me chamar um táxi para você.

Não precisa.

Quero caminhar sozinha.

Yang?

Por que você veio?

O que houve?

Tudo bem, tudo bem.

Fale! O que aconteceu?

Me explique porque sou tão miserável.

Todos os dias, além da empresa e da minha casa,

não tenho um terceiro lugar onde possa ir.

Além de você e Yao Dan, não tenho uma terceira pessoa para conversar.

Eu finalmente encontrei uma bolsa que gosto

e economizei por meses antes de conseguir comprá-la.

Todas as coisas, na minha sacola de compras, estão lá por um ano, e até agora não consegui esvaziá-la.

Eles dizem que se ninguém lhe ama, você deveria amar a si mesma,

mas como posso me amar? Eu acho isso muito difícil.

Chega. As coisas que você falou não começaram há poucos dias.

Você não tem vivido assim nos últimos anos?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Diga-me, o que exatamente aconteceu?

Parece que...

Parece que me apaixonei por ele.

An An!

Vamos. Vou levá-lo para casa.

Que casa?

Está muito tarde. Pare de causar tumulto.

Qualquer que seja o problema, pense sobre isso quando acordar amanhã.

Não fale comigo nesse tom.

Você ouviu tudo, não ouviu? Você está triste?

Claramente, é algo com oque você se importa, então por que

você tem que ignorar e fingir que é um santo? Isso não cansa?

Vocês, adultos hipócritas, são os mais infantis.

Você está tomando café muito tarde. Não vai dormir?

Até nos meus sonhos, nunca pensei

que com trinta e um anos, ainda choraria como uma idiota

parada no meio da noite numa estrada por um problema de relacionamento.

Lembro que a última vez que passei por isso foi antes de 1989.

Sério, quanto mais eu vivo, mais jovem fico. Você não está com inveja?

O quê?

Acho que você está mais idiota agora.

Por que está fingindo? Não há nenhum estranho aqui.

Contudo, mesmo que você seja uma pessoa que pareça teimosa,

na realidade, tem o coração de uma jovem.

Eu fiquei assim depois de assistir aos dramas de ídolos.

Por isso é fácil perder a cabeça quando essas coisas acontecem com você.

Não importa a idade que você tenha, mulheres ainda são jovens quando se trata do coração.

O que acontece é que quanto mais velha fica, mais você esconde, e é difícil de se emocionar. É isso.

No entanto, quando você conhece um rapaz como ele, é muito difícil afastá-lo.

Então, pode ser a jovem no seu coração que está fazendo isso, não o amor.

Também pode ser que alguém assim apareceu para você depois de tanto tempo solteira

e mesmo que seja alguém comum, você se importaria mais ou menos com ele.

Além do mais, é alguém que te conhece bem e te ajuda muito.

Então, talvez não seja amor?

E quanto a ele? Seus sentimentos também podem estar errados?

Pense nisso. Não nos encontramos por vários anos

e estamos vivendo juntos nos últimos dias, um homem e uma mulher solitários juntos.

E mais, eu estive cuidando muito bem da minha aparência e sou bonita.

Se é um impulso momentâneo ou amor verdadeiro, em seu coração, você sabe bem o que é.

Honestamente, já sentia que algo estava errado há algum tempo.

É que eu nunca quis admitir e continuei evitando.

Continuei usando "irmãos" como um disfarce.

Além de tudo, nós crescemos juntos, então não é grande coisa sermos próximos.

Assim, eu estava gostando da gentileza que ele me mostrava

enquanto enganava a mim e aos outros ao mesmo tempo,

até que eu percebi que muitas coisas haviam passado do limite.

Foi quando tracei um limite e o deixei fora.

Yang'er.

Sou desprezível.

Mesmo sabendo que éramos um casal impossível,

ainda assim... é minha culpa.

Mesmo que eu nunca tenha apoiado relacionamento entre mulheres mais velhas com homens mais novos, se você realmente...

Ele teve apenas um impulso momentâneo.

Ele apenas veio para Qingning sem ninguém para apoiá-lo e eu sou a única mulher que ele conhece.

E mais, nós crescemos juntos, é inevitável um sentimento de familiaridade.

É por isso que ele não consegue distinguir seus sentimentos, certo?

E se ele for sincero? Você vai aceitá-lo?

Não, porque eu já tenho muitos problemas na vida,

incluindo a família dele. Mesmo que nossas famílias se deem bem,

nossa diferença de idade é maior do que eu possa imaginar, seus pais não vão aceitar.

Então é isso.

Você tem que parar de pensar.

Quer ele seja sincero ou que você esteja apaixonada por ele, isso não importa.

No fim, o resultado já está pré-determinado.

Qual o sentido em ser real ou não?

Está tarde. Não fique aqui comigo. Vá para casa.

A gravação do comercial já terminou. Não precisamos mais fazer reuniões por enquanto.

Aproveite estes poucos dias para descansar um pouco.

Quando estiver descansada, vai conseguir pensar direito.

Vai ficar bem sozinha?

Sem problemas. Ainda tenho tanto trabalho para fazer.

Então, vá para casa e pare de me distrair.

Vai passar.

Eu sou um exemplo vivo bem aqui.

Você consegue.

Eu consigo.

Sempre senti como se não houvesse empatia verdadeira no mundo.

Mas, inesperadamente, consigo entender a Li Tiang agora.

Se eu pudesse, faria o mesmo que ela e arriscaria tudo?

Irmã, não precisa cozinhar para mim hoje.

Estou com pressa para uma entrevista, estou quase atrasada.

Entrevista? Está procurando emprego?

Se eu encontrar algo para fazer, não vou continuar pensando em besteiras.

Estou indo.

Tenha cuidado!

Que coincidência.

Primo Mais Velho? Não posso chamá-lo de Primo Mais Velho.

Vou chamá-lo de Tio. Parece bem mais velho que eu.

Isso não bagunçaria o nível de gerações?

Só não quero ficar no mesmo nível de geração que ele.

Tudo bem, pode me chamar como quiser.

O que faz aqui? Precisa de ajuda?

Sim, estou procurando o Prédio Li Shang C.

Sabe onde fica? Estou procurando faz tempo.

É só seguir reto, virar à esquerda, é o segundo.

Todas as portas giratórias têm sinais marcando A, B, C. Não entre na errada.

Obrigada, Tio!

Tio! Eu vou fazer uma entrevista. E você?

Reunião.

Então, se terminarmos ao mesmo tempo, vamos almoçar. É por minha conta.

Combinado.

Escaneie isso.

Até mais tarde.

Chefe, está na hora da reunião. Vamos indo.

Tudo bem. Pode ir. Vou fazer uma ligação.

Está bem.

Alô?

Ainda está dormindo? Está em casa?

Não, estou no escritório.

Escritório? Trabalhou a noite inteira?

Sim, finalmente terminei.

É melhor ir para casa e dormir um pouco.

Ele voltou para a empresa. Não está em casa.

Tudo bem.

Você me assustou!

Você também me assustou.

Chegou tão cedo no fim de semana?

Não. Passou a noite aqui?

Xiao Lin, a sua saúde é mais importante. Não trabalhe tanto.

Aproveitando que ninguém chegou ainda, deixe-me ser sincera com você.

Não importa o quanto trabalhe, nunca chegará à posição de presidente.

Quando trabalhar para os outros, apenas faça o seu melhor.

Não precisa vender a sua alma. Contanto que tenha dinheiro o suficiente, já está bom.

O que mais importa é a sua saúde e felicidade.

Principalmente para uma mulher, além de uma carreira, deve ter uma família, não é?

Quando ficar velha, e não tiver ninguém ao seu lado para cuidar de você, esta vida não seria um desperdício?

Olhe para você. Não é mais jovem. Por que não cuida disso?

E se eu apresentar um namorado a você?

- Posso apresentar... - Irmã.

Não precisa, eu... estou de saída.

Você...

Depois de trabalhar tantos anos, é a primeira vez que me sinto tão bem trabalhando até tarde.

Posso ganhar dinheiro

e matar o tempo.

Não tenho tempo para ser pretensiosa e nem preciso ir para casa.

Mas, uma hora, o trabalho acaba.

Por que não consigo ir para casa?

Estou com medo de vê-lo?

Ou estou com medo de nunca mais tê-lo?