The Madness of King George

-Donne-moi! -Amélia!

LA FOLlE DU ROl GEORGES

Le capitaine Greville, Madame. Le nouvel écuyer de Sa Majesté.

Capitaine Fitzroy?

Pourriez-vous me montrer--?

Allons, papa!

C'est quoi, celle-là, Fred?

J'ai découvert l'autre jour que...

je suis l'évêque d'Osnabruck.

Incroyable ce que l'on peut être.

Georges!

Couronne.

Votre Majesté.

Ah, Monsieur le chancelier.

Cet endroit est aussi glacial que les narines d'un lévrier.

Monsieur le chancelier.

-Papa! Porte-moi! -Que se passe-t-il, Madame?

Guili-guili.

Allons-y.

-Le fils est si répugnant! -De plus en plus gros.

Parce qu'il ne fait pas quoi? Vous connaissez l'Angleterre?

-Je pense que oui. -Brighton, Bath, oui.

Connaissez-vous ses moulins et ses manufactures?

Ses fermes? Je les connais.

Vous savez comment ils m'appellent?

-Non. -Le fermier Georges.

-Vous savez ce que c'est? -De l'impertinence?

-Non, Monsieur de l'amour. -De l'affection.

C'est de l'admiration, Monsieur.

Vous devriez vous marier, vous installer.

Oui, grandissez!

-Une femme bonne et ordinaire. -Oui.

Le peuple vous aimera, Monsieur, comme il m'aime.

Cette oisiveté ne vaut rien.

C'est pourquoi vous grossissez, Monsieur.

Ne grossissez pas, Monsieur! Luttez contre l'embonpoint!

Qui a ce fichu discours?

-Arrêtez! Qui a le discours? -lci, Sire.

Monsieur le chancelier.

-Prête? -Oui.

Bon, allons-y. Qu'on en finisse.

Le roi ordonne aux membres de cette honorable chambre...

d'accompagner Sa Majesté dans la chambre des pairs.

Appréciez-vous toutes ces simagrées, M. Pitt?

Non, M. Fox.

-Qu'est-ce que vous aimez? -Un bilan, M. Fox.

J'apprécie un bon bilan.

Alors que nous, Georges lll,

en cette année de notre Seigneur 1788,

déclarons ouvert ce parlement...

et nous vous avisons qu'il nous serait agréable...

que le projet de loi suivant...

soit présenté devant cette chambre.

Un projet de loi pour réguler le commerce...

avec nos possessions en Amérique du Nord--

Nos anciennes possessions en Amérique du Nord.

Un projet de loi--

Veillez à ce que le roi n'écrive pas ses discours, M. Pitt.

Le roi fera ce qu'on lui dit, M. Fox.

Pourquoi ne pas s'en débarrasser?

Si des colons délabrés d'Amérique...

peuvent lui faire plier bagage, pourquoi pas nous?

Pétitionnaires pour le roi!

Ouvrez la grille!

Restez en rang. Par-là, les pétitionnaires.

Les pétitionnaires, Votre Majesté.

Oh, oui.

Merci.

Attrapez le couteau! Attrapez-la!

Tiens-la, mon garçon.

-Je ne suis pas blessé. -Sa Majesté n'est pas blessée.

...une propriété que me doit la Couronne d'Angleterre.

La pauvre est folle.

Ne la tourmentez pas. Je n'ai rien.

Rendez-moi mon bien ou le pays va plonger dans le sang.

Vraiment, Madame?

Pas avec ça.

C'est un couteau à fruit. Il ne couperait pas un chou.

Qui êtes-vous, Monsieur?

Voici le capitaine Greville, le nouvel écuyer.

Vous n'êtes pas habillé, Monsieur! Arrangez-vous!

Vous êtes un écuyer, pas un épouvantail.

La Couronne d'Angleterre me doit une propriété.

Espèce de monstre--

-Dieu merci, je vous ai! -Ne faites pas d'histoires.

Seul le gilet du roi a souffert.

-Certains en seraient vexés. -Qu'ai-je entendu?

Je me réjouissais que vous soyez indemne.

Le fils se réjouit. Le prince de Galles se réjouit!

Moi aussi, papa.

Vive le roi...et cetera...

-Votre Majesté! -Ah, Monsieur Pitt!

Vous l'avez échappé belle, ou quoi?

Vous êtes Premier ministre.

S'il m'arrivait quelque chose, vous seriez dehors, ou quoi?

Et M. Fox dedans. Hé, hé!

-Je ne pense pas, Sire. -C'est ça. A Windsor!

Georges!

Souris, chienne paresseuse! C'est pour ça qu'on te paie.

Souris et agite la main. Allez!

On sourit.

Tout le monde sourit et agite la main.

Arthur.

Papa a raison.

Je prends du poids.

ça ne me dérange pas.

Qu'est-ce qui te dérange?

Que le monde pense que je suis ta maîtresse.

ça me dérange.

Tu seras reine, un jour.

Tout le sac à malices...

J'en ai bien l'intention.

Je ne veux pas qu'on me prenne pour une catin catholique.

Si tu faisais des efforts pour te rapprocher du roi,

tu pourrais lui dire la vérité.

Et il me pardonnerait?

Tu es une petite...

créature...

idiote.

Essaie, Georges!

Allez, les gars! Allez!

Des cochons!

Allons-y!

Voilà de bien beaux spécimens. Que sont-ils?

-Tamworths, c'est ça? -Pour vous plaire, Majesté.

C'est une bonne race.

Ils donnent beaucoup de viande, hein?

Belle portée! Montre-moi le plus jeune.

-C'est celui-ci. -Oui, c'est ça.

Tu sais qui tu es? Un Tamworth.

Mais, oui. Absolument.

C'en est un, ou quoi?

Vous êtes marié, M. Pitt, ou quoi?

Non, Sire.

Est-ce que quelqu'un vous intéresse?

Non, Sire.

Un homme doit se marier, vous savez? Oui, oui.

C'est la meilleure chose qui m'est arrivée.

Et les enfants, vous savez.

C'est un grand réconfort.

Cet homme que nous plaçons comme professeur à Oxford...

Son père n'était pas le chanoine de Westminster?

-Je n'en ai pas la moindre idée. -Oui, oui. Phillips.

C'est le père. Voici le fils.

Et la fille a épousé l'organiste de Norwich.

Sharpe. Et leur fils est le peintre.

Et l'autre est maître à Eton,

et il a épousé la nièce de quelqu'un.

Les connaissances que Votre Majesté...

possède sur le plus petit de ses fournisseurs...

ne cesseront jamais de m'étonner.

Qu'est-il arrivé à M. Fox?

Quel combinard!

Des réformes...

Trop d'idées.

Contrairement à vous M. Pitt qui n'en avez point.

Si, vous avez une grande idée. "Equilibrer les comptes".

C'est une très bonne idée. La meilleure, ou quoi?

Et une avec laquelle je suis absolument d'accord,

comme je suis d'accord avec vous, M. Pitt, en tout.

Excepté pour l'endroit dont il ne faut pas parler.

Les colonies!

Elles s'appellent maintenant les Etats-Unis, Sire.

Vraiment?

Mon Dieu!

Les Etats-Unis...

Et bien, je n'en ai pas parlé.

Je n'en parlerai pas quelque soit leur nom.

Ils sont un fait, Sire.

Le vicaire de Lichfield!

Sire?

Le vicaire de Lichfield.

C'est sa nièce qui a épousé le fils cadet...

de l'organiste de Norwich.

Bonne nuit, M. Pitt.

Bonne nuit, Votre Majesté.

Absolument fascinant, ou quoi?

Recommencez!

Votre Majesté, Lady Townsend désire s'asseoir.

Certainement pas.

-Quoi? -Lady Townsend veut s'asseoir.

Pourquoi?

Parce qu'elle enceinte de cinq mois.

Et alors, tu as eu 15 enfants.

Si tout celles qui vont avoir un bébé veulent s'asseoir...

bientôt ce seront tous ceux qui ont la goutte!

Et cet endroit ressemblera à un harem turc!

Ou quoi?

ça suffit.

Merci, Messieurs.

Ah, Greville.

Merci.

Oui, ça c'est mieux, ou quoi.

-Votre Majesté. -On ne regarde pas le roi.

-J'ai oublié, Sire. -N'oubliez plus.

Une jolie femme, Pembroke.

Une belle femme ou quoi?

La fille du duc de Marlborough.

De la graine de généraux. Du sang de Blenheim.

Le mari est un chenapan.