Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

- Cậu không thể giết tôi. - Vì?

Vì tôi không phù hợp với nguyên tắc của Harry.

Hãy tin tôi khi tôi nói rằng trên thế giới này

vẫn còn chỗ cho con trai anh.

Cậu rất hoàn hảo.

Sao bà vẫn có thể nói vậy

ngay cả khi biết tôi đã làm những gì với Deb?

Uhh!

Tôi đã bắn nhầm người trong chiếc container đó.

Sao em lại cứu anh? Sao không để anh chết chìm luôn?

Em không thể tưởng tượng nổi một cuộc sống không có anh.

Tôi rất vui khi có thể thấy hai người

cùng tìm được con đường để có thể quay lại với nhau.

Ah, một gia đình cùng nhau giết người...

Kẻ giết Zach có liên quan đến bà.

Gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não đó có liên quan đến bà.

Daniel.

Hắn dùng tên Oliver Saxon.

- Cậu định sẽ làm gì? - Bà nghĩ sao?

Nó là con tôi.

- Chỉ là anh vẫn còn yêu em. - Em chỉ--

Nhớ em chứ?

Em nghĩ em sẽ đi đâu?

Em vẫn chưa quyết định.

Argentina.

Anh, em, và Harrison sẽ cùng nhau đến Argentina.

Tôi có một manh mối về Hannah McKay,

nhưng tôi sẽ cần anh giúp để có thể lôi cô ta ra.

Nhưng anh ta đang bám theo cô, và cô phải rời khỏi đây nhanh thôi.

Em cố đặt vé sớm hơn nhưng các ghế đều chật cứng hết

vì cơn bão rồi.

Tôi có một đề nghị. Chúng ta sẽ cùng bỏ đi.

Theo cái cách của mày thì việc giết mẹ mày trước mặt tao,

là điều mày nghĩ tao sẽ có thể dễ dàng quên đi sao?

Evelyn?

Đây thường là thời khắc tao thích nhất, giết chóc.

Giờ thì, tao thậm chí còn chẳng muốn ở đây.

Hey, Deb, anh đổi kế hoạch rồi.

Thôi leo lên máy bay đi.

Trang web cuối cùng trên máy tính mà có người nào đó đã sử dụng

là để tìm về Aero Sudamerica.

Tôi sẽ bám đuôi nhà Morgan,

xem xem chúng có dẫn tôi đến chỗ cô ta không.

Aah! Aah!

Cái đéo gì đang diễn ra đây?

Cứu tôi, làm ơn!

- Unh! - Agh!

Đứng yên.

Tôi đã từng sống cả đời trong đêm tối,

trong chiếc bóng của Lữ Hành Bóng Đêm.

Nhưng mắt tôi sau nhiều năm đã điều chỉnh được,

và giờ tôi đã có thể nhìn thấy.

Và giờ thì đó là điều tôi cần tập trung cho tương lai.

Tươi sáng.

Làm nó tươi sáng hơn bao giờ hết.

Tôi là Thám Tử Debra Morgan.

Tôi bị bắn.

Chúng ta sắp đến nơi chưa?

Đây, uh, mới là CỬA 209. còn hai cửa nữa thôi.

Con muốn ăn Oreos.

Sẽ có đồ ăn trên máy bay thôi.

Coi nào, con hứa với bố là sẽ đếm cửa mà.

- 210. - Đây rồi.

Mình đã luôn nghĩ rằng nếu có ngày mình rời Miami,

thì sẽ là để thoát thân...

chứ không phải để tìm đến một cuộc đời mới.

211!

Thưa quý khách, chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm vé

cho chuyến bay 691 đến Rio de Janeiro trong một vài phút nữa.

Để đảm bảo quý khách được khởi hành đúng giờ

làm ơn hãy cầm sẵn vé và hộ chiếu để làm thủ tục.

Hannah đâu rồi ạ?

- Hannah? - Hey, anh đang ở đâu rồi?

Anh đang ở CỬA. Em đâu rồi?

Em đang trong nhà vệ sinh nữ, Dex. Elway đang đứng trong khu soát vé.

Lại đây nào, anh bạn.

Hành khách chú ý.

Chúng tôi đã bắt đầu soát-vé lên máy bay Aero Sudamerica

cho chuyến bay 691 đến Rio de Janeiro.

Hắn chưa thấy anh. Hắn đã thấy em chưa?

Chưa, em nghĩ vậy.

Hắn có thể nhìn toàn cảnh từ sảnh soát vé.

Hắn hẳn đã mua luôn vé để có thể qua được cửa an ninh.

chúng ta sẽ không thể lên máy bay mà không bị bắt gặp.

Và hắn đang đứng ngay ở chỗ em và lối ra.

Dex, em vừa nghe họ nói rồi.

Chuyến bay của chúng ta đang tiến hành soát vé rồi.

Ở yên đấy nhé. Anh sẽ gọi lại sau.

Okay.

Hey...

Con muốn ăn Oreos không?

Yay!

Đi nào.

Sao con không kiếm thêm thứ gì để đem lên máy bay chơi đi?

- Nhưng đừng to quá đấy. - Okay.

Cơn bão đang tiến đến rất nhanh...

Lúc này, chúng tôi đang tiến hành soát vé

cho các hành khách hạng thương nhân.

Xin quý khách hãy chờ...

Hey, xin lỗi.

Xin chào. Tôi là hành khách đi chuyến bay này.

Tôi cũng là nhân viên pháp y của Sở Miami.

- Vâng? - Tôi không có ý

nói cô phải làm việc như thế nào, nhưng tôi có thấy một gã

bỏ một chiếc túi dưới chỗ ghế đằng kia

rồi bỏ đi.

Tôi nghĩ hắn có thể đã bỏ quên nó, nhưng có vẻ như

hắn cố tình để nó ở đấy.

Anh có thấy người đó đi đâu rồi không?

Yeah, hắn, uh...

đứng ngay kia, đang nghe điện thoại.

Tôi biết là có thể không có gì cả, nhưng...

như mọi người vẫn nói, "Thấy gì nói nấy."

Cảm ơn anh.

Bảo vệ, tôi là Casey ở CỬA 211.

Có một người đàn ông da trắng...

Đặc vụ Marshal, lại Elway đây.

Tin nhắn thứ ba rồi đấy. Tôi vẫn đang ở sân bay.

Tôi vẫn nghĩ rằng Hannah McKay đang cố chuồn ra nước ngoài.

Gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt.

Cảm ơn.

Chào anh...

Chúng tôi bên an ninh sân bay.

Phiền anh đi với chúng tôi.

Gì vậy? Có chuyện gì à?

Chỉ là có vài câu chúng tôi muốn hỏi anh.

Chuyện quái gì thế này?

Tôi sẽ lỡ chuyến bay mất.

Thưa anh, tôi cần anh làm theo những gì chúng tôi yêu cầu.

Lối này.

Mấy người định đùa tôi chắc.

Hey.

Okay, ngoài sảnh an toàn rồi đấy.

- Elway đi rồi. - Okay.

Thưa quý khách,

- vì lý do an ninh... - Đi gặp Hannah nào.

...ngay bây giờ mọi hành khách cần phải...

- rời khỏi khu vực soát vé... - Đưa các hành khách ra khỏi đây ngay.

Anh đã làm gì vậy?

Cho Elway vào danh sách cấm bay.

Nhưng thật không may, là chúng ta cũng khỏi bay luôn.

Coi nào, anh bạn.

Được rồi, đưa cô ấy ra xe.

Bị đâm vào tim. Khá đột ngột.

Súng của anh ta cũng mất luôn rồi.

Chúng ta sẽ giả định rằng Saxon đã lấy nó.

Tôi sẽ gọi cho anh trai cô.

Không, anh ấy đang đi với Harrison rồi.

Nếu anh nói với anh ấy rằng chuyện gì đã xảy ra thì anh ấy sẽ ở lại ngay.

- Deb-- - Tôi thề với Chúa rằng,

tôi sẽ không lên chiếc xe cứu thương đó nếu anh gọi cho anh ấy.

Okay.

Tôi cũng sẽ ngồi xe đến bệnh viện.

Không vấn đề, thưa sếp.

Chỉ một lần thôi, đừng tranh cãi với anh.

Anh sẽ lên xe với em. Thế thôi.

Anh đúng là một thằng khốn chết tiệt mà.

Tôi sẽ gặp cậu ở bệnh viện.

Tôi sẽ đi ngay sau anh.

Trung Tâm Miami, đây là Tổ Cứu Hộ số 6.

Chúng tôi đang vận chuyển Trung Úy Debra Morgan về...

- em ổn rồi. - Đau chết mẹ thì có.

Ooh.

Em rất ghét bị bắn.

Thôi đi nào.

Uhh!

Em đã tưởng như vậy rồi chứ.

Em đã tưởng em sẽ phải chết rồi.

Không. Em sẽ sống mãi mãi.

Ah!

Em nghĩ có lẽ em đang phải gánh chịu những gì em đáng phải nhận.

Những gì em đáng phải nhận?

Sao em lại nghĩ vậy?

Em đã làm những điều tội tệ đến mức không dám ngẩng mặt lên.

Những việc không thể làm lại.

Vậy em nghĩ anh chưa từng làm những việc tồi tệ đến mức đó ư?

Không giống nhau đâu.

Anh biết. Em đã phải trải qua thời gian khủng hoảng.

Nhưng anh cũng vậy, Deb.

Rất nhiều là đằng khác.

Nhưng anh nghĩ chúng ta nên sửa sai, em biết không?

Uhh.

Bằng cách nào?

Em càng làm nhiều việc tốt cho thế giới,

thì những việc xấu em đã làm sẽ càng dần mất đi.

Thế chắc em phải đi cứu một đống nữ tu

hay gì đó chắc?

Em là một người tốt.

Tốt hơn rất nhiều người.

Và giờ khi em đã trở lại hàng ngũ,

em sẽ có lại cả triệu cơ hội

để làm thêm điều tốt.

Có khi là có cả vụ cứu hội nữ tu.

Còn nếu họ giống như những người đã dạy anh ở trường,

thì kệ họ đi.

Lại đây.

Hey.

Anh sẽ ở ngay đây, okay?

Cả hai chúng tôi.