The Gift

.اوه، ممنونم .هلو هاي خوشگلي ند

بله.خانم - خب، اوضاع تو چطوره ؟ -

.من خوبِ خوبم، گمون کنم

از آخرين باري که ديدمت، مشکل سلامتي داشتي ؟

خانم ؟ - بايد بيمار شده باشي ؟ -

.يه کم کمرم درد ميکنه

نه، از کمرت نيست

جايي از بدنت خونريزي داره ؟

بله، خانم. يه کم - بله -

پيش دکتر رفتي ؟ - ... من از -

من از دکتر رفتن خوشم نمي ياد

خب، به نظر من لازمه بري

نه، اين بيماري مرقاربتي نيست

يه جور بيماري کليه يا . عفونت مجراي ادراره

ولي مدتيه مبتلا هستي ممکنه منجرب به مشکلاي بيشتري بشه

.مي خواهي به دکتر زنگ بزنم

خيلي خب - .باشه -

خب بچه ها، وقت خوابه . ساعت تقريبا 9 است

ااه، مامان. فقط يه کم ديگه بمونيم

.نه صدامو شنيدي. آقا پسر

ماماني... ؟ - .هممم -

معني "کردن" چي ميشه ؟

اين حرف زشتيه، هاه. براي خيلي ها که خوبند

اما معنيش چي هست ؟

"خب... معنيش يعني "عشق بازي

اين مربوط به پدرت و منه در به دنيا اومدن تو و برادرت

.لاک پشت رو هم ببر بخوابون

مايک شنيدي چي گفتم ؟ - چي ؟ -

.گفتم برو بخواب

،پاهات رو مي کشي رو زمين اينجوري باعث ميشه پات يخ بزنه

.طوري رفتار ميکني انگار که من بچه م - بچه هم هستي، عزيزم -

والري" عينک تو بردار" من که مي دونم دوباره کتکت زده

.لبت رو که ميبينم - .مي دونم -

همـ ... همين باعث خجالتم ميشه

.مشکلي نيست

. برش دار

اخلاقش بدتر شده

ديروز رفته بودم خريد، چون هيچي تو خونه نداشتيم و

اون زودتر از سر کار برگشت . قبل از من

با يه شلاق منتظرم بود، پاهام ترک خورده و يه خون مردگي

به بزرگي توپ فوتبال روي پشتمه

از اينکه بهم پول ميدي، تا بهت بگم ازش فاصله بگيري احساس گناه مي کنم...

! تو بايد کمک بگيري ! کمک قانوني

"تو "دني بارسلي" رو نميشناسي "آني

اگر ترکش کنم منو مي کشه ... پيدام ميکنه و

.مي کشه

آدم کش، نه نه اين قدرام ديونه نيست

.اون فقط يه کله خرابه

چيه ؟

،فکر کنم با يه زن رابطه داره بيشتر وقتش رو با کس ديگه ميگزرونه

ببخشيد، از مدرسه تماس گرفتن .گويا " مارک " تو دردسر افتاده

.خانم " ويلسون ". سلام

بفرمايد تو . بشينيد

مـ... مـ... مايک کجاست؟ - .توي بهداري مدرسه اس -

فعلا جاي نگراني نيست. حالش خوبه

فقط چند تا... بشينيد

فقط چند تا خراشه و ... کوفته گي

فکر کنم تا فردا يه بادنجون خوشگل پاي چشمش باشه، اما فعلا حالش خوبه

.بازم دعوا کرده - بله، همنيطوره -

نمرهاش هم خوب نيست اون توي خونه چي کار مي کنه

.تعريفي نداره

.اون يه غريبه ي کامله

اهم، راستش من نمي خوام ... اداي روانشناس ها رو در بيارم

اما، کاملا روشنه که خشم زيادي . در وجود پسر تون هست

خب، پارسال همين موقع ها .بود که پدرش فوت کرد

.هنوز از بابت اين موضوع آشفته است

من شوهر تون رو نمي شناختم، اما . شنيدم مرد خوبي بوده

بله. همينطوره

...نميدونم نظرتون در مورد درمان چيه

مايک نيازي به درمان نداره

مايک نياز به کسي داره تا ... باهاش حرف بزنه

مايک نياز به روانپزشک نداره آقاي کالينز. مشکلو به خودم ميگه

فکر مي کنيد اين کار رو بکنه ؟

.متاسفم "وين" نميدونستم کسي پيشت ست

.روبي پشت ميز نبود - .مريضه -

ايشون "جسيکا کينگ"، نامزدم من - .اه.. خوشبختم -

.من هم همينطور

آ... آ... دو دقيقه ي ديگه کارمون . تموم ميشه

.باشه

آ... آ... من هم ديگه بايد برم .مردم رو منتظر گذاشتم

. " متشکرم آقاي " کالينز از اين بابت خيلي متاسفم

.اه، وظيفمه

اون فقط يه پسر بچه است، همين

ويلسونِ پيشگو شماييد ؟

.من خودم رو (پيشگو) صدا نمي کنم

دوست دارم آيندمو بهم بگي - .وقتام همش پره -

فکر ميکني ما خوشبخت ميشيم ؟

موضوع چيه ؟

چيز بدي ديدي ؟ - . نه اصلا -

.مطمئنم با هم خوشبخت ميشيد

" سلام خانم " ويلسون امروز حالتون چطوره ؟

،من خوبم "بادي". مشکلي نيست جزء اين که نميتونم با ماشيني که . درش بازه رانندگي کنم

وقت داري تعميرش کني ؟

من... من... من مي تونم درستش کنم تقريبا تا يکي دو ساعت ديگه

مي خواي منتظر باشي ؟

.نه، مي خوام برم خونه بايد برم سراغ مردم

تو... تو ميخواي اينو بذارش اينجا و من تا خونه برسونمت ؟

،ميتونم برات ساعت 6 بيارمش رديفه ديگه ؟

.آره. آره، خوبه - .بسيار خب -

... " بادي " - بله ؟ -

ببين اين هفته... اين هفته . يکمي دستم تنگه

اه... نه اصلا نگران نباش نه، جدا حرفشم نزن

...آخه خودم ناراحتم که - اه ... بس کن -

... ببينيد در اذاي کارهاي که برام کرديد

... من فقط من فقط به دنياي تو فکر ميکنم

،شما تنها شخصي هستيد که ميتونم .دوست صداش کنم

... ميدوني، " آني " ميـ

.ميرم وانتمو بيارم

عجله نکن

خوب چه خبرا " بادي " ؟

...اين آخرا، افکار بدي توي سرم بود

اما عوضش، مي دوني ديروز خيلي . خوشحال بودم

راستي ؟ - آره، احساس مي کردم توي آسمونام -

! خوبه

،اصلا احساس نميکردم به داروام هم احتياج دارم

! با اين حال خوردم

.ميدوني،به اون قرص ها معتاد شدم

خب، تو روزهاي شادي رو " در پيش داري " بادي

.آره، روز به روز هم بهتر ميشي

آره، وقتي شما ميگين باورم ميشه

بادي" ؟"

عزيزم ؟

عزيزم، تو چت شده ؟

،بايد به من بگي ! بايد همين حالا بگي

باشه، بهـ... بهت ميگم

اگر دارم به يه الماس کبود نگاه ميکنم

... و به افکار منفي فکر مي کنم ...

اين يعني که دارم مي ميرم ؟ ...

...نه

نه ... تو نمي ميري

. "تو نمي ميري "بادي ...

!اوه، خداي من. خداي من !خداجون

متشکرم... ممنونم چون اگر گفته بودي آره؛

تا قبل از غروب خورشيد، خودم رو ! مي کُشتم

... عزيزم تو نبايد خودت رو بُکشي آه، عزيزم

تو ميدوني که من هميشه بهت ميگم - ! اوه، مرد -

...تو ميدوني که من هميشه - ! اوه، مرد -

تو خوب ميشي؛ هميشه مي توني با من . حرف بزني " بادي " همشه

آه... از اون استفاده نکن، عزيزم ! جدي شرمندم -

اووه... نه... نه - .ميخوام مال تو باشه -

کثيفش ميکنم -

... اين دستمال شوهرتونه - اون مي خواد مال تو باشه -

ممنونم. ممنون

حالت بهتره - آره... آره... آره بهترم -

.خيلي خب

من ميتونم پياده برم، لازم نيست من رو برسوني

.نه... نه... نه. من خوبم، من خوبم - جدي ؟ -

آره... آره - منو ترسوندي، عزيزم -

نه، من خوبم... من خوبم

خيلي خب، حالا با احتياط برو با احتياط

راحت و بااحتياط

ميتونم کمکتون کنم ؟ - " سلام خانم. من " دني باکس دلم -

،مي بخشيد که دير وقت مزاحم تون شدم شما زنمو " والري " رو مي شناسيد؟

.بله ميشناسم، ميدونم کي هستيد

مي تونم بيام تو، باهاتون حرف بزنم

.درباره ي زنمه، براش اتفاقي افتاده

چي شده ؟ حالش خوبه ؟

نه. خوب نيست، خانم

خانم، قول ميدم يه دقيقه بيشتر طول . نکشه

خيلي خب، بيا تو

چيزي که اتفاق افتاده اينکه فکر زنمو با

يه مشت جفنگيات اهريمني منحرف کردند ... يا

از يه هنرپيشه جعلي عوضي ... شايدم هر دو تاش

من مي دونم اون به ديدن تو و سحر و ... جادوي لعنتيت مياد

حرف هاي بدي در مورد من بهش زدي، مگه نه ؟

تو بهتر از يه سياه پوست يا .يه يهودي نيستي

مي دوني اين چيه ؟

. عروسک سحر و جادو

مي خوام از اين براي تو استفاده کنم، با مقداري از طلسم هاي خودت

مگه اينکه ديگه زنمو نبيني هر شب، يه سوزن به اين فرو مي کنم

تا وقتي که ديگه کاري به کارِ مردم . نداشته باشي

برگرديد به تختاتون، همه چيز روبراهه

من شرط مي بندم، بچه ها رو خيلي دوست داري، مگه نه ؟

اونا هم به مامانشون احتياج دارند

اسمتون چيه ؟ - .گمشو از خونه ام برو بيرون -

! بچه هام رو تحديد نکن ! کارام به خودم مربوطه

اگر زنت شعور داشت، همچين از پيشت ! ميرفت که دستت بهش نرسه

! تا ننداختمت زندان از اينجا برو

اطاعت از شيطان باعث ميشه بسوزي

.اينو همه مي دونن

. به اميد ديدار، پسرا

!برگرديد تو تخت خواب، زود باشيد

! اينجا بوي جيش گربه مياد - ." بوي عطر " بن -

آخه قرار نيست که جلوي مشتري ها . نفرين بشيم

اينجا بوي جيش گربه ميياد... بوي جيش - ! ساکت شو -

... اون حس خوشايندي گرفته

.و تو رو دوست داره

والري، عزيزم. تو ميدوني که نبايد .اينجا باشي

.در مورد اون شب عذر ميخوام

.اوه، بسه ديگه .من ميتونم از خودم مراقبت کنم

...متنفرم از اينکه اينجا ميام ولي

! لازم بود باهات حرف بزنم

مي خوام برام فال بگيري .زير پل، يا يه جايي

خيلي خب، باشه اين کارو ميکنم اما تو هم بايد به حرفهاي من گوش کني

نميتونم ترکش کنم، متوجه نيستي ؟

اونقدر تو رو آزار و اذيت قرار ميده تا .بفرستدت بيمارستان

من چيزي ندارم که چشم به راهش باشم. شايد، تو بتوني به من اميد بدي

من نميدونم چطور وضع خودمو رو رو به راه کنم اون وقت تو

والري !؟ - .آنه، آنه. اينجاست -

آروم باش - نه... نه - پليس رو خبر مي کنم -