Transformers: Dark of the Moon

Reiz mēs bijām miermīIīga cilts,

inteliģentas, mehāniskas būtnes.

Bet tad sākās karš

starp autobotiem, kuri cīnījās parbrīvību,

un maldikoniem, kuri alka kļūt par tirāniem.

Tā kā ienaidnieku bija nospiedošs vairākums,

mūsu sakāve bija nenovēršama.

Tomērkara pēdējās dienās

kāds autobotu kuģis izglābās.

Tas veda slepenu kravu,

kas būtu mainījusi mūsu planētas likteni.

Bezcerīga misija.

Mūsu pēdējā cerība.

Cerība, kas pagaisa.

VLA Radio observatorija Ņūmeksika, 1961. gads

Vienu tur augšā. Otru tur.

Un vēI vienu lejā.

Kas tev tur ir?

Konstatēta sadursme.

Apstiprināta sadursme. Kontakts noticis 22.50 GMT.

NASA direktors - Lenglija, Virdžīnija

Ko?

TūIīt pat savienojiet mani ar Aizsardzības ministriju.

KONSTATĒTA SADURSME AR MĒNESI

Pentagons - NacionāIās drošības komanda

Maknamaras kungs, prezidentsjūs gaida.

Pasauciet Bobiju.

Prezidenta kungs, pilnīgi slepeni.

Uzskatām, ka mēnesī ietriecies NLO.

Mūsuprāt, ar to nodarbojas arī krievi.

Tad pasakiet NASA, lai dara visu, kas viņu spēkos.

Mums jātiek uz Mēness.

Sūtīsim turp kosmonautus.

NASA teica, ka tas prasītu piecus gadus.

Tieciet tur pirms krieviem.

Uzskatu, ka šai nācijaijādara viss,

lai sasniegtu mērķi

pirms šīs desmitgades beigām,

izlaist uz Mēness cilvēku, un droši atvest viņu atpakaļ uz Zemi.

Dzinēji ieslēgti.

Pēc astoņiem gadiem. 16.07.1969.

Pieci, četri, trīs, divi, viens.

Visi dzinēji darbojas.

PacēIās. Kuģis pacēIās.

Trīsdesmit divas minūtes pāri. Apollo 11 pacēlies.

Nīls Ārmstrongs ziņo par veiksmīgu Apollo 11 kursu.

Apollo 11 ir ceļā, atstājot aiz sevis

liesmas stabu

no Saturn V, kur 400000 km attālumā

Mēness gaida

pirmo cilvēka ierašanos.

Hjūstona, atļauta nosēšanās. Beidzu.

Divpadsmit metri, samazinām ātrumu. Apkārt putekļi.

Desmit metri, samazinām ātrumu. Redzama ēna.

Dispečer, lidojums.

Metru uz priekšu. Mazliet pa labi.

Samazinām ātrumu.

Kontakta signāls.

Dzinējs izslēgts.

Hjūstona,

PIRMIE TIEŠIE ATTĒLI NO MĒNESS

Šeit Miera bāze.

Ērglis ir nosēdies.

Sapratām, Ērgli.

Te daži no elpas aizturēšanas vai zili kļuvuši.

Nu mēs varam uzelpot.

PILNĪGI SLEPENI

Droši vien ap 400 miljoniem cilvēku šodien vēro pārraidi

parlielāko sasniegumu mūsdienās un vienu no lielākajiem

visā apzinātajā vēsturē.

Esmu uz pēdējā pakāpiena.

Un tagad es nokāpju uz Mēness.

Tas irmazs solis cilvēkam,

bet milzīgs Iēciens cilvēcei.

- Vai varam turpināt? - Jā, ser.

Neoficiālais laiks, kad sperts pirmais solis, 109...

Apollo 11? Šeit Hjūstona, beidzu.

Ērgli, mums ir signāla traucējumi. Vai dzirdi?

Tikko esam saņēmuši apstiprinājumu

parsignāla zudumu

no Apollo 11.

Apollo 11 pašlaik atrodas mēness tāIākajā pusē.

NīI, tevi nevar dzirdēt.

Misiju varsākt.

Mums ir 21 minūte.

Ak Dievs.

Tā irkaut kāda milzu metāla seja.

Jēziņ.

Kontrole, esam kuģa iekšpusē.

Milzīgi bojājumi.

Tas irparlielu, lai paspētu visu apskatīt.

Te valda nāve, Hjūstona.

Nekādu dzīvības pazīmju.

Tie irmilzonīgi.

Sapratām. Jums skābekļa vēI pietiek septiņām minūtēm.

Mēs tomērneesam vienīgie, vai ne?

Nē, ser. Neesam vis.

Runājiet, prezidenta kungs.

Sveiki, NīI un Baz. Runāju arjums pa telefonu

no Baltā nama OvāIā kabineta.

Un šis noteikti ir visu laiku nozīmīgākais telefona zvans.

Nevaru vien izteikt, kā mēs arjums lepojamies.

Ikvienu amerikāni noteikti šajā dienā pārņem lepnums.

Pēc tā, ko esat paveikuši...

Notikusi piezemēšanās ūdenī.

...debesis kļuvušas

ar cilvēka roku aizsniedzamas.

Uz vienu nenovērtējamu brīdi

visā cilvēces vēsturē

visi šīs Zemes iedzīvotāji ir vienoti.

Vienoti lepnumā par to, ko esat paveikuši.

Tas mūs iedvesmo vairot pūliņus,

lai nestu mieru un saticību uz Zemes.

Manam varonim jāceļas.

Kas tas?

Tas ir tavs jaunais laimes zaķis.

Tā ir brīnišķīga doma, Kārlij,

bet ne jau viss zaķis nes laimi.

Redzi, tikai šī daļiņa.

Tikai zaķa kāja nes laimi.

Tas ir tikai talismans. Lai palīdzētu tev uzturēt optimismu.

Šī ir liela diena.

Nāc, celies.

- Uzliec to glīto kaklasaiti. - Jā.

Vai tev vajag naudu pusdienām?

Nē, man nevajag naudu pusdienām. Man vēI ir no vakardienas pusdienām.

Tev tā patīk, vai ne? Es tev esmu vien amerikāņu rotaļlieta.

Mīļākā rotaļlieta.

Vai zini, cik nomācoši ir divreiz izglābt pasauli

un tomēr iet diedelēt darbu?

Ļaudis nezina, ka esi izglābis pasauli, Sem.

Es zinu. Es tev ticu.

Valdība zina. Viņi man varētu dabūt kādu darbu

tepat Vašingtonā.

Man būtu jāstrādā ar autobotiem, citādi nav taisnīgi.

Beidz, viņi tev apmaksāja koledžu. Prezidents tev piešķīra goda medaļu.

Paldies tev. Lieliski pastrādāts.

Tas ir foršākais, kas ar mani jebkad noticis.

Labi.

- Paskat, kas man! - Oho.

Cik atceros, tas pat nebija dienas svarīgākais notikums.

Sūtņa kungs, šeit.

Britu vēstniecība, tu esi nākošais.

Nē, to neliek ap kaklu. Tev tā jāizņem... No kastītes.

Nevarētu to aplikt, pat ja gribētu.

Tev tā jātur kastītē, skaidrs?

Liec to tur iekšā. Cik pasakaina kastīte.

Jā. Mana medaļa. Vai zini, kurš man to iedeva?

- Kurš? - Amerikas prezidents.

Savienoto Valstu prezidents.

Mīļais, ikvienam ir grūti dabūt darbu.

Man nav laika. Saproti, mani vecāki būs šeit nākošnedēļ

sava pasaules izklaides ceļojuma ietvaros.

Ja šeit ieradīsies mans tētis, un man nebūs darba,

viņš man sados. Zini, man tagad laiks iet.

Labi, šovakar es tev sagādāšu darbiņu.

Pagatavo man jaukas vakariņas un varbūt dabūsi prēmiju.

- Noveicās. - Aizvāc viņu.

Pagaidi. Nē, nē, nē, nē.

- Viņš ir briesmīgs! - Viņa ir riktīgi laba.

Viņi šeit ir atstāti likteņa varā. Kādam viņi jāuzrauga.

Vakar tas tur bija manā veļas atvilktnē.

Veicu pētījumu. Arī izskatījās superīgi.

Nevajag mani sist.

- Tu neesi normāls draugs. - Tieši tas tev manī patīk.

- Sāc raudāt, mazā. - Neesam tikuši Iīdz lielajai mīlai.

Varbūt būsim mazliet tuvāk, kad sāksi maksāt savu īres daļu.

Paliec sveika.

Tā var saiet īsajā!

Tas ir necilvēcīgi! Likt mums dzīvot kastē

uz balkona tieši blakus nezvēram! Kā parastam dzīvniekam!

Izbeidz, labi?

Tu ar savu šaušalīgo drauģeli nevari šeit atrasties bez atļaujas.

Kas to būtu teicis? Blondīne?

Augšā, šuneli!

- Sveiks, Brains, kā sviežas? - Tā nekas.

Jopcik, šījau ir redzēta. Tur, kur Spoks saiet sviestā.

Klau, Sem, nezinu, vai ir prātīgi pārcelties pie šīs džārītes.

Ja nu viņa mūs izmet tāpat kā iepriekšējā?

Viņa bija ļauna. Man viņa nepatika.

Mums jāturas kopā.

Mēs esam ģimene

Nē, mēs neesam ģimene. Jūs esat politiskie bēgļi,

un beidzot esmu atradis kādu, kas novērtē mani pašu.

Pasaki viņai, ka neesam tavi dzīvnieciņi

un neesam rotaļlietas!

Labi? Esam augsti attīstīta citplanētiešu ģēniju cilts, kas meklē mājas.

- Varbūt tā nebija pārāk laba doma. - Nevajadzēja apstāties.

Beidz. Ko tad viņi izdarīs, aizvilks to?

Kur viņš ir?

Semij!

- Nāc nu, tas ir smieklīgi! - Sem.

Man jūsu ļoti pietrūka.

Protams. Kā tev tas patīk?

- Paskat tik. - Jauki.

- Tu izskaties veca. - Beidz.

Jau redzu beigas.

Cik jauka šlipsīte. Kur tad mana meitene?

- Kur gan mana skaistule Kārlija? - Viņa ir darbā, mammu.

Viņa dabūjusi jaunu darbu. Jūs teicāt, ka būsiet šeit pēc nedēļas.