Asphalt Burning (Børning 3)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- NETFLIX מציגה -
- את סצנות המרוצים בסרט ביצעו נהגי פעלולים מקצוענים -
טוב! היום חוגגים.
אבל לא להגזים, מחר החתונה.
נערוך לכבודה מרוץ בטרולסטיגן.
כי רוי ינהג למען אהבה!
למען סילביה!
רוצה להיות בתמונה?
בנותיי, אתן נראות נהדר.
תחייך, אבא! מחר אתה מתחתן!
תגידו "מפתחות למכונית."
מפתחות למכונית!
שוב פעם. מפתחות למכונית! -מפתחות למכונית!
תודה רבה על…
בוא לרקוד!
ואז אתה…
אני מנחה את הערב. אני מחליט.
ממתי אתה ורוי חברים טובים כל כך?
לא תמיד היינו חברים טובים, אבל פה מדובר במשהו אחר.
במה מדובר? -"במה מדובר?"
באהבה, בוצ'ה!
ראית את רוי? -לא. רוצה שאקח את שלבי?
כן, את יכולה? -בטח.
שלום לך, שלבי!
נלך לסיבוב.
זו שלבי? -האחות למחצה הכי מגניבה בעולם.
היא כבר התחילה לדבר? -בקרוב.
שנת 1948, סמול בלוק בנפח 5,2 ליטרים.
הוא לא חזר לעצמו מאז שדרס אותו אוטובוס.
הוא סובל מפגיעה מוחית? -לא יודע.
אחת…
…חמש, ארבע, שתיים,
שש, שלוש, שבע, שמונה.
מה אלה? מספרים בלוטו?
רצף ההצתה של המנוע. -הוא זוכר אותו בעל פה?
הוא שומע את סדר ההצתה של הצילינדרים. תקשיב לו!
חשבתי שאתה מתלוצץ, דופן. רכב קבורה?
תראה.
מה דעתך? נפח מנוע שבעה ליטרים.
ביג בלוק.
7,73 ליטרים.
חיפשתי אותך. -באמת? אני מוכן.
אני מתחילה להילחץ. זה רציני!
לא מתאים לנו. -בטוח שאתה מוכן?
למה? -לחיות איתי עד סוף ימיך.
קדימה.
אז… רוי גונדרסן, האחד והיחיד.
כן, זה אני.
אתה יודע לרקוד?
אם אני יודע לרקוד? -אתה רוקד?
ברור שאני רוקד. אני אוהב לרקוד. אני רוקד כל הזמן. את רוקדת?
טוב!
בסדר.
אתה שותה?
בסדר.
אתה מתנשק?
ברור!
אתה אדם נשוי, לא, רוי?
כן, אבל החל ממחר. -טוב…
בהצלחה מחר.
תראה לי…
זהו. עכשיו אתה מתוקתק, רוי.
יופי. תגיד,
דיברתי עם איזו גרמנייה אתמול.
יש לך מושג מי זו? -גרמנייה?
זו בטח רובין.
רובין? -כן.
הבחורה שהתגוררה עם סילביה בגרמניה לפני שהכרתם.
היא לא סיפרה לך על רובין?
רובין זו אישה? -כן.
דיברנו על גבר שהיא התגוררה איתו.
רובין שם של גבר, כמו רובין הוד.
לא. רובין אישה.
על מה דיברתם?
האמת היא שאני לא בטוח.
אני זוכר משהו במעורפל.
הבנתי.
שימו לב!
מי שמגיע ראשון לפסגה…
זוכה בכלה!
עוד דבר…
ננהג לפי הסדר שמנחה האירוע, כלומר אני, החליט.
ורוי יצא ראשון.
מובן? צא!
יש פס האטה שמנסה לעקוף.
סליחה?
פס האטה. פורשה!
לדאוג שתישאר מאחוריי?
איזו מכונית זו?
פורשה 991 ג'י-טי-אס אר טורבו אס.
אתה נואש עד כדי כך?
אל תקלקל את התהלוכה שלי!
תקשיב… -טי-טי, אתה שם?
פישלתי בסיבוב. -אתה בסדר?
תנצח את המכונית הזו, רוי!
אתה מוכרח להגיע ראשון לפסגה!
זוז!
את יפהפייה.
רובין?
מי שמגיע ראשון לפסגה זוכה בכלה, נכון?
למדת נורבגית?
באתי לחלץ אותך. -לחלץ אותי?
אני מתחתנת עם רוי. עכשיו.
הוא לא בשבילך.
אני מודה, הוא מנשק מעולה, אבל…
מה אמרת? מנשק?
למה היא מתכוונת?
אני לא…
על מה היא מדברת, רוי? -לא יודע.
לא ידעתי שהיה ביניכן…
הייתי שיכור. לא זוכר.
אידיוט מזדיין!
סילביה?
סילביה!
אני לא מבינה. מה הבעיה שלך?
מה לעזאזל חשבת לך, מטומטם?
זה לא היה בקטע כזה.
היי.
סילביה. -אתה יודע מה?
נמאס לי. החתונה מבוטלת.
אנא ממך…
נינה, תכניסי את כיסא הבטיחות והתיק לפורשה.
נרד מפה איתך. -יופי.
בואי, קטנטונת.
מי שמגיע ראשון לפסגה זוכה בכלה.
לא אני קבעתי את הכללים.
אין סיכוי. תקשיבי. צריך לערוך מרוץ חוזר.
מגיעה לו הזדמנות לזכות ב… כלה חזרה.
כל דבר אחר יהיה לא ספורטיבי.
נערוך מרוץ חוזר.
במגרש הביתי שלי.
במגרש הביתי שלך? טוב.
איפה הוא נמצא?
בנורבורגרינג.
בעוד שלושה ימים.
המוסטנג הצהובה שלך נגד הציפור האדומה שלי.
במסלול המרוצים? -כן, בנורדשלייפה.
נתראה ביום שלישי.
לא.
סילביה, אנא ממך.
סילביה!
לא!
גועל נפש!
היא נכנסה לפורשה!
חובבת מכוניות אמריקניות נכנסת לפורשה?
איכס!
לא ראיתי אותך ארבע שנים, ועכשיו את מופיעה ככה…
אני יודעת. סליחה. אבל הוא לא מתאים לך.
מאיפה את יודעת?
ולמה בכלל את כאן? -כי רציתי להפתיע אותך.
אני מתגעגעת אלייך. טוב?
הוא נישק אותך? -כן.
להגנתו, כל אחד היה רוצה לנשק אותי.
מה אעשה עכשיו? -תבואי איתי לקלן.
לא אסע איתך לקלן. בא לי לחזור הביתה.
אבל אני זקוקה לך.
אני שוקדת על הנורבגית שלי.
את מתישה!
אני נהגת מרוצים. למה ציפית?
אני רוצה רק בטובתך. טוב?
הוא לא ראוי לאמון שלך.
טוב. אנחנו בעניין.
כן? -כן.
מסיבה אחת בלבד. -טוב.
את נגד רוי בנורבורגרינג?
אני חייבת לראות זאת.
הדעות חלוקות בנוגע לדרך להישאר במערכת יחסים…
מה קורה למטה? -צריך להדק את פקק הניקוז.
מצוין.
היי.
למי מתחשק קבב?
זהו, ניבקן!
בוא.
אסור למהר כל כך. -חייבים לשבת לשולחן.
- רוי -
היי, זה אני.
אני מבין שאת מאוכזבת וכועסת.
אבל אנחנו צריכים לדבר.
מה שקרה היה סתם…
סתם…
אני רק יודע שאני מטורף עלייך. אוהב אותך.
טוב? נדבר אחר כך. אני מקווה.
אבא?
המצב לא טוב.
נכון.
נשים!
היא לקחה את שלבי וברחה. טירוף.
והבחורה הגרמנייה… -די.
אתה אשם.
כבר פעם שלישית שאתה מפשל.
אני יודע.
אתה רואה מה קורה?
אתה מאבד את סילביה ושלבי והורס את המשפחה כולה.
אני יודע.
תרים את הראש!
איך? מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול לנצח פורשה שם.
אתה חייב לנסות.
אבא שלי לימד אותי שזה לא נגמר עד שזה לא נגמר.
המנוע שלי מרעיש. צריך לבדוק את המצתים.
Asphalt Burning subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.