Limitless

- Limitless tập trước... - Huston ghi chú về tất cả các ông.

Nó như một cuốn sổ tội lỗi.

Những việc xấu xa của các đồng nghiệp cũ.

Sands đã giết bố của Rebecca.

Sao anh không trả lời điện thoại?

Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tôi đã biết...

... Sands giết bố cô ấy.

Có gì đó không ổn.

Cô nghĩ Finch bán các bí mật của FBI?

Nếu nó liên quan đến Jarrod Sands,

chắc hẳn nó có liên quan đến Thượng Nghị sỹ Morra.

Ừ, Sands làm đấy, không phải tôi.

Sands đã bắt được Piper, nghĩa là

anh ta không làm việc cho tôi nữa.

Anh ta tự hành động rồi.

- Gì thế này? - Chúng dành cho anh.

Anh sẽ bị còng tay và sẽ phải nói tôi biết

có chuyện quái gì giữa anh

và Thượng Nghị sỹ Morra.

Rebecca!

Chào. Tôi là Rebecca Harris,

và có lẽ bạn đang thắc mắc sao viên đạn nhắm vào tôi

với vận tốc 1,900 dặm/giờ.

Tôi vốn không được dạy chơi với súng đạn.

Thật ra tôi lớn lên trong một gia đình đầy sáng tạo,

vây quanh bởi nghệ thuật và tiếng cười.

Nếu mọi việc cứ thế tiếp diễn,

thì có lẽ giờ tôi vẫn còn vẽ tranh.

Nhưng đời không như mơ.

Cơn nghiện của ông ấy đã thay đổi mọi thứ.

Tôi phải trưởng thành thật nhanh.

Lần duy nhất tôi thấy bố mình

cai nghiện, là sau lần đầu ông ấy bị bắt giam .

Đó là lần đầu tiên

tôi trở nên mê mẩn uy lực của chiếc phù hiệu.

Giờ tôi đã sở hữu một cái.

Bố tôi đã mất,

và với cả thế giới này,

ông cũng chỉ là một tên nghiện chết trôi trên sông Đông.

Nhưng với tôi, ông là vụ án duy nhất tôi không thể kết thúc.

Đó cũng là lý do đưa tôi đến đây.

Lý do viên đạn đang nhắm vào đầu tôi,

bạn có thể hỏi anh chàng này, Brian Finch,

là cố vấn và bạn của tôi

người đã hứa không bao giờ nói dối tôi.

Nhưng có vẻ anh ấy vẫn luôn làm vậy,

từ khi chúng tôi làm việc chung.

Đến lúc rồi.

Anh làm việc cho Thượng Nghị sỹ Morra

chống lại FBI, chống lại tôi,

ngay từ khi ta biết nhau sao?

Ông ta gài anh vào CJC?

Không.

Hay mua chuộc sau khi anh vào làm?

- Phức tạp lắm. - Vậy ư?

Một ứng viên tranh cử tổng thống cần một tay trong

người sẽ bảo vệ ông ta,

đảm bảo không ai biết ông ta dùng NZT,

và tráo chứng cứ.

Anh đã giết nhân viên kho vật chứng?

Dĩ nhiên là không.

"Dĩ nhiên là không"?

Brian, làm sao tôi tin được những lời đó đây?

Tôi không biết anh là ai nữa rồi.

Tôi không phải sát nhân.

Không phải kẻ phản bội.

Tôi bị ép làm việc này.

Họ đe dọa gia đình tôi.

Có những việc mà cô chưa biết.

- Rất nhiều. - Anh nên kể thì hơn.

Hoặc ta sẽ mở cuộc thẩm vấn ở FBI.

Kể về mọi việc, từ lúc bắt đầu ư? Tôi rất muốn vậy.

Thật đấy.

Nhưng giờ không phải lúc thích hợp.

Một cô gái tên Piper Baird đang gặp nguy hiểm.

Ta đang nói về anh, Brian.

- Sands bắt cô ấy. Ông ta đã tự hành động. - Chẳng liên quan gì tới tôi cả.

Sands đã giết bố cô.

Liên quan đến cô rồi chứ?

Jarrod Sands đã giết bố cô.

Tôi xin lỗi, Rebecca,

nhưng đó là sự thật.

Anh đang cố đánh lạc hướng tôi.

Anh đang dùng NZT đúng không?

Tôi chỉ muốn cô hiểu việc gì đang xảy ra.

Đây là thuốc của anh ngày hôm nay.

Tôi đã lấy nó trên đường tới đây.

Anh đã nhận NZT từ Thượng Nghị sỹ Morra,

từ FBI.

Anh đã lợi dụng tôi hàng tháng trời.

Nhưng hôm nay thì không.

Hôm nay, tôi sẽ là

người thông minh nhất căn phòng này,

và anh sẽ kể mọi thứ tôi muốn biết.

Rebecca, đừng. Cô không cần phải làm thế đâu?

Dừng lại đi. Cô có thể tin tôi.

Phải, nhưng tôi không muốn.

Tôi biết dư âm của nó rất khó chịu,

nhưng ít ra tôi sẽ biết sự thật.

*Biên dịch: Anh Kiệt, Little P, Lein, Mike Le, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E20 - Hi, My Name Is Rebecca Harris…

Muốn thêm tiền sao! Sao tôi phải cho chứ?!

Đây là ý nghĩa của Uber* mà... Chẳng việc gì tôi phải cho cả!

*tên một ứng dụng gọi xe trên điện thoại.

Đáng lẽ tôi nên đi taxi mới phải!

Rất tuyệt phải không?

Bố?

Nó có tác dụng rồi nhỉ.

Lần đầu tiên sẽ luôn lâng lâng một chút.

Anh nói Sands đã giết bố tôi.

Kể tôi nghe mọi chuyện đi.

Được thôi.

Đầu tiên, có lẽ phải kể việc...

tôi không hề miễn dịch với tác dụng phụ của NZT.

Piper Baird đã đồng ý tạo mũi tiêm miễn dịch cho ta.

Điều gì khiến cô ta đổi ý?

Cô ấy có một đứa em trai... Max.

Cô ấy đã cố giấu nó khỏi Morra.

Làm tốt lắm.

Tám cái đầu tốt hơn là một.

Em đã đến cơ sở sản xuất của Athon sáng nay.

Một khi nó đi vào hoạt động ta sẽ được dùng NZT thoải mái.

Tất cả chúng ta.

Còn bây giờ, ta chỉ việc giữ bí mật

và tránh xa Morra.

Sao anh không nói gì?

Cả đời anh đã phục tùng mệnh lệnh của một người quyền lực.

Kiểm tra xem gió thổi hướng nào,

tìm xem ai đang nắm quyền.

Chưa bao giờ tự mình làm chủ.

Morra chưa từng cho ta được lựa chọn, đúng không?

Ông ta sẽ vứt bỏ tất cả chúng ta

ngay khi ta không còn hữu dụng.

Những người khác còn thắc mắc về một chuyện.

Brian Finch.

Anh vẫn chưa làm rõ chuyện này.

Trông có vẻ đơn giản, nhưng không phải thế.

Bọn anh cùng làm việc. Cậu ta đã làm vài thứ vì anh.

Mỗi người chúng ta đều phải hy sinh để có mặt ở đây.

Anh đưa chúng ta lại với nhau, Jarrod.

Mọi người luôn quan sát anh.

Không phải lúc để yếu đuối đâu.

Ta đã gắn theo dõi trong xe quản lý của cậu ta.

Grady sẵn sàng ra tay rồi, nhưng...

đó là quyết định của anh.

Vậy xử cả hai bọn họ cùng lúc đi.

Ta đang ở bờ vực biến đổi

của kỹ thuật phát hiện nói dối.

Sao bạn xem chương trình này?

Vì tôi đã xem nó.

Trong một nghiên cứu được kiểm soát chúng tôi tiến hành gần đây...

Cô ấy đang nói về "Hiệu ứng Pinocchio"

và nhờ NZT, tôi có thể áp dụng chúng để xem

liệu Brian có nói thật không.

Chủ yếu quanh mũi...

Nếu anh ấy nói dối...

Tôi từng chơi ghi tar lưu diễn cùng REO Speedwagon*.

*một ban nhạc rock của Mỹ.

Một lượng máu nhỏ chạy

từ gò má lên mũi.

Sự thay đổi rất nhẹ

- khi xác định bằng mắt trần. - Sao?

Cặp mắt trần bình thường.

Nếu tôi không tiêm thứ đó,

tôi sẽ bị phản ứng phụ, như những người khác.

Họ liên tục nhắc nhở tôi điều đó.

Lúc đầu, họ chỉ muốn tôi

nói mọi thứ FBI biết về NZT,

nhưng sau đó, mọi việc trở nên phức tạp.

Một khi Brian nhận ra tôi có thể làm thế,

tôi khá chắc anh ấy sẽ kể mọi chuyện.

Tôi đổi áo khoác của Morra

để kiểm tra máu sẽ âm tính với NZT.

Tôi không giết nhân viên thủ kho.

Tôi không làm ai bị thương cả.

Sao?

Mũi anh đang nở ra.

Có lẽ vì tôi biết điều đó không đúng.

Tôi đã làm tổn thương cô.

Dù tôi không cố ý.

Tôi đã cố bảo vệ cô.

Nói tiếp đi.

Tôi đến Nga để giúp Piper.

Cô ấy đã biết cách tạo mũi tiêm miễn dịch,

nhưng Sands đã bắt cô ấy.

Ông ta hợp tác với một nhóm người

từng làm việc cho Morra.

Và giờ họ đang tạo ra kiểu như Đội quân Phán quyết.

Xin lỗi. Anh vừa nói "Đội quân Phán quyết" à?

Đúng vậy.

Và tôi vẫn giữ ý đó.

Còn gì nữa không?

Có lần bữa trưa của cô biến mất ở phòng nghỉ...

tôi làm đấy.

Cô đã dán nhãn lên, nhưng tôi...

cô biết đấy, đó là lasagna*.

*mì Ý với thịt bằm, sốt cà, phô mai.

tôi thích lasagna lắm.

Cô nói gì đi?

Anh nói dối và anh đã nhận tội,