All Out

تیم راگبی

اردوی تمرینی داخل مدرسه؟

هفتة طلایی: یکی از تعطیلات رسمی ژاپن

.همش پنج روز ناقابل از هفته‌ی طلایی‌تون رو میگیره

.از مشاورمون هم اجازه‌ش رو گرفتیم

!ایول

!چه حالی بکنیم ما

کیسه‌خواب هم بیاریم؟

.صبح خروس‌خون تا خود شب تمرین داریم

حالا مشاور هم میاد یا نه؟

.عجب

حرفا میزنی‌ها، مرتیکه سال به دوازده ماه پیداش میشه؟

حالا خوب حواستون جمع باشه .تا اردوی تمرین همش دو هفته مونده

.باید تا اردو بکوب تمرین کنیم

!چـشــم

پس قراره بار و بندیل رو ...واسه اردوی تمرینی محکم کنیم

...مشاورمون با این ولی خدا به خیر کنه

...کاش یکی بود که درست بیاد و کار یادمون بده

گـ...گیون؟ اینجا چکار می‌کنی؟

.خوابم برده بود، قربان

حالا چرا زیر ضربه‌گیرها؟

کار رایتاست، نه؟

.بی‌خیالش، مسائل مهم‌تر از این داریم

.آها، راست میگی

.جمع کن بریم گیون

.فعلاً

!نفهمیدم از چی حرف می‌زدن

.گیج خوابما

ترجمه و زیرنویس

HodaArian

&

Sarrow

دنیای انیمه تقدیم می‌کند

قسمت پنجـم !چیزی که تیم کم داره

بچه‌ها، کی بیدار شدین؟

.پنج

.من که چهار

!حرف اضافی موقوف

!چـ...چشم

.اردوی تمرینی پنج‌روزه‌مون از امروز شروع میشه

مطمئنم از بعد بازی کیجو

.همه‌تون خوب می‌دونین تیم چیا کم داره

اگه ایده یا پیشنهادی به نظرتون رسید .رک بگین

.سال‌اولی‌ها هم خجالت نکشن

.باید بار آموزشی اردو رو بالا ببریم

.بک‌ها یه طرف، فورواردها هم یه طرف

.پاس و دو: پاسی که در عین دویدن داده می‌شود

.بک‌ها، پاس و دو تمرین کنن

.برو که رفتیم

.بگیر

.آ ماشالا

.این پاس‌های ماستکی چیه

منو مچل می‌کنی، میخ‌طویله؟

!رفیق باشین باو

،اگه می‌خوای وینگ وایستی .سرت بره، توپت نباس بره

!بیا اینجا تا خودم یادت بدم چطور توپ بگیری

هــــان؟ مگه تو بلدی چیزی هم یاد بدی؟

!باز روت زیاد شد که لاشــی !هم بکش بیا اینجا بینم

.سال‌بالایی‌ها یه‌طور دیگه پرت می‌کنن

.فوتش به گرفتن توپه

.بیا یادت بدم

.اومدم

.اول باید توپ رو اینطوری بگیری

.خب

.بعد باید با این زاویه پرتابش کنی

.سال‌دومی‌ها دارن به اولی‌ها یاد میدن

.فهمیدم چی شد

!بعدی

.اومدم

!سرت خیلی پایینه

!از همین روز اولی می‌خوای اینطور باشی؟

...درست میگین

.سومیاکی

.خیلی خوشحال شدم دیدم هنوز راگبی بازی می‌کنی

.دودل بودم، ولی نتونستم ازش دل بکنم

.آخه خیلی کیف میده

.بچه‌های جالبی توی تیمتون پیدا میشن

.جفتمون باید بچسبیم به کار

.آره

.دفعه‌ی بعد، محاله ببازیم

.خیله‌خب، یکی دیگه

.کل تمرینتون یک ارزن نمیرزه

...سکیزن

ببخشید، شما از کادر مدرسه هستین؟

گیون کدومتونه؟

هان؟

.اون دعوتم کرده اینجا

.که بیام مربی‌تون بشم

!راستم! برای یکی پیام فرستادم

آخه کاپیتان اون‌شب می‌گفت کاش یکی بود .که درست و غلط کارُ یادمون بده

منم رفتم «مربی راگبی» رو سرچ زدم .که شماره‌ی این آقاهه رو پیدا کردم

.انگار از بازیکن‌های تیم ملی بوده

.کوموری شینگو هستم

امسال کفش‌هامُ آویزون کردم .کاری مفیدتر از مربی‌گری به نظرم نیومد

کاپیتان کدومتونه؟

.منم

مغزت پاره‌سنگ داره؟

.از سر صبح دارم تمرینتون رو نگاه می‌کنم

چهار ساعته که یک بند و بدون تایم استراحت .دارین کار می‌کنین

یه نگاه به ساعت انداختی؟ یا دست کم به هم‌تیمی‌هات؟

.چی می‌کشین از دست این کاپیتان میرغضبتون

،قرار بود از امروز مربی‌گری‌تون رو شروع کنم

ولی از دو هفته پیش که ایمیل گیون رو دیدم .دارم تمرینتون رو نگاه می‌کنم

!اسم کار شما تمرین نیست .شماها سگ‌دو میزنین و گاهی هم می‌کوبین به سر و کله‌ی هم

و ته تمرین هم، آقای کاپیتان فقط خودتی که .می‌تونی رو پاهات وایستی

اگه همینطور ادامه بدی، تا آخر تعطیلات تابستون .نصف تیمت ریزش می‌کنه

بـ...ببخشید، گویا یکی از بچه‌های سال‌اولی‌مون ...سرخود با شما تماس گرفته

.اصلاً از مشاورمون هم اجازه نگرفته

...برای همین حس می‌کنم بهتره تشریف بـ

!موتـسـومی

آقای کاپیتان، چند وقته راگبی کار می‌کنی؟

.سه سال

.معلوم بود

،بدن تراشیده‌ای داری .ولی حرکاتت افتضاحه

تا حالا مربی درست و درمونی نداشتی، داشتی؟

.فقط می‌تونم بگم خوبه که بهانه‌تراشی نمی‌کنین

.انگار اینجا کسی طالب حضور من نیست

.پس باید برم

!صبر کنین

به نظرتون تیممون چی کم داره؟

...سکیزن

برنامه داشتی توی اردو، روی چه چیزهایی کار کنی؟

.دو هفته پیش، باخت دادیم

تفاوت بنیه‌ی جسمیمون با تیم حریف ،زمین تا آسمون بود

...با خودم گفتم بهتره تمرکز رو

بازیکن‌های حریفتون هیکلی بودن؟

.بله

پس آقای کاپیتان، شما و اون قلندر کنارت .دفاع وایستین

.این دوتا پاکوتاه هم حمله

پاکوتاه»؟»

.می‌خوام در رفتن رو یادشون بدین

.تمام زورتون جلوی این دوتا دود میشه و میره هوا

.قانون خاصی هم نداریم

یه محوطه‌ی ۱۰ در ۱۰ داریم .و باید سعی کنین از حریفتون رد بشین

.اگه دوتا مهاجممون ترای بگیرن، برنده‌ن

.گیون‌شوتـه تو تیم اوناست

.کاپیتان و ایواشی نفسشونُ میگیرن

.سکی، دفه اوله که من و تو حریف وایمیستیم

.نبینم منو دست کم بگیری

گاهی‌وقت‌ها یه فشنگ ناقابل .از صد تا گلوله‌ی توپ جیگر سوزون‌تره

.خشاب رو بکش ببینم چی داری

.شروع کنین

...پاس میده

!نه، اداشه

!اِی وای من! دستم رو شد؟

!اینم از یکی بعدی

!دیگه تمومه

!رو دست خوردی! حالا وقت پاسه

،این‌طور که بوش میاد نمی‌تونی توپ دریافت کنی ...پس وقتی پاس اومد سمتت

.با سر بزنش...

!تـــــرای

!ایول! ماشالا بهمون

خطای ناک‌آن: اگر بازیکنی مالکیت توپ را از دستش خارج شده و رو به جلو حرکت کنـــد و یا هنگامی که بازیکن با دست توپ را رو به جلو پاس دهد یا پرتاب کند و یا این که توپ .از دست بازیکن حامل، به زمین بیفتد،‌ خطای ناک‌آن رخ داده است

!حواست کجاست؟ ناک‌آن کردن

!خطا بود

.بند ۱۲ کتاب داوری، فقط به ضربه‌ی دست یا شانه اشاره کرده

.توپی که با ضربه‌ی سر میره جلو، سالم سالمه

کسی که قانون رو درست بلد نیست .زبونش رو توی دهنش نگه می‌داره

.حالا جاها عوض

.سنگین‌ها حمله وایستن

اگه توپ رو به من داد .پاس میدم کاپیتان

.آهای، چنارک

.باز که ریقت در اومد بچه

یعنی تا یه اردنگی درست نخوری موتورت روشن نمیشه؟

.تو که زیرلفظی می‌خوای، خب یه‌باره راگبی رو ببوس بذار کنار

.دری‌وری‌هاتون رو بذارین برا بعد

.شروع کنین

!بیا ببینم

.به لطف تو، دیگه الان می‌دونم راگبی چه حالی میده

.ولی تو هنوز خیلی چیزهای راگبی رو نمی‌دونی

همیشه یا مثل بی‌کله‌ها بازی می‌کنی .یا حرف می‌زنی

.باید بهتر از اینا باشی

.بدنش زیادی بالاست

.راحت می‌کوبمش زمین

...خودم یادت میدم که