Vinaya Vidheya Rama (వినయ విధేయ రామ)

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này

Biên Dịch : Thu Nguyễn BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng BMV.Team

Thế giới!

Thế giới này cần cho tất cả.

Nhưng vài người không cần cho thế giới này.

Những thứ không có ích cho thế giới, lại có ích cho những người này.

Với những đứa trẻ mồ côi không nhà cửa, thứ chúng cần là chỗ ở và thức ăn.

Cái gì vậy?

Sách, thưa ông.

Bỏ vào.

Tôi sẽ học, thưa ông.

Học hay ăn đá!

Nhanh, để vào đó!

Đây. Cầm lấy.

Đây là cuộc sống của chúng.

Không mục đích cũng không kế hoạch.

Không ai thắc mắc chuyện gì sẽ xảy ra với chúng.

Cả ngày chiến đấu với cái đói và đêm đến lại chiến đấu với bóng tối.

Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra khi chúng thức dậy vào buổi sáng.

Gần đây, có nhiều kẻ cắp lang thang quanh sân ga, nên không thể tin ai.

- Này, dậy! - Nhà chúng mày à mà nằm ngủ ở đây?

- Chạy. - Còn lảng vảng quanh đây, tao sẽ tóm cổ.

Chúng mày sẽ không thấy mặt trời nữa đâu.

Này, nhanh lên, chạy đi.

Nhanh lên, bọn mình trốn ở đây.

Này, bọn mày là bọn nào mà đến địa bàn của tao?

Này, chúng mày là bọn nào?

Tại sao lại đến đây?

Đại ca, đừng đánh.

Em xin đấy.

Bọn em không phải là ăn trộm.

Đại ca, xin anh đấy.

Này, mang chúng nó ra đây.

Họ yêu cầu 6 đứa nữa. Chúng mày không tìm được à?

Tóm mấy thằng nhãi này ném vào nhà máy thuốc phiện.

Đẩy chúng vào, nhanh lên.

- Không ai nhìn thấy chứ? - Không ai cả.

Chúng là trẻ mồ côi, đại ca.

Chúng chết cũng có ai quan tâm chứ?

Này, có bọn nhìn thấy chúng ta.

Nhanh bắt chúng.

- Ôi, chạy đi. - Dừng lại, mấy thằng ngu kia.

Này, dừng lại.

- Nhanh lên, chạy đi. - Dừng lại.

Chạy đi, họ đang đến đấy.

Chúng mày chạy đâu?

Này, vây chúng lại.

- Nhanh lên, chạy đi chúng mày. - Đứng lại.

Này, đứng lại đó.

Đại ca!

Nhanh tìm đi! Xem chúng nó trốn đâu.

Này, nhìn đằng kia.

Chúng chưa chạy xa được đâu.

Chúng đã nhìn thấy chúng ta làm gì.

Không được để chúng sống.

Hôm nay không thấy thì ngày mai, chắc chúng sẽ ngủ ở ga khác.

Phải tìm khử chúng đi.

Vâng, đại ca.

Đi, anh em.

Sao mày khóc?

Họ sẽ giết bọn mình.

Bọn mình sẽ tự chết.

Ừ, bọn mình sẽ chết.

Em sợ lắm.

Khi tàu đến, bọn mình bịt tai, đừng bịt mắt.

Này, có đứa nào đang khóc đằng kia.

Này, đứa nào thế?

- Một đứa bé. - Đứa bé á?

- Xem có dây thì lấy ra. - Ừ, để em lấy.

Đưa nhanh đây.

Nhanh lên, đưa đây.

Dây đây.

- Ồ không, kiến. - Ôi! Kiến.

Này, kiến đang cắn thằng bé kinh quá.

Này, lau nhanh đi. Thằng bé đang khóc.

Này, nhanh lên, nhặt ra.

Lau nhanh vào.

Nó đang khóc. Lau nhanh hơn đi.

Ôi, máu!

Đưa nó đến bệnh viện ngay.

- Bác sĩ! - Bác sĩ!

- Bác sĩ! - Bác sĩ!

Ở bên trong.

- Bác sĩ ơi! - Bác sĩ!

Bác sĩ xem này.

Các cháu là ai?

Đứa trẻ này là thế nào?

Em của chúng cháu, thưa ông.

Đã có chuyện gì?

Kiến cắn nó ạ.

Y tá, bế đứa bé.

Bác sĩ.

Bác sĩ, em bọn cháu...

Bác sĩ ơi, em bọn cháu sao rồi ạ?

Các cháu đưa em đến đúng lúc.

Không sao rồi, nhưng bụng nó không có giọt sữa nào.

Nó yếu lắm.

Mẹ các cháu đâu?

Bọn cháu nói dối bác sĩ ạ.

Nói dối?

Bọn cháu mồ côi ạ.

Bọn cháu kiếm sống bằng cách nhặt phế liệu.

Rồi tìm thấy em bé này ạ.

- Đi lấy sữa đi. - Vâng, bác sĩ.

Rồi các cháu định làm gì với nó?

Nó đã giúp bọn cháu sống khi bọn cháu muốn chết.

Bọn cháu sẽ cứu nó dù phải liều ạ.

Chúng cháu sẽ cho nó đi học ạ.

Chúng cháu sẽ chỉ cho nó con đường đi, thưa ông.

Bằng cách đi nhặt phế liệu?

Từ hôm nay, chúng cháu sẽ làm việc chăm chỉ ạ.

Được rồi.

Các cháu nói là trẻ mồ côi hả?

Từ hôm nay vào ở đó nhé.

Cuộc đời chúng vẫn là một câu hỏi cho đến hôm đó.

Thằng bé bước vào cuộc đời chúng chính là câu trả lời.

Bọn trẻ không có bố mẹ nhưng chúng vẫn có mọi thứ.

Mặt đất và bầu trời là người thân của chúng.

Cây cối là bạn bè của chúng.

Anh em Pandavas vui vẻ này là những vị vua với tâm hồn tinh khiết.

Những người thân không máu mủ sẽ bên nhau mãi mãi.

Ông ta đấy, thưa ngài.

Này, thằng chó chết, mày bắt cóc trẻ con hả? Đi!

Mày làm tao phải ngồi tù 5 năm hả?

Bây giờ ai sẽ cứu mày, thằng nhãi?

Này!

- Không, ông ơi. Nó chỉ là 1 đứa bé. - Chạy đi em.

Xin đừng làm hại nó.

Em ơi, chạy đi!

Thưa ông, hình như Rama đã đâm tên đầu gấu đó.

Rama ...

Chuyện gì vậy, cháu yêu?

Từ hôm nay các anh cháu sẽ đi học, còn cháu đi làm.

Ở tuổi này á?

Từ hôm nay các anh cháu sẽ đi học, còn cháu đi làm.

Không được, cháu yêu.

Từ hôm nay các anh cháu sẽ đi học, còn cháu đi làm.

Những đứa trẻ này là gì với ông?

Từ giờ, 5 đứa trẻ này sẽ là con của tôi.

Bốn đứa sẽ học ở chỗ ông.

K. Subramanian.

K là gì?

Thưa ngài!

Dù là thế kỷ, thời gian, địa điểm...

ngài nói rằng công lý sẽ thắng.

Bây giờ công lý đó đang gặp nguy hiểm.

Một người sẵn sàng đương đầu với nguy hiểm đó như một câu trả lời.

Dù chú ấy ở đâu, đương đầu với bất cứ ai,

công lý phải tồn tại và chú ấy là người chiến thắng.

Này!

Mày đến tìm cái chết dưới danh nghĩa câu trả lời.

Ở đây, ngày hôm nay,

nếu tao không đưa được mày xuống mồ, tao không còn là con người.

Thợ săn nào cũng là một chiến binh cho đến khi đối mặt với 1 con sư tử dũng mãnh.

Tao không có vũ khí như mày, không có sự sợ hãi trong người

và không một chút sợ hãi cái chết.

Từ lúc sinh ra, tao đã chiến thắng thần chết.

Đến đây!

Ồ không, chú.

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì thế?

Có chuyện gì?

Sao vậy?

Chú bị ngã.

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao, chú?

Chú ngủ mơ.

Có vẻ như chú ấy mơ.

- Mơ gì? - Mơ gì?

Chú giết ai đó.

Hình như chú giết ai đó.

Em giết người à?

Vâng, trong mơ.

Em đã hứa với anh trai là không đánh nhau

và giết người phải không?

- Em đã nói với anh ấy cái gì? - Những lời em nói có giá trị gì?

Ôi trời!

Lời nói có giá trị cả trong giấc mơ sao?

Cái này vỡ tan tành thế này.

Tưởng tượng xem gã đó sẽ thế nào.

Nó nói là chỉ mơ thôi, phải không?

Tội ác là tội ác, ngay cả trong giấc mơ.

Ô hô, chính chị là người dâng quả dừa lên và cầu xin tội ác đó xảy ra mà.

Ồ, không!

Bọn chị dâng quả dừa để khai mạc những trận đánh nhau của chú hả?

Chú ấy phạm tội và đang đổ lỗi cho chúng ta đấy, chị.

Đợi đấy. Chị sẽ gọi anh chú.

Đây rồi, anh ấy đang gọi.

- Không, chị dâu. Không. - Chú đợi đấy.

- Chào em. - Em xin mà. Em xin.

- A-lô! - A-lô!

Chị dâu, em xin.

A, anh thế nào? Anh khỏe không?

- Anh khỏe. Còn em? - Đừng nói gì về chuyện đó.

Lúc nào anh về?

Anh đến Delhi vì công việc bầu cử.

Lúc nào xong, anh sẽ về.

Vâng.

Anh bảo các em đến giúp em. Chúng đến chưa?