Santa Clarita Diet

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

SERBIEN

EN VECKA SEDAN

Snälla. Jag är bara en bonde.

Jag har ingenting.

Är han väl fastspänd?

Ja, överste.

Har du dubbelkollat?

Ja, överste.

Jag har sökt dig så länge.

Du ser så mänsklig ut.

Snälla... Jag har en familj.

Då har vi något gemensamt.

Den enda skillnaden är att du aldrig kommer att se din igen.

Har du rengjort de här?

Jag skojar.

Jag ber dig.

Skada mig inte.

Vi vet båda att du inte kan skadas.

Vad händer nu?

Vad ska du göra med mig?

Inget blod.

Jag hittade en!

Jag är inget monster.

Snälla, döda mig inte.

Jag skulle inte komma på tanken att döda dig.

Vi kommer att tillbringa år tillsammans i det här labbet.

Vlado?

Ja, överste?

Du kollade inte om han var fastspänd ordentligt, va?

Jag kan kolla nu.

Ja?

Jag vet.

Jag ville döda Vlado för flera veckor sen.

En annan Vlado.

Men...

Men jag ska hitta en odöd till.

Förflytta?

Du behöver inte förflytta...

Jag förstår.

Var fan ligger Santa Clarita?

God morgon, herr Boll-ben.

Förlåt för att vi nästan lämnade stan utan dig igår.

Det blev lite galet och... vi glömde bort det.

Titta inte på mig så.

Jag har en present till dig.

Det är en spindel med en hög hatt.

Broadway-versionen av dig.

Hur är läget, herr Boll-ben?

Du har knappt rört dina örsnibbar.

Är du inte hungrig?

Jag är utsvulten.

Så du körde Garys huvud ut till öknen utan att döda honom?

Ja, allt är bra. Han är tillbaka i källaren.

Okej, och nu... tror Anne att mamma är en gud?

Inte direkt.

Hon tror att din mamma valdes av Gud för att utföra hans arbete på jorden

genom att döda missdådare.

Och sedan äta dem.

Hon vet inte om den biten.

Vi ville i alla fall bara informera dig, i fall det kommer upp.

Jaså, vi informerar Abby nu?

För när ni skulle fly och överge mig i Phoenix

med moster Cathy, verkade det inte viktigt

att informera mig.

Är du fortfarande sur för det?

Det hände igår!

Det viktiga är... att vi inte övergav dig.

Ingen orsak.

Och ingen flyr.

Allt är bra. Livet börjar återgå till det normala.

Ramonas mutanta spindelboll är sjuk

och nazistköttet har ruttnat.

Det var du som ville fortsätta bo med oss.

Jag tycker synd om herr Boll-ben.

Han har slutat äta.

Äter det?

Jag tror det är det han gör.

Han liksom glider bak över maten och sen... är den borta.

Dessutom...

då jag tömde vår frys när vi skulle fly...

har jag ingen mat kvar.

Åk bara till affären och...

döda någon.

Vi löser det här.

Kolla bara hur hemskt allt verkade igår.

Vi höll på att förlora allt.

Idag behöver vi bara döda en nazist. Och som tur är...

finns det fler än nånsin.

Allt kommer att bli bra.

Varför måste du säga såna saker?

Det är ingen där.

AKTA! RIDDARNA KOMMER!

Vilka är riddarna?

Jag har ingen aning.

Helvete.

Enligt Google Översätt...

står det att en grupp medeltida män

som kallades Serbiens riddare, hade i uppdrag att döda de odöda.

Det är klart att de var män.

Ja. Om vi kunde gå tillbaka i tiden

och överföra könsfientligheten till något annat...

Jag bara säger det.

Tror du att det finns moderna riddare?

Jag vet inte.

Om deras plikt är att stoppa viruset från att spridas...

så kan det vara de som sprängde Rubys musselfarm.

Och de kanske letar efter mig också.

- Kurrar din mage? - Jag är hungrig.

Okej.

Du spårar upp en nazist till.

Jag måste ta reda på om Serbiens riddare är verkliga.

Och ta reda på vem som satte den här kniven i vår dörr för...

det är intressant.

Ja.

Jag bjöd in Anne för att prata om vårt mirakel i öknen.

Jag kan be henne om hjälp.

Jag tror att vi ska begränsa Anne i våra liv.

Om hon inser att vi dödar folk för mat och inte åt Gud...

kanske hon inte gillar oss längre.

Å andra sidan,

står det i Bibeln att om Gud ger dig en tjänare, använd henne.

Det står också; "Snälla, älskling, blanda inte in Anne.

Du kommer att få oss alla dödade."

Vet du vad som vore kul?

Om felcitering av Bibeln vore anledningen till att vi hamnade i helvetet.

Tjena, snubben.

Tog med mig nattkikaren. Lägg tillbaka den i din mammas garderob.

Vi gör det senare.

Hon är hemma än. Har du sett detta? Det står överallt.

Det står att fracking-företaget

pausar sin verksamhet tills de får reda på vad som hände.

Vad häftigt.

Det är jävligt häftigt.

Vi gjorde det där.

- Vad? - Inget.

Det är kul att se dig så glad.

- Är inte du glad? - Jag är väldigt glad.

I går kväll var fantastiskt.

Du var fantastisk.

Äsch, det var du med.

Var du rädd?

Lite grann.

Hela grejen var perfekt och du är en jävla mästare.

Snälla. Du gjorde mer än du behövde.

Jag visste inte att det kunde explodera så.

Var det för mycket? Det var för mycket.

Jag ramlade nästan baklänges.

Du sa att det skulle vara stort.

Herregud!

Ni gjorde det.

- Vad? - Jag hörde er.

Ni hade sex!

Jag tror att du missförstod.

Vad pratade ni om då?

Okej.

- Du kom på oss. Vi hade sex. - Det var fint och jag är stolt.

Verkligen? Gick det bra?

Skojar du? Den här killen... Se upp.

Jag ska inte förvägras det.

Såvida inte min partner ger mig signaler på att hon inte vill

och då kommer jag definitivt att sluta och ringa en Uber

eller en annan kör-app som behandlar kvinnor bättre.

Jag är så glad!

Åh, min lilla bebis.

Mitt lilla gossebarn.

Du tar väl hand om hennes behov?

Annars är du bara en apa i en djungel.

Vi är en familj utan gränser. Hur coolt är inte det?

Det är så otroligt.

Varför tror du att Gud valde dig för att utföra hans arbete?

Jag vet inte.

Han är en bra kille, men... han förklarar inte så mycket.

Hur smakar fruktsalladen?

Den är god, tack.

Anne, du måste sluta pröva mig.

Förlåt mig.

Du repade bordet.

Det var där innan.

Nej, det var det inte.

Jag vet. Förlåt för att jag tvivlade på dig.

Och jag ljög om bordet. Inte undra på att Gud inte valde mig

- att utföra hans arbete. - Var inte sån.

Han älskar dig. Men jävlas inte med honom.

Du sa väl inget till Lisa?

- Nej, jag svär. - Bra.

Berätta inte för någon.

Men jag vill sprida ordet!

Du uppstod från de döda.

Du kan ge evigt liv. Folk borde få veta.

Jag håller inte med. Folk blir konstiga.

Du fick reda på det i går kväll och du sköt mig två gånger

och högg mig med en gaffel.

Kan jag åtminstone få hjälpa dig utföra hans arbete?

Jag har alltid velat tjäna Gud på ett större sätt och nu...

kan jag det, genom dig.

Nej, tack.

Sheila, snälla, vänd dig inte bort från mig.

Det finns en liten sak du kan göra.

Jag försöker förgöra en viss nazist.