New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

~ Episódio 17~

Não se preocupe!

Ficará tudo bem.

Tudo bem, eu entedo.

Vamos continuar falando disso na reunião de amanhã de manhã.

Você está de volta.

- Você viu as notícias? - Não.

Houve um terremoto em Neelam.

Milhares de pessoas ficaram presas.

Nossas equipes de construção chinesas também estão presas lá.

Mas a China foi muito bem desta vez.

Fomos os primeiros a enviar um avião.

Acho que todos serão trazidos de volta em breve.

Que ótimo!

Deixe-me ligar para nossa filha.

Sim. Faça isso!

Ah, não. O celular dela está desligado.

Você acha que o celular dela descarregou?

Impossível! Vou ligar para Xia Yu.

Certo.

O celular de Xia Yu está desligado.

À esquerda de OPIS. (TN: Organização da Aviação Civil Internacional - ICAO. Código para o Aeroporto Internacional de Islamabad em Neelam, Paquistão)

GP 300. Obrigado.

Os tremores secundários ainda não pararam.

Já estamos circulando por aqui há duas horas.

Felizmente, trouxemos combustível extra hoje.

Senão, teríamos que voar de volta.

Mesmo assim, não podemos continuar por muito tempo.

Estes são dados em tempo real que foram transmitidos pelo Aeroporto de Shenzhen

para nos ajudar a fazer mudanças apropriadas aos nosso planos de voos.

Deste modo, podemos tentar o nosso melhor para assegurar a segurança deste voo.

Isso mesmo.

Me pergunto se os suprimentos que transportamos chegarão à noite.

Uma previsão conservadora seria Ren Yuan e os outros retornando com os passageiros esta noite.

Acabei de receber uma notícia do aeroporto.

O avião é incapaz de pousar já que o Aeroporto de Neelam é muito pequeno.

Atualmente, todos os aviões transportando suprimentos às equipes de resgate estão tentando pousar.

Uma grande área do aeroporto está congestionado agora.

GP 300 não recebeu nenhuma instrução para pousar ainda.

Eles estão circulando no ar por muito tempo.

O combustível está quase acabando.

Como eu pude me esquecer disso?

Atualmente, todas as equipes de resgate e suprimentos estão chegando.

Como irão pousar?

Contate GP 300 agora.

Veja se eles tem combustível suficiente para voltar à Shenzhen.

Se voltarem e forem novamente amanhã,

estariam gastando muito.

Vamos ver se eles conseguem pousar em Lhasa, ao invés disso.

Não. O departamento de clima enviou um aviso.

Há turbulência convectiva severa no planalto Qinghai-Tibete.

O avião terá problemas atravessando a zona, e também vários perigos escondidos.

Então primeiro voe até Chengdu.

Voe de lá de novo amanhã de manhã.

Esse lugar é mais próximo do que o aeroporto de Shenzhen.

É mais seguro voar desta maneira.

Não temos outras opções.

Xiao Tong, contate GP 300 imediatamente.

Diga-lhes para não se forçarem.

Se não puderem pousar, deixe-os voar até Chengdu.

Eles podem voar de volta à Neelam amanhã de manhã.

Certo, entendi.

O que está havendo?

Recebemos instruções para pousar alternativamente em Chengdu.

Pousar alternativamente em Chengdu?

Voar nesta situação ainda é perigosa.

Está certo.

Eu sei.

Tudo bem.

Então, volte por aqui e faça isso.

Será mais fácil de lidar.

Ainda é muito perigoso.

Acabei de receber a atualização mais recente.

Havia uma equipe de construção chinesa de 180 pessoas

construindo ferrovias em Neelam.

Eles foram encurralados devido ao terremoto.

Há pessoas machucadas lá.

A Administração da Aviação Civil nos instruiu a enviar um voo fretado para trazê-los de volta.

Parece que teremos que preparar a noite toda

para mandar outra equipe até lá.

Certo.

Diretor Lin, deixe-me ir desta vez.

Lao He, a situação é urgente.

Eu acho que devemos mandar pessoas mais jovens.

Estou contando com você para supervisionar a situação aqui comigo.

Xiao Tong, verifique os planos de voos.

Veja se cada piloto pode fazer este voo direto amanhã de manhã.

Certo. Vou preparar para fazer isso agora.

Diretor Lin, a situação lá está ficando altamente complicada.

Olhe isto!

Xiao Tong, GP 300 ainda não pousou? O que está havendo?

Ele já circulou em torno do aeroporto trinta vezes.

- Ainda está incapaz de pousar. - Por que não pode pousar o avião?

O aeroporto está muito congestionado.

Tenho que alocar os voos e pilotos

para preparar e mandar outros aviões.

A que horas é sua partida?

O mais tardar, amanhã de manhã.

GP 300 deve encontrar turbulência ao longo da rota.

Se isso acontecer, será muito prejudicial para o voo.

Além disso, temos que considerar pelo menos dois planos de voos.

Assim, podemos assegurar uma missão com sucesso.

Eu acho que o melhor plano é evitar voar nesta área.

Eu também concordo.

De acordo com o atual plano de voo,

- Diretor Lin. - Nós podemos...

Deixe-me ir na missão de resgate amanhã de manhã.

Xiao Mo, este voo será muito complicado.

Nosso plano é ter dois pilotos voando.

Assim, podemos assegurar a segurança do voo.

Você é apenas um copiloto agora.

Você não é qualificado para completar tal missão.

Eu sei.

Embora eu seja apenas um copiloto agora,

tenho confiança nas minhas habilidades de voo.

Por favor, confie em mim.

Eu soube que GP 300 pousou alternativamente em Chengdu.

O segundo avião já foi agendado?

Não há problema com a agenda de voo.

É só que não decidimos o capitão ainda.

Presidente Xia.

Ouvi dizer que o número de passageiros retidos ainda está aumentando lá.

Assim como nós eles possuem amigos e família.

Quanto mais rápido tomarmos essa decisão,

maior é a probabilidade deles retornarem à China.

Portanto, estou me oferecendo para executar a missão de resgate amanhã de manhã.

Lao He, Xiao Mo é seu aluno. O que você acha?

Eu acho que pode consegue.

Tudo bem.

Já que Xiao Mo está tão confiante, então deixe-o fazer isso.

Certo. Vou designar um capitão sênior para ir com Xiao Mo.

Juntos, eles irão...

Eu vou.

Eu tenho experiência em voar em planaltos de altas altitudes.

Você?

Vocês dois já trabalharam juntos antes?

Não. Já voei sobre planaltos antes.

Isso requer experiência, habilidades, e a vitalidade do capitão.

Acabei de voltar de uma pausa, então estou pronto.

Todos confiam nas habilidades de Xiao Mo.

Definitivamente, vamos completar a missão.

- Tem certeza? - Tenho.

Nós dois éramos colegas estagiários.

Estou muito confiante.

- Tudo bem. Então, está combinado. - Que bom.

Os dois, preparem-se para voar amanhã de manhã.

Obrigado por ontem.

O que eu fiz?

Eu só estava dizendo a verdade.

Embora você não seja uma pessoa muito agradável,

suas habilidades profissionais estão à vista de todos.

Este voo não é comum, então eu queria trabalhar com uma pessoa confiável.

Obrigado pelo elogio.

Embora, eu tenha que lhe lembrar, Xiao Mo.

Eu sou o capitão deste voo.

Então você tem que seguir minhas ordens.

Você entendeu, colega Xiao Mo?

Certo, Capitão Lu. Vamos nos preparar!

Vamos e voltamos rápido.

Minha esposa está grávida e está esperando por mim em casa.

Você deve dizer "Vamos voltar em segurança".

Sem problemas!

Shenzhen controla torre. GP 320 no Bridge 12 está pronto.

Pedido de retrocesso.

GP 320 no Bridge 12.

Retrocesso aprovado.

Velho Xiao, eu enviei ambos os nossos garotos

para a área do desastre.

Eles são homens bons.

Não nos decepcionaram.

Saudações a todos os nossos colegas da equipe de resgate. Aqui é o capitão falando.

Só há oito estandes nesse aeroporto.

Então, só temos uma hora para embarcar.

Xia Yu e Wu Di ajudarão a equipe a guiar os viajantes.

Resgate funcionários a bordo.

Por favor, deixem metade dos funcionários nesse avião

para ajudar qualquer turista machucado que subir a bordo.

Temos um tempo bem limitado. Todos, por favor, fiquem seguros!

Usem seus walkie-talkies para entrar em contato um com o outro.

Obrigado, pessoal.

- Olá. Vocês são da tripulação da Pleno Verão Companhia Aérea GP 300? - Sim, somos.

Me chamo Liu Hao, Tripulação de solo da Pleno Verão Companhia Aérea em Nilam.

- Todos estão aqui? - Sim.

Há um total de 270 pessoas, e estão todas aqui.

Já checou a lista dos funcionários?

Já checamos a lista.

- Venha comigo. - Vamos!

Vamos. Vamos.

Meus compatriotas, nosso país preparou um avião para nos buscar.

Todos poderão ir para casa logo!

Ótimo! Isso é ótimo!

Acabei de receber a notícia de que ainda temos um grupo de turistas chineses presos aqui.