True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Saya tidak suka Soo Jin.

Orang yang saya suka…

adalah awak.

Lim Ju Kyung!

Kenapa awak melarikan diri.

Saya tidak tahu. Saya juga tidak sedar.

Tapi…

Adakah benar-benar saya?

Ya,

awaklah orangnya.

Mengarut.

Ini gurauan, bukan?

Adakah ini satu helah? Ada orang lain yang melihat?

Mungkin kerana kasihan.

- Tunggu, adakah ini mimpi? - Bukan.

Jadi…

awak benar-benar sukakan saya?

Saya tidak boleh sukakan awak?

Bagaimana…

Jantung saya berdegup laju…

sehingga saya tidak dapat…

berkata-kata.

Saya juga rasa gementar.

Saya mahu berikan ini kepada awak, dan beritahu awak.

Tengok ini.

Saya akan berundur ke belakang.

Apa pandangan awak terhadap saya?

Apa?

Apa lagi maksudnya jika jantung saya berdebar-debar?

- Apa maksudnya? - Itu bermakna saya sukakan awak.

Sebenarnya, saya sangat menyukai awak.

Saya bermimpi tentang awak pada waktu malam dan siang.

Walaupun malas, saya akan bangun sebelum jam berbunyi…

untuk pergi ke sekolah berjumpa awak.

Dan apabila saya melihat awak…

Apa pun,

begitulah perasaan saya.

Lim Ju Kyung…

Saya masih tidak dapat mempercayainya.

Mungkinkah ini hanya mimpi?

Tidak guna, sakit.

Soo Jin!

- Siapa di situ? - Ini saya.

Ju Kyung!

Oh, tidak. Saya tidak memakai alat solek.

Ju Kyung?

Kenapa awak berusaha menyembunyikannya?

Saya…

pernah tanya orang yang membuli saya…

kenapa mereka sangat membenci saya.

Kerana awak hodoh.

Ianya kerana saya hodoh.

Mereka benci dengan rupa saya.

Tapi dengan solekan,

orang mula memandang saya berbeza.

Budak-budak akan mendekati saya dulu…

dan saya dapat berkawan dengan mudah.

Ia membuat saya sedar…

yang saya tidak patut…

sesekali tanggalkan topeng ini.

Pasti sukar untuk awak...

cuba menyembunyikan kebenaran.

Saya takut…

yang mereka akan berpaling selepas lihat muka saya yang sebenar.

Saya sangat teruk, bukan?

Mereka yang buat awak rasa begini adalah orang yang teruk.

Jadi, jangan sesekali fikirkan tentangnya lagi. Faham?

Tapi awak masih tidak mahu ditangkap,

jadi apa kita patut lakukan?

Berdiri.

Apa?

Mari sini.

Mari.

Mari.

- Begini? - Ya.

Dari syurga, saya berjalan terus masuk ke api neraka.

Tapi nasib baik Soo Jin yang nampak saya.

Selamat malam.

Saya tersalah hantar.

Awak juga.

- Kenapa dengan Soo Ho hari ini? - Adakah itu senyuman?

Saya tidak pernah melihat dia senyum sebelum ini.

Oh Tuhan, dia sangat kacak!

Awak akan menjangkiti saya.

Buangkannya.

Sejak bila hubungan kita rapat untuk awak berikan benda ini?

Buangkannya. Awak tidak dengar?

Sukar dipercayai.

Dia patut tahu betapa berharganya benda ini.

Awak belum ajak dia keluar lagi?

Awak sangat mengecewakan.

Oh Tuhan.

Seo Jun, awak tidak mahu balik ke kelas awak?

- Tidak. - Oh, begitu.

Jadi, di mana saya patut duduk?

Oh Tuhan, keluar daripada sini.

Tidak, awak yang keluar.

Saya tidak kuasa untuk tukar kelas.

- Keluar. Pergi. - Ini.

Awak tidak mahu membantu saya? Heret dia keluar daripada sini.

Hei, awak. Mari kita pergi ke sauna kering…

hujung minggu ini selepas belajar.

- Sauna kering? - Ya.

Saya rasa saya tidak boleh pergi.

Kenapa? Mari kita pergi. Pasti seronok. Bolehlah?

Marilah.

Saya tidak rasa…

Kenapa awak mahu pergi ke sauna kering? Saya tidak suka panas.

Jadi, lupakannya.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, apa yang berlaku?

Kenapa dengan dia? Selalunya dia makan seorang diri.

Mungkin dia rapat dengannya.

Apa yang berlaku? Kenapa dia makan dengan Ju Kyung?

Oh Tuhan, saya sudah hilang selera makan.

Awak hanya makan satu suap.

Pasti dia sedang berdiet.

Pengkhianat itu. Pasti dia mahu menjadi lebih cantik.

Adakah Ju Kyung mengelak daripada awak?

Saya rasa dia tahu awak sukakan dia…

dan sengaja mengelak daripada awak.

Saya tidak sangka cinta awak ditolak sebelum sempat awak ajak dia keluar.

Adakah itu Ju Kyung? Apa yang dia cakap?

(Saya benar-benar rasa awak sangat menjengkelkan.)

"Saya rasa awak menjengkelkan. Awak membuat saya marah."

Oh Tuhan, awak sangat kasihan.

Ini menu kegemaran saya, tapi awak boleh makan.

- Oh Tuhan, itu Dewa Soo Ho. - Dia sangat tinggi.

- Dia sangat kacak. - Oh Tuhan.

Sembunyi.

Adakah perlu buat begini?

- Sudah tentu. - Kenapa?

Kenapa awak rasa?

Awak belum dengar khabar angin itu?

Selepas awak beritahu awak sukakan seseorang,

pembuli di sekolah akan memerhatikan awak…

supaya mereka bolah mengganggu siapa saja yang rapat dengan awak.

Kalau mereka tahu yang kita sedang bercinta…

Hei, awak.

Adakah awak perempuan yang menggoda Dewa Soo Ho?

Tidak, bukan saya.

Tengoklah ekor dia.

Bawa ahli sihir itu kepada saya!

Tidak! Bukan saya!

Mengarut betul.

- Ini tidak mengarut. - Jadi, awak mahu terus buat begini?

Kita patut beritahu Soo Jin dan Soo Ah.

Tapi saya masih rasa sedikit malu.

Bagaimana saya hendak beritahu…

yang awak adalah teman lelaki saya?

Tapi saya adalah teman lelaki awak.

Terasa pelik.

Perkataan itu benar-benar terasa baru kepada saya.

Saya akan memberi kaunseling untuk kemasukan kolej awak…

bermula minggu depan, bukan?

- Ya. - Ya.

Dia seperti seorang pengintip.

Tiada orang dari sekolah kita berada di sini, bukan?

Tempat ini sejam dari sekolah kita.

- Mereka tidak akan datang ke sini. - Awak tidak akan tahu.

Selamat tinggal.

Helo. Saya akan berikan awak meja.

Awak tidak kisah duduk di tempat terbuka?

Kami mahu meja yang berada di titik hitam CCTV…

dan sangat terpencil di mana tiada orang boleh melihat kami.

Baiklah.

Sila ikut sini.

Seseorang kena ajar budak-budak ini.

Saya akan berikan awak masa untuk lihat menu itu.

Kami akan pesan set pasangan.

Satu set untuk pasangan.

Kami adalah pasangan.

Betul. Set pasangan. Baiklah.

"Pasangan"?

Boleh kita lebih terbuka kerana tiada orang di sekeliling?

Awak tidak benarkan saya bercakap dengan awak di sekolah.

Tidak rasa seperti kita sedang bercinta.

Tapi saya dapat rasakannya.

Terasa benar apabila saya lihat ini.

Apa awak letak nama saya di dalam telefon bimbit awak?

- Saya letak nama awak… - Lim Ju Kyung.

- Itu nama saya. - Ya.

Kenapa dengan nama awak?

Nama saya…

Nama yang cantik.

Silakan menjamu selera.

Adakah mereka hanya berikan satu garpu bagi setiap set pasangan?

Kenapa?

Awak sangat comel.

Supaya kita boleh makan begitu?

- Mari kita makan. - Baiklah.

Ini.

Saya minta maaf.

Saya terlupa…

Silakan menjamu selera.

Nampak sedap.

Ju Kyung?

Sembunyi.

Hyun Kyu, kenapa awak datang ke kawasan ini?

Tempat ini agak popular.