The X-Files

‏من یه خیانتِ رمانتیک و جانانه رو بینِ ستارهء موسیقی "مادونا" و

.‏و شاهدِ معروف "کاتو کالین"، پیش بینی میکنم (‏(در یک برنامه تلویزیونی که در موردِ شهادت او درِ یک دادگاه بود، معروف شد

.‏این که پیش بینیش آسونه این که اخبارش پخش نمی‌شه، میشه؟

"‏پیش‌بینی می‌کنم که "جی‌دی سانیجر ...بلاخره رُمانِ جدیدش رو منتشر می‌کنه

.‏و شرکت کردن در گفتمان تلویزیونی بهش کمک می‌کنه

.‏اینها فقط، بازی با احتمالاته

،‏پیش‌بینی می‌کنم که، افشاگری‌ای در مورد "اِلویس" اتفاق نیفته

،‏اما در ازاش پیش‌بینی می‌کنم که "بادی هالی" هنوز زندست (‏(ترانه نویس و خواننده امریکایی

.‏و سال‌ها پیش، مرگ خودش رو جعل کرده

،‏هالی نه تنها دوباره خودش را پدیدار نکرد ...‏بلکه به گروهِ "کریکتز" پیوست

‏و آنها در برنامه "لالاپلایِ" سال دیگر .‏در صَدر خواهند بود

‏"‏لالاپازولا"؟

‏"‏لالاپلازو" دیگه چه کوفتیه؟

‏"بادی هالی" کیه؟

.‏یه بلیطِ بخت‌آزمایی و یه لیوان ویسکی بهم بده

‏ - دیگه چیزی میخوای؟ .‏- اره

.‏یکی از اینها

.‏- ببخشید .‏- معذرت خواهی نکن

،‏از دختر قبلی که باهاش سر قرار بودم .‏بهتر میرقصی

‏خب، چی تو رو پیشِ "مادام زَلما" کشونده؟

‏خوب، واقعا میتونی با

،‏نگاه کردن به دستم ‏همه چیز رو در موردم بفهمی؟

.‏کفِ دستات همه چیز رو بهم میگن

...‏فقط میخوام بهم بگی که

‏دلیلِ کارهایی که می‌کنم چیه؟

،‏"مادام زَلما" فالگیرِ کفِ دسته .‏نه یه روانشناس

...‏میدونم، میدونم، فقط

.‏فکر می‌کنم که آینده خودم رو یه نظر دیده باشم

.‏خودم رو دیدم

...‏و خودم رو دیدم که کارهایی می‌کنم که

.‏اصلا خارج از شخصیتِ منه

،‏یه سری کارهایی هست که نه تنها انجامشون نمیدم .‏بلکه نمیخوام هم که انجامشون بدم

‏اما حتی نمیتونم خودم رو تصور کنم که .‏قادر به انجامِ چنین کارهایی باشم

.‏ولی باز هم، اونجام و دارم این کارها رو انجام میدم

.‏جناب، خواهش می‌کنم، دارین بهم اسیب میرسونین

.‏میدونم، میدونم

،‏و بابتش متاسفم .‏اما تو یه پیشگو هستی

.‏- باید پیش‌بینی می‌کردی که این اتفاق برات میفته ...‏- خواهش میکنم

تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter گروه ترجمه forum. tvcenter .tv

، ‏گفته میشه که چشم‌هایِ مقتول .‏تصویرِ قاتل رو قبل از مرگش ضبط می‌کنه

‏- پس در موردِ اعضایِ داخلیِ بدن، اینجوری می‌گند؟ .‏- آری

‏واقعیت داره که برایِ این پرونده از کسی کمک خواستی؟

.‏این طرف قراره متخصصِ اینجور چیزا باشه

.‏شنیدم که یکم کاراش غیرعادیه

.‏- اون خیلی کارش درسته .‏- اره. تو تلویزیون دیدمش

،‏باشه، خوب اون یه منفور در چشم عموم باشه .‏تا زمانی که نتیجه بگیره مهم نیست

.‏یه بار رویِ پرونده‌ای که اون کار می‌کرد، کار می‌کردم .‏خیلی شیطانی بود

،‏تا زمانی که بهمون یه سرنخی بده ...‏اهمیتی نمیدم که چه ادمِ

‏- تو کدوم خری هستی؟ .‏- مامور "مالدر" هستم

.‏ایشون هم مامور "اسکالی" هستند

.‏اوه، فراموش کرده بودم که دارین وارد این پرونده میشین .‏من "کلاین" هستم، ایشون هم "هاروز"ه

.‏ف‏کر می‌کنیم که این طرف ممکنه شیطان‌پرست باشه

.‏با توجه به چشم‌ها میگم

‏شیطان‌پرست‌ها چشم‌ها رو در میارند و میبرند .‏و بدن رو میزارند باشه، نه برعکسش

.‏و این چزی نیست جز یه افسانهء مدرن

‏چشماش رو بی‌دلیل درآورده؟

.‏هیچکس ، هیچ‌کاری رو بی‌دلیل انجام نمیده

.‏قبلا یه پوشه از مشخصاتِ قاتل درست کردیم

‏ما یه سری احتمالات برایِ حملاتش و

.‏همچنین نحوهء انتخابِ قربانی‌هاش ارائه کردیم

‏- در موردِ اعضایِ داخلیِ بدن هم توضیح میده؟ (قربانی کردن (برای شیطان پرستی -

‏یه زمانی باور بر این بود که با کالبد شکافی‌ـه بدنِ یه انسان

.‏و مطالعه رویِ اون، میتونی آیندهء خودت رو ببینی

‏پس این طرف، دل ‌و‌ رودهء مردم رو میریزه بیرون ‏تا آینده خودش رو ببینه؟

‏یه ارتباطِ احتمالی بینِ قربانیان هست که .ممکنه همشون پیشگو باشند

.‏تا قبل از این یکی .اون یه کلکسیونردارِ حرفه‌ای در جمع آوریه عروسک بوده

.‏و یک فالگیره تازه کار

.‏اون فالِ چای می‌گرفته

‏بعد از نوشیدنِ چای میتونی با شکلی که

،‏از ته‌موندهء چای که در ته‌استکان ‏مونده .‏‏میتونی آیندهء خودت رو ببینی

‏به این چیزا باور داری؟

،‏متقاعد نشدم که صحت داشته باشه .‏اما کاملا مطمئنم که قربانی باور داشته

‏چرا؟

.‏ته‌موندهء استکان بهش می‌گفته که قراره به قتل برسه

.‏- آقایِ "یاپی"، خیلی سپاسگذارم که تشریف آوردید !‏- ساکت شو

.‏اره، دارم یه چیزایی می‌بینم

.‏چیزهایی از قاتل

‏اون احساس نمی‌کنه که .‏کنترلِ زندگیش رو در دست داشته باشه

.‏خیلی مهمه .‏برایِ همین آدم می‌کشه. اره همینه

‏- میتونی ببینی که چه شکلیه؟ ...‏- اون شکله

...‏یه مردِ سفید پوست با موهایِ فشن .‏یا نه

!‏اما اون...اره

.‏یه جایی رو بدنش، خالکوبی داره

.‏شاید خالکوبیش ، موهایِ فشن داشته باشه

.‏فکر کنم

.‏هم

.‏دارم می‌بینیم که خودش رو به دختره تحمیل می‌کنه

.‏اما اون نمی‌تونه انجامش بده

.‏برایِ همین خشمگین‌تر میشه

.‏رفت. دیگه چیزی نمی‌بینم

.‏یکی داره جلویِ دیدنم رو می‌گیره

.‏انرژیِ منفی دریافت می‌کنم

.‏خواهشا، اتاق رو ترک کن

.‏- من یه قسمتی از این تحقیقاتم .‏- تو انرژیِ منفی ساطع می‌کنی

‏بهتون اطمینان میدم آقایِ "یاپی" که .‏به پیشگویی اعتقاد دارم

‏این حرفیه که با زبونت میزنی .‏اما افکارت حقیقت رو بهم میگه

.‏مامور "مالدر" ، خواهشا برو

.‏تو رو هیج جا نمی‌تونم با خودم ببرم

.‏حالا اگه منو ببخشین، باید برم به یه مصاحبه

.‏شکاک‌هایی مثل‌ـه تو حالمو به هم میزنند

.‏آقایِ "یاپی" این فکری که الان دارم رو بخون

.‏درست ‏مثلِ خودت، ای پیره مرد

.‏خیلی بد شد که انرژیه منفی داشتی .‏چه نمایشی رو از دست دادی

‏ببین با خودکارم چیکار کرد؟

‏خوب اجازه بدین من با تواناییِ پیشگوییم .‏شما رو تحت تاثیر قرار بدم

‏آقای "یاپی" ادعا کرده که .‏جنارهء قربانی یه جایی نزدیک آب پیدا میشه

.‏و اینکه در اون نزدیکی کلیسا و مدرسه دیده

.‏و یه جیزایی هم در موردِ حرف "س" و عدد "7" دیده

‏- خوب، منظورت چیه؟ .‏- سرنخ‌هایی که داده، چنان مبهمه ‏که عملا غیرقابل استفاده‌اند

.‏با این حال بعد از حلِ پرونده، درست از آب در میاند

.‏اون گفت که قاتل کنترله زندگیِه خودش رو در دست نداره

.‏- این که هر دفعه برایِ همشون صدق می‌کنه .‏- خیلی چیزهایِ دیگه‌ای هم گفت

‏اره، و بعضی‌هاشون درست بودنشون شانسیه

.‏اما اکثرشون اشتباه از آب درمیاند ‏حالا چی به چیه؟

‏ببین، تنها چیزی که میدونم اینه "یاپی" از تو

.‏سرنخ‌هایِ درست و حسابی‌تری رو ارائه کرده

‏حالا اگه مشکلی نداری، باید یه اعلامِ همگانی به تمامِ پلیس‌ها

،‏در موردِ مردي سفید پوست، بینِ 17 تا 34 سال

،‏با ریش یا بدونِ ریش، شاید خالکوبی هم داشته باشه .و ‏کسی که ضعیف هم هست رو گزارش کنم

.‏بیا بریم

"‏باید دیگه بریم خونه، "مالدر .‏این پرونده، حل شد رفت

‏میدونی، موضوع اینه که .‏ما امیدار بودیم که یه قایق بخریم

،‏آقایِ "گوردون" به عنوانِ یه شوهرِ جوان

‏فکر می‌کنم که متوجه خواهی شد که ...‏مسئولیت‌هایِ جدیدت در قابلِ خانوادت

.‏الویتِ بیشتری نسبت به نیازهایِ تفریحی داره

.‏اما این یه قایقِ‌ـه خیلی خوبیه

‏متوجه نمیشی، مگه نه؟

...‏دو سال از حالا

،‏وقتی با خطِ 91 به خونه

،‏پیشِ همسر و دخترت میری

‏اونقدر با مشروب مست میشی و

.‏یه ماشینِ ماستنگِ مدلِ 87 رو میرونی

،‏و عاقبتِ کارت میشه ،‏پخش شدنِ تیکه هایِ بدنت تا 20 متر تو جاده

.‏درست بعد از پرت شدنت از پنجرهء ماشین

.‏جناب، واقعا باید رو جوابِ رد دادنت کار کنی

، ‏اوه، نه، نه، نه، نه. خانمِ "لویی" فندکت رو نمی‌خواستم .‏آشغال‌هات ر‌و می‌خواستم

!‏از اینجا برو، هیولا

‏همه چیز روبه‌راهه خانمِ "لویی"؟ ‏به اندازهء کافی، خرت و پرت داری؟

‏به اندازه کافی، غذایِ سگ دارین؟

.‏یا خدا

‏یه جورایی چندش‌آوره، مگه نه؟

‏"یاپیِ شگفت انگیز" گفت که .‏اولین قربانی یه جایی تو زباله‌ها انداخته شده

.‏بعد ما هم تو زباله‌ها پیداش می‌کنیم

.‏وای، اصلا هین حالا موهایِ بدنم سیخ شد

‏کی جنازه رو پیدا کرده؟

،‏آقایِ "براکمَن" برطبقِ گزارش پلیس

.‏بعد از اینکه جنازه رو پیدا کردین بهش دست نزدین

‏برا چی باید بخوام بهش دست بزنم؟

‏اما شما گزارش دادین که جنازه‌ای پیدا کردین که .‏چشمهاش از حدقه در آورده شده

،‏جنازه صورتش تو اشغالا بوده ،‏اگه شما تکونش ندادین

‏پس از کجا می‌دونستین که چشمهاش از حدقه در آورده شده؟

‏باید همینجور باشه، نیست؟

‏پس در موردِ چی شاکی هستی؟

‏چشم‌هاش چطوری در آورده شده؟

.‏بوسیلهء یه توپِ شیشه‌ای از چیزهایِ مسخره و غیرقابل قبول

،‏یه سری خورده شیشه رو جنازه پیدا کردیم ‏از کجا میدونی که ماله یه توپِ شیشه‌ایه؟

.‏خب، همینجوری نتیجه گرفتم

،‏منظورم اینه که، اگه یکی بخواد یه فالگیر رو بکشه

...‏قاعدا با توپِ شیشه‌ایه خودش بهش حمله می‌کنه

.‏و از تیکه هایِ خورد شده به عنوانِ اهرمِ نوک تیز استفاده می‌کنه

‏نمی‌کنه؟

‏آقایِ "براکمَن"، در موردِ قتلهایِ اخیر در شهر چقدر شنیدین؟

...‏فقط در این حد که یه دیوونه داره میچرخه و فالگیرها رو می‌کشه

.‏و چشمها و اعضایِ داخلیِ بدنشون رو در میاره

‏چجوری در موردِ اعضایِ داخلی خبر داری؟ .‏این موضوع به روزنامه‌ها اعلام نشده

.‏من هرگز روزنامه نخوندم، خیلی کسل کنندس

."‏آقایِ "براکمَن

‏متاسفم آقای "براکمَن" اما .‏باید ازتون بخوام که با ما بیایین

."‏برید داخل، آقای "براکمن

‏این کارا برا چیه؟

،‏عصر امروز، قتل در اینجا اتفاق افتاده

،‏و یه سری دلیل و شواهد داریم که معتقدیم ،‏قتل بوسیلهء همون شخصی اتفاق افتاده که

.‏زنی رو که شما پیدا کردین، کشته

‏- چیزی هست که بتونی در موردش بهمون بگی؟ .‏- کارِ من نبوده

،‏به شما مشکوک نیستیم

‏اما بهتون مشکوکیم که میتونین .‏چیزهایی رو در مورد این صحنهء جرم ببینین

.‏چیزهایی که ما نمی‌تونیم ببینیم

.‏- من...من...من مطمئن نیستم که فهمیده باشم منظورتون چیه .‏- فکر می‌کنم که خوب هم میدونی

.‏اره، اره، درسته .‏میخوام که همین الان، یه بار دیگه کارت شناسایی جفتتون رو ببینم

."‏سرزنشتون نمی‌کنم، آقایِ "براکمَن

‏قراره باور کنم که این یه اسمِ واقعیه؟

‏این کارا برا چیه؟ .‏من یه جنازه رو زباله‌دونیم پیدا کردم

.‏به پلیس گزارشش دادم

‏و حالا، ناگهان متهم به انجامِ کاری میشم؟

...‏یا متهم به، قادر بودن به انجامِ کارهایی میشم که نمیتونستم

.‏من رو نیشگون بگیر

‏این طرف هم داره همون نمایشی رو اجرا می‌کنه که .‏"یاپیِ شگفت انگیز" انجام داد

.‏فقط داره به یه سبکِ دیگه انجامش میده

‏نه، یه حسی بهم میگه که .‏این یارو حرفاش واقعیه

‏اوه، پس حالا تو شدی پیشگو؟

‏قاتل، اون احساس نمی‌کنه که .‏کنترلِ زندگیش رو در اختیار داشته باشه

‏منظورم اینه که، کی داره آخه؟ ‏درست نمی‌گم؟

...‏اما این مرد

...‏اون واقعا باور داره که

...‏خودش رو یه جور

.‏عروسکِ نمایشی میدونه

‏میتونی توصیفش کنی؟ ‏یه درک بصری ازش نگرفتی؟

‏پس باطنش رو میتونی ببینی اما ظاهرش رو نه؟

.‏متاسفم، نمی‌خواستم انرژیِ منفی بدم

‏انرژیِ منفی؟ ..چی هست