Who Killed Pasolini? (Pasolini, un delitto italiano)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
پازولینی جنایات ایتالیایی
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اوستیا سیفرانت دوم نوامبر ۱۹۷۵ ؛ ساعت ۱:۳۰ بامداد
مسابقه اتومبیل رانی مشکوک در اوستیا مشاهده شده ما میخوایم اونا رو متوقف کنیم
دریافت شد
اونا رو شناسایی کردید؟
نه
اسم؟
پلوسی
گفتم اسمت رو بگو نه فامیلت
پینو
پینو یک اسم مستعاره
جوزپه
وقتی با من صحبت می کنی به صورتم نگاه کن جوزپه پلوسی
سرت چی شده؟
درد داره
قبلا پیش دکتر رفتی ؛ اما چیزی نبود
یعنی به خودت صدمه زدی؟
آره
خوبه
اینو تو اظهاراتت بنویس تا نگند کار ما بوده
گروهبان
اینو ببین
پیر پائولو پازولینی
میدونی از آدم مشهوری سرقت کردی؟
یه حلقه گم کردم فکر کنم تو ماشین باشه
چه حلقه ای؟
سیگارهام رو پیدا کردی؟
همین برات کافیه که منو اینجا نگه داری؟
ببخشید ؛ سرقتی رخ داده و از اونجایی که نتونستیم باهاتون تماس بگیریم
باید بهتون سر میزدیم
لطفا بیاید داخل
GT 2000 یک ماشین آلفا رومئو با پلاک رم به سرقت رفته
آره ؛ این مال پیر پائولوئه
...و شما؟
دخترخاله اون هستم همینجا وایسا ؛ اونو پیدا می کنیم
سروصدا نکنید ؛ مامانش خوابه
بزار من اول بازش کنم
کیف کجاست بابا؟
اینجاست
اینجا نیست تو کابین نگاه کن
آدمای کثیف و منزجر کننده ای هستند
اونا از کجا میان؟
...همه اونا
خدای من
خدای من ؛ خدای من آلفردو ؛ بیا اینجا
من یکی رو کشتم
کی؟
پازولینی
پازولینی معروف؟
اونو کجا پیدا کردند؟
کجا؟
برید بیرون ؛ برید بیرون ؛ منطقه رو خالی کنید
این توپ مال کیه؟ منتظر چی هستی؟
این منطقه رو پاک کن این آدما رو از اینجا ببر
انگار اونا از یک تخته برای این حصار استفاده کردند
به محض اینکه به اینجا اومدم ، متوجه شدم که این یک زباله نیست، بلکه یک جسده
آقای موراویا می تونید یک بیانیه بدید؟
هنوز نه
اسم خانوادگی من با دوتا حرف تی نوشته شده ساویتی ؛ مال تو چطور؟
من فوریو کلمبو هستم ...برای لا استامپا کار می کنم
لا استامپا ؛ روزنامه آنیلی
بله از آنیلی بنویس که این اتفاق خیلی منزجرکننده است
اینکه کار یک باند بود
که اون بدبخت بیچاره رو کشتند
نیم ساعت داشت گریه می کرد مامان ؛ مامان ؛ مامان
اونا تقریبا ۴ یا ۵ نفر بودند
به پلیس گفتی؟
به نظرت من شبیه احمقا هستم؟
به پلیس گفتی این حلقه رو گم کردی؟
آره ؛ چرا؟
باهام بیا ؛ پیش قاضی میریم
چرا الان باید قاضی رو ببینم؟ چه نوع حلقه ای بود؟
طلا با سنگ بود و چیزی روی اون حکاکی شده بود
یه چیزی به انگلیسی
فقط امضای تو تنظیم نشده
میتونم برم؟
میفهمی؟ این کنار جسد پیدا شده
این مورد نباید اینجا باشه من قاضی بچه ها نیستم
میدونی چرا تو رو به اینجا آوردند؟
...چون اگه خردسال باشی و با بزرگسال دیگه ای باشی
کدوم بزرگسال؟ تو این دادگاه محاکمه میشی
...یعنی تو توسط دادگاهی مخصوص بزرگسالان قضاوت میشی
و از امتیازات خردسالان چیزی گیرت نمیاد
تو به عنوان یک بزرگسال ؛ یک جنایتکار واقعی مورد قضاوت قرار می گیری
تنها بودی ؛ یا کسی همراهت بود؟
من تنها بودم
پس پازولینی با آلفا به استازیون تریمینی اومد
اول با دوستات حرف زد و بعد تو رو صدا کرد
و تو کنار کیوسک در پلازا ایسدرا بودی
چقدر بهت پیشنهاد داد که باهاش بری؟
اون درباره پول صحبت نکرد فقط گفت که هدیه خوبی بهم میده
فقط همین ؛ یک هدیه زیبا
اما وقتی به سمت ماشین اومد بهت گفت که ازت چی میخواد؟
اون فقط ازم پرسید که چیزی خوردم یا نه
بعد اون منو به رستورانی در نزدیکی کلیساس سن پائولو برد
که اسمش تراتوریا ال دنت بود
تو اونو می شناختی؟ میدونستی اون کیه؟
ممکن نیست ؛ اون آدم معروفیه تو همه روزنامه ها و تلویزیون هم هست
من اصلا تلویزیون نمی بینم
...اما اونجا تو رستوران به عنوان مشتری
ازش استقبال نشد و اسمش رو نگفتند
پائولو ؛ بهش می گفتند پائولو
بیرون ایدروسکالو توقف کردیم
اون میخواست براش ساک بزنم اما من این کار رو نکردم
بعد از ماشین پیاده شدم
...به سمت حصار رفتم و دیدم که داره دنبالم میاد
اون منو لمس کرد و سعی کرد وارد شلوارم بشه
یک نگاه دیوانه واری تو صورتش بود ؛ انگار می خواست بگه می کشمت ؛ می کشمت
من باهاش درگیر شدم ؛ چون نمی خواستم باهاش سکس داشته باشم
پس اون عصبانی شد و سعی کرد کیرش رو توی کونم بکنه
و بعد شروع کرد بهم مشت زد و حسابی کتکم زد
...وقتی داشتیم روی زمین غلت میزدیم ؛ یک تیکه چوب برداشتم
و با تمام قدرت به سرش زدم
...تو صورت و گردنش و هرجایی که می تونستم
وقتی دیدم دیگه تکون نمیخورد وایسادم
نمی دونستم چیکار کنم صورت و دستاش پر از خون بود
سوار ماشین شدم و راه افتادم
همش همین بود
این پرونده مال اینجا نیست
به دادگاه اطفال منتقلش می کنم
اما آیا پلوسی تنها بود؟ کس دیگه ای در ایدروسکا نبود؟
حالا میتونی حرکت کنی
کارم اینجا تمام بشه کارهای چاپ رو انجام میدم
خیلی خب
تو ؛ لباساتو در بیار
نه ؛ بندازش روی زمین ؛ بعد برش میدارم
عجیبه که بعد از همچین درگیری هیچ گل و لایی روی لباسات نیست
کنار چشمه ای وایسادم تا لباسام رو بشورم
آب ؛ هیچ لکه خونی رو پاک نمی کنه
اینجا رو نگاه کن
باید لکه ای باشه اما هیچ اثری ازش نیست
یالا عجله کن
باید جوراب هام رو دربیارم؟
آره ؛ جورابت رو هم دربیار
چی میخوای؟
بله؟ تو آنتونیو پلوسی هستی؟
بله خودم هستم چی میخواید؟
امشب پلیس با شما تماس گرفت؟
بله درسته
بهتون گفته شده که پسرتون پیتو دستگیر شده؟
آره ؛ بهم گفتند
یک زندانی در بازداشتگاه نوجوانان
هیچ اتفاقی براش نمیفته این اولین بارش نیست
بدشانسیه که پسرت دزد باشه
پسر شما متهم به قتله
پیر پائولو ماسولینی ...در خانه ای در ویا اوفرا زندگی می کنه
... در کنار مادر و پسر عموش...
و با چندتا دانشجو و دوستان دیگه
اون با مادرش خانم سوزانا پازولینی بسیار صمیمی بود
و نقش مریم باکره رو هم
در فیلم انجیل به روایت مقدس متی بازی می کرد
...دوستان میگند ؛ ما دیگه نمیخوایم
ما میخوایم این رویداد رو به طور زنده پخش کنیم
...به این ترتیب شخصیت ها
فرهنگ و دنیای سینما از بین میره
از من چی میخوای؟
الان وقت خوبی نیست ؛ متاسفم ؛ الان نه
دیشب تو رستوران با هم بودید؟
در پومیدورو
اما پیر پائولو تک و تنها به خونه رفت
هردو به خونه رفتیم پائولو به خونه خودش رفت ؛من هم به خونه خودم رفتم
تو با پازولینی ؛ به عنوان یکی از بازیگرهای اون زیاد کار کردی
میتونید به طور مختصر به ما بگید که پیر پائولو پازولینی چه طور آدمی بود؟
اون آدمی بود که...ببینید من حرف زیادی ندارم
بزرگترین آدمی بود که تو زندگیم دیدم
و بالاتر از همه ؛ شخصی که برای این دنیا زیادی خوب بود
وکیل مدافع ؛ وکیل مدافع
وکیل مدافع ؛ من از تلادیریو اومدم
نینو ؛ بالاخره اومدی
اونا کی هستند؟
نمی دونم ؛ اما پلیس از اونا میخواد که دفترچه خاطرات پیر پائولو رو ببینند
اونا می خواستند بفهند که آیا دیشب با کسی قرار ملاقات داشته یا نه
نه ؛ نمی تونید این کار رو انجام بدید نینو ؛ وایسا ؛ آروم باش
سوزانا با لوراست اون هنوز نمی دونه
رادیو و تلویزیون رو خاموش کردم نمی تونم بهش بگم
چطور بهش بگیم؟
اگه اینو امضا کنم نمی تونم هیچ کاری بکنم
ما راهی پیدا می کنیم ؛ اما الان نه
پس کی؟
اون نه صحبت می کنه نه چیزی می پرسه انگار خودش میدونه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
فقط میتونم بگم که مرگ پیر پائولو ...برای این جامعه ناراحت کننده بود
بنابراین اون کنار گذاشته شد
دیگه چیزی؟ من چیزی درباره پلوسی ندارم
اصالتا اهل گویدونیا بود قدش ۱.۷۱ بود
میتونم بگم اون یک ورزشکار بود
یک بچه سال نمی تونسته پازولینی رو بکشه
تو اون عکسا رو دیدی؟
لعنتی ؛ آخه این عوضی چرا باید یکشنبه کشته بشه؟
مصاحبه با داوولی رو دیدی؟
اون میگه پلوسی نمی تونسته این کار رو به تنهایی انجام بده
به نینتو داوولی چه اهمیتی میدیم؟ اون قاضیه یا پلیسه؟
اون داره روی جسد تحقیق می کنه؟
رئیس
این چیه؟
اظهارنامه صوتی پالوزینی
Who Killed Pasolini? subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.