That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다)

! "يونگ"

! "يونگ"

! "يونگ"

! "يونگ"

! "يونگ"

از اين به بعد؛ديگه با اين دست؛نمي توني از اين کارا بکني

برو خونه بچه

چه مرگت شده؟

فقط ولم کن

خفه شو!فکر کردي منم مثل ِخودتم

تحمل کن؛ديگه تقريبا رسيديم بيمارستان فقط يکم تحمل کن

"مو چئول"

!واسه چي اينطوري شد

وقتي به هوش بياد؛حالش خوب ميشه

پرستار اينجا مي مونه

"سوو"

من ديگه ميرم

يونگ" حالش خوب ميشه"

لازم نيست بياي بيرون

"سوو"

......"مو چئول"

مرُده

از خيلي وقت پيش

مريض بود

وقتي تو راه ِاينجا بومدم،"جين سانگ" بهم زنگ زد

مثل سگ زندگي کرد

و مثل ِسگ هم مرُد

فردا جنازه اش ُمي سوزونيم

لازم نيست بياي

......تو اينجايي تو اين اتاق

"يونگ"

بيشتر بخواب

ديشب با مامان شام خوردم

کلي جيمزباند بازي در آورديم که بابا مچمون ُنگيره

رفتن پياده روي

"اومدم که ازت بخوام برگردي پيش ِ"يونگ

من کسي بودم که باعث شدم؛"يونگ" اينطوري بشه

با چه رويي بيام ؟

کي هستي؟ پولي که ازش قرض گرفتي؛تله بوده

اگه با پولي که از ريئس"کيم" گرفتين پولي مي برُدين پول مال ِشما نميشد

......حتي اگه مي برُدين ! حرومزاده

ولم کن!ولم کن! مي خوام بکشُمش

مراقب ِرئيس "کيم"باش

پس من ديگه ميرم

نمي خوام برادرت ُبيدار کنم از طرف ِمن ازش خداحافظي کن

خوابيدي؟

يونگ"؛ويديو رو ديدي؟"

برو گلخونه؛مي دونم که دلت نمي خواد حرف هام ُبشنوي ولي من بايد يه چيزي ُبهت بگم

!‌"يونگ"

الان ديگه مي دوني من کي ام

ولي"يونگ"؛مي شه به حرف هايي که توي اين ويديو زدم؛گوش بدي؟

وقتي که اين ُمي بيني

من ديگه اونجا پيشت نيستم

حتي از فکر اين که بخوام از پيشت برم هم مي ترسم

اين که نمي تونم به عنوان يه آدم بهت کمکي بکنم خيلي ناراحتم مي کنه

......الان تو

"يونگ"

.......بعد از اين که تو رو ديدم

براي اولين بار احساس کردم زندگي منصفانه است

من ُمثل يه تيکه آشغال دور انداخته بودن و مثل آشغال هم زندگي مي کردم

ولي به لطف ِتو براي اولين بار

متاسف نبودم

اميدوارم عملت موفقيت آميز باشه

"يونگ"

.......اگه همه چي بين مون تموم شده

مي خوام بهت بگم؛خوب و سلامت زندگي کن

.......اگه تموم نشده

مي خوام بهت بگم بيا بعضي وقت ها همديگه رو ببينيم

مي خوام چيزهايي که نتونستم بهت بگم رو ؛واست توضيح بدم

از وقتي که براي اولين بار همديگه رو ديديم و اين که اون موقع در موردت چي فکر مي کردم

در مورد وقتي که عاشقت شدم

اين که تو چقدر زيبايي

...... و

و مي خوام جزاي ِکاري که کردم ُبدم

...... و اين که

چقدر برادر واقعيت؛دوستت داشت

..... و

"يونگ"

کجايي؟

"يونگ"

گشنمه

چطوره واست سوپ ِسيب زميني بپزم؟

خوبه

پيشم مي موني؟

نياز دارم کنارت باشم

باشه مي برمت

چطوره؟

از سوپي که اون دفعه واست درست کردم؛بهتره؟

آره

مي تونم سرآشپز بشم

بعضي وقت ها واسه "جين سانگ" و "هي سان" آشپزي مي کردم

دست پختم ُدوست داشتن آشپزي ُدوست دارم

نوش جونت

وکيل"جانگ" داره مياد سئول

او راستي؛"جين سانگ" و "هي سان" دارن بر مي گردن به شهر ِزادگاهمون

احتمالا اونجا با همديگه ازدواج مي کنن

....وقتي وقتي وکيل"جانگ" اومد

مي توني بري

نمي تونم ببخشمت

نمي تونم بفهمم که چطور حتي نتونستي واسم يه بهانه هم جور کني

نميخوام بهش اعتراف کنم

ولي نمي تونم آدم خوبه باشم

حتي با وجود اين که پول ُنبردي

اين موضوع؛چيزي ُعوض نمي کنه

مي دونم

درست همونطور که تو ويديو گفتي

.......اگه همه چي بينمون تموم نشده

...... بعد از عملم

...... اگه هنوزم نفس مي کشيدم

اون موقع مي بينمت

بيا اون موقع با هم صحبت کنيم

وقتي زمانش برسه؛بدون اين که چيزي ُازم مخفي کني به همه ي سوال هام جواب بده

اين که واقعا عاشقم بودي؟

......وقتي که عاشقم بودي؛چقدر احساس ِگناه مي کردي

وقتي که دروغ مي گفتي؛به همون اندازه اي که دروغ هات ؛من ُآزار ميداد ......خودت هم آسيب ميديدي

.... و

برادرم ُکجا دفن کردين يا خاکسترش ُکجا پخش کردين؟

به همه ي سوال هام صادقانه جواب ميدي؟

آره

..... ولي

مي تونيم شنيدن ِبهانه هات ُبه بعد موکول کنيم

....... ولي

چيزي که الان مي خوام بهت بگم ُ؛بايد همين الان بشنوي

......وقتي که رفته بودي و ديگه پيشم نبودي

سخت ترين قسمتش اين بود که؛بازم دلم واست تنگ مي شد

فکر کنم وقتي گذاشتم بري؛واسه من هم همه چي تموم نشده بود

......حتي همون لحظه اي که مي خواستم همه چي ُتموم کنم

يه بخشي از وجودم هنوزم دلش مي خواست برگردي پيشم

وقتي که رگم ُزدم؛به جاي اين که ترسيده باشم همش چشمم به در بود که بياي

هيچ وقت دلم نمي خواست بميرم

به من نگاه کن

هنوزم خيلي حرف ها مونده که مي خوام بهت بگم

.....ولي.....امروز ......اين که

همه چي بين مون تموم نشده

.....بعد از اين که جراحي تموم شد .......بعدا.....درست مثل حالا

اون موقع مي تونيم با هم حرف بزنيم؛نه؟

تو و من؟

گريه نکن

خيلي عاشقتم

عاشقتم

.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.

ديگه ميرم

باشه

بعدا مي بينمت مي بينمت

اميدوارم وقتي بعد از عمل؛من ُمي بيني ازم خوشت بياد

آره

برو گفتي عجله داري

باشه

"من"او سوو"ام؛منشي"وانگ

ميدونم

خيلي احمق بودم

نبايد کاري مي کردم که"يونگ"رو ترک کنين

کنار "يونگ" بمونين

شما تنها کسي هستين که مي تونم"يونگ" رو بهش بسپرم

لطفا

يونگ" درمورد ِپولي که قبول نکردي؛نگرانه"

مي خواد پول ُبگيري

واقعا بهش احتياجي ندارم

تو روزنامه خوندم که"جو مو چئول" براثر ِبيماري؛مرُده

يعني ديگه واقعا همه چي تمومه؟

آره

يونگ" سردش ميشه"

فکر کنم بهتره زودتر برم

وقتي که "يونگ"واسه جراحي رفت بيمارستان؛بهت خبر ميدم

باشه

يونگ"؛بيا صبحونه بخوريم" بايد عجله کنيم و زودتر بريم بيمارستان

اومدم

چه بوي خوبي داره

از کجا فهميدين؟

هان؟

از سمت چپ به راست؛دوراجي؛جوکسون گوماک؛ميونگ ران؛و صدف

فکر کردم بهترين غذا واسه امروز؛سوپ باشه

سوپ ِسبزيجات پختم

بياين بخوريم

هي! خوب بسته بندي کنين

! خبُ تو هم بيا کمکمون کن

هي! اين آخرين نوشيدني ِزندگيمه دست از سرم بردار

منظورش چيه؟

ميگه اگه بعد از نقل مکان؛لب به مشروب بزنه؛اسم ِخودش ُميذاره حرومزاده

پس از اين به بعد؛مي تونم "حرومزاده" صدات کنم

چي؟

من ُکه ميشناسي واقعا اين کار ُمي کنم

مي خواي امتحان کنم؟ !هي

کي اينطوري تربيتت کرده؟

به پدر و مادرت گفتي مي خواي بري؟

مي خواستم سوپرايزشون کنم

اگه شکه بشن و سکته کنن چي؟

قبل از اين که سکته کنن؛اول يه دل ِسير من ُميزنن

زودتر تمومش کنين بايد وسايل ِخونه رو هم جمع کنيم

! تکون بخورين! زودباشين! بجنبين

به نظر راحت مياي

آره راحتم

حتي اگه اين آخرش باشه

فکر کنم تا وقتي که زنده ام بايد خوشحال باشم

البته؛اگه بهوش بيام خيلي بهتره

با اين روحيه؛درصد موفقيتِ عمل به پنجاه درصد هم ميرسه